Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Наказ на сьогодні - лакіара, фр-р! Кажуть, її можна знайти лише в день, коли сім разів поспіль вдарить блискавка, фр-р! Знання Today's order is Lakiaro, pu! They say you can find it on days where thunder strikes seven times consecutively, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_23_2_Feinia)} Зберемо ж всю силу духу і вистежимо нарешті Червоного Носа! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_23_2_Feinia)}Let's use this momentum to track down Red Nose!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_45_11_Marselan)} Якщо він коли-небудь прийде сюди, я віддам йому цю річ. Разом з його нагірним ім'ям Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_45_11_Marselan)}"If Barhan ever comes looking for my memento, give him 'this,' along with the Hillsworn name."
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_3_9_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_3)} Говорили, що спадкоємець престолу помер... Але тепер ходять чутки, що йому все-таки вдалося вижити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_3_9_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_3)}There were rumors that the prince was dead, and now there are rumors that he's alive...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_4_5_SocialMan)} Звичайно! Не хвилюйтеся, вам відплатить пагодний токкебі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_4_5_SocialMan)}Indeed! Praykkebi will gladly repay the favor, don't worry!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)} Але як же так вийшло, що крихітна прикордонна держава, де щойно змінився правитель, дерзнула напасти на нас? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)}Now you tell me, how could a small border country, whose king was toppled by treason, even think they could gear up for an invasion?
• І в своїх снах я копаю землю, фр-p! Але коли я копаю землю у снах, то знаходжу кістки Видр, фр-р! Знання Digging even in my dreams, pu! Yet, I dig up the bones of Otters in my dreams, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_51_1_Gerald)} Найманець, який відповідав за роздачу, пішов, не сказавши ні слова. Я-то думав, що ми друзі. У підсумку, опинився в дурнях! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_51_1_Gerald)}The soldier in charge of rationing just picked up and left without a word! Sheesh, I thought we were kinda close. Seems I was mistaken.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_10_Yeonhwa)} Ти Хаоль? Ти прийшла мені на допомогу? Хаолі теж знають про Святилище тіней? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_10_Yeonhwa)}Did the Hwasun Valley order send you? You're here to rescue me, aren't you!! Oh, does the order know of the Shadow Shrine?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_6_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)} Але люди з Країна Ранку не залишили нас у спокої. Вони спробували прогнати нас і побудувати на цьому місці кузню Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_6_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)}But the Land of the Morning Light did not leave us in peace. They drove us out in an attempt to establish their forges.
• А мені страшно копати землю, фр-р! Що мені робити, якщо звідти повилазять Видри, як кроти, фр?! Знання I'm scared of digging in the ground, pu! I'm afraid that the Otters might pop up like moles, pa!
• {ChangeScene(SnowyMain_175)} Табудайя поранена, але нічого не розповідає і робить вигляд, що все в порядку Знання {ChangeScene(SnowyMain_175)}Tabudai is wounded, but spares her words and acts like she's fine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_11_12_Simbongsa)}{ChangeScene(DragonPalace_Simbongsa)} Ну а донечка моя, моя Чон, з тобою? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_11_12_Simbongsa)}{ChangeScene(DragonPalace_Simbongsa)}Cheong, where is my Cheong?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_3_3_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_1)} (Здається, Сіраре в замішанні.) Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_3_3_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_1)}(Sirare looks surprised.)
• Краще оглянути інше місце. <PAColor0xfff3d900>※ Після закриття діалогу буде прокладено маршрут до наступного місця. {Position(-914288.00, -21797.50, 1075420.00)} <PAOldColor> Знання Investigate other areas further. <PAColor0xfff3d900>※ You will be navigated to the next location after the conversation ends.{Position(-914288.00, -21797.50, 1075420.00)}<PAOldColor>
• Ти чуєш звучні вигуки Плодових воїнів-новобранців, фр-p! A ну давай не позіхай, фр! Знання Can you hear the valiant cry of the Fruit Soldier Trainees, pu? Hurry and meet those cries, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_1_Miguel)} Всю броню довелося відправити на переплавку. Це все. Решта зберігається в скрині. {Position(-63559.70, -4046.92, 45339.39)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_1_Miguel)}The armor? Useless after the beating it took. I disposed of it. Ah, but... whatever odds and ends I found at the scene, I put in a box.{Position(-63559.70, -4046.92, 45339.39)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_7_Invish)}{ChangeScene(SnowyMain_181)} Галактика, де смерть і життя змінюють один одного... Це місце знаходиться в кінці Шляху Пророцтв в Лісі нефритових зірок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_57_7_Invish)}{ChangeScene(SnowyMain_181)}Where life and death cycles in the heavens... That would be at the end of the Path of Prophecy in Jade Starlight Forest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_2_8_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_3)}Ха-ха-ха! А на що вони ще здатні? Точно! Пане, ви чули новини? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_2_8_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_3)}Hahaha! They are quite predictable. By the way, sir, have you heard the news?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_10_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)} Гарнізон був повністю знищений, а Аран повернулася додому без єдиної подряпини Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_10_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)}The defense squad was decimated, and Arang safely returned to my embrace.
• {ChangeScene(DragonPalace_8753_7_ChangeCam)} <PAColor0xfff3d900>※ Щоб виконати наступне завдання, необхідно доплисти до мети.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Після закриття вікна діалогу буде прокладено маршрут. Зовні ви знайдете жовтий стовп світла у водоростях з лівого боку! {Position(-915475.12, -22985.46, 1076705.12)}<PAOldColor> Знання {ChangeScene(DragonPalace_8753_7_ChangeCam)}<PAColor0xfff3d900>※ Leave the Sea Palace and swim to the next quest objective.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Exit the conversation and follow the navigation. Look for a yellow light pillar between the seaweed!{Position(-915475.12, -22985.46, 1076705.12)}<PAOldColor>
• Закатне сонце таке красиве, фр-р... Сьогодні довелося багато попрацювати, але результат того коштував, фр-р! Знання The setting sun is so beautiful, pu... Today was a busy day, but it was worth it, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_56_2_Invish)}{ChangeScene(SnowyMain_188)} Не думав, що сьогодні доведеться використовувати останній подарунок відьми місцевим жителям... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_56_2_Invish)}{ChangeScene(SnowyMain_188)}To think I would use the last gift the witch bestowed upon the humans that settled this site...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_7_Soldier)} Якщо хочеш дізнатися більше, запитай у коваля. Він збирав зброю на місці бою. {Position(-64519.20, -4088.81, 44603.09)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_7_Soldier)}Look... if you want to find out more, go to the blacksmith. I heard that he cleaned up the aftermath of the skirmish.{Position(-64519.20, -4088.81, 44603.09)}
• {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_31)} За словами Юнхви, надпис говорить: "Під яскравою лампою нічого не видно Знання {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_31)}According to Yeonhwa, it says "It's dark beneath the oil lamp."
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_16_HistoryDokev)} Він поза собою через смерть друга і дуже злий на безжальних людей, які здатні навіть на вбивство заради отримання бажаного! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_16_HistoryDokev)}But to hear of the death of his dear friend, a Mr. Kim... and to see one take the life of another to fulfill their greed, that's what infuriated him.
• Яке тобі повернутися знову в село, фр-р? Мій старий бойовий товариш, фр-р... Знання How does it feel to enter the village, pu? My old combat buddy, pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_60_5_Higgs)}{ChangeScene(SnowyMain_195)} Ільрічі, наскільки зруйнувалася стіна, що перегороджує Шлях Пророцтв, коли їм вдалося здолати окзинсинів? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_60_5_Higgs)}{ChangeScene(SnowyMain_195)}Then... Illichi! How much did the wall blocking the Path of Prophecy deteriorate when this person defeated the Okjinsini?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_2_5_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21422_2)} Не дарма в пустки кажуть: "Тут навіть овечка перетворюється на вовка " Бідний принц! Напевно не очікував такого ставлення! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_2_5_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21422_2)}Even the gentlest person can turn into a wolf in the wastes! The young prince must have been shocked.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_14_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)} Люди почали називати його "Пульгасарі", що означає "невбиваний" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_11_14_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)}People began to call him "Bulgasal," the undying one.
• Зараз життя стало зручнішим, ніж колись раніше... Але... Я все одно сумую за часами, коли я був Плодовим воїном, фр-р! Знання It's much more comfortable than the old days, pu... However...I miss my time as a Fruit Soldier, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_4_Soldier)} По одному його гігантському тесаку було видно, що з ним жарти погані! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_4_Soldier)}Boy that Imp was strong... He pulled out a sword as big as I am!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_8_HistoryDokev)} Наша принцеса одягла шапку і вирушила на пошуки кийка, пока Туоксіні знову не розбушувався Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_8_HistoryDokev)}Therefore, our princess set out to search for the kkebibat, a seemingly impossible task without the kkebicap, in order to avoid reigniting the king's wrath.
• Тут стрілецький полігон Плодових воїнів, фр! Проходь повз, та швидше! Не заважай, фр! Знання This is the shooting grounds for the Fruit Soldiers, pa! Stop hindering the troops and pass by quickly, pa!
• Ти так нагадуєш матір. І ви обидві залишили мене Знання You look just like your mother. And you left me too... just like she did...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_2_2_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21422_2)} Що ж з вами таке сталося, що він вирішив дати деру? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_2_2_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21422_2)}Hey, Adventurer. What on earth were you doing?
• Сильніше! Точніше! Фр! Проламаємо Видрам черепушки, фр! Знання Stronger! More accurately! Pa! Break the Otter noggins, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_6_HistoryDokev)} І тоді всі історії, які я зберігаю в своїй пам'яті, просто зникнуть... І в наступному житті я опинюся бездушним токкебі-солдатом! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_6_HistoryDokev)}Then, the tales of ages past, all I've stored, will be... wiped away... And I will be reborn as a soulless Soldierkkebi!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_12_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)} А ви останнім часом помічали серед руїн незнайомців? Може, хтось щось винюхував або видивлявся? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_12_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)}Have you seen any strangers meanderin' 'round them ol' ruins lately? Anyone pokin' their nose where it don't belong?
• Зневажаючі Пафуніні Видри отримають від нас на горіхи, фр! Знання A flick on all Papunini-despising Otters, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_25_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_27)} Немає часу на розмови! Потрібно швидше його знайти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_25_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_27)}...Sigh... This is not the time for arguments. We need to find the prince immediately. Let's go!
• Береш ніж - і хук! Від порізу кров цього великого огра б'є фонтаном. Якого кольору була кров огра? Знання I sliced with my blade and that big ogre's blood was splattered all over! Do you know what color the ogre's blood was?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_12_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)}Хм... Зрозуміло. Спасибі вам за розповідь. Давайте-но ми з вами вирушимо прямо туди? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_12_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)}Hmm... I see what y'all are sayin'. Much obliged for sharin' your story. Traveler, shall we head on over yonder?
• Ох... Фр-р... Сто двадцять один... Сто двадцять чотири... Ох-ох... Щоб тобі провалитися, Кріоні! Фр! Знання Gasp... Pu... One hundred and twenty-one... One hundred and twenty-four... gasp... Down with Crioniak! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_4_HistoryDokev)} На захоплення у нас часу немає! Не знайдемо шапку - голів позбудемося! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_4_HistoryDokev)}Is that really something worth getting hung up on right now?! Our lives are at stake if we don't find it!
• Цей злісний генерал Кріоні... Я зіб'ю його з того яскраво-червоного краба, фр! Знання General Crioniak is evil... I will make him fall from that red crab! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_23_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_26)} Ти знову тут? A де малюк-принц? Приліг подрімати після обіду? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_23_Workbench)}{ChangeScene(MDPT2_21421_26)}Oh my, I just noticed that you came alone. Is your little prince taking a nap?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_4_10_HistoryDokev)} Особистий наказ її величності принцеси токкебі! Знайти шапку токкебі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_4_10_HistoryDokev)}I'm on a secret mission on the Dokkebi Princess's orders. I've come to find a kkebicap.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_13_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_8_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)} Тільки ось мені свою особистість розкривати не можна ... Вибачте, але доведеться вам піти поодинці. Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_13_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_8_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}I gotta stay outta sight, so... I reckon you'll have to go on your own, Traveler. Hehehe.
• Я Безжальний метальник каштанів, фр!.. Точніше, обов'язково їм стану, фр! Знання I am a Frosty Chestnut Slinger, pa! ... Well, I will become one, pa!
• Навіть непорушний щит з краба не вистоїть проти мене, фр! Знання Even the undefeated crab shield doesn't stand a chance against me, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_19_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_27)} А коли Баліз досить подорослішав, щоб пройти випробування, Сен відправив його до Валенсії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_19_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_27)}As His Highness neared the required age for the ordeals, the premier heartlessly exiled the prince to Valencia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_7_12_HistoryDokev)} З сьогоднішнього дня ви друзі токкебі, господа Кіми! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_7_12_HistoryDokev)}From today on, strange Mr. Kim and foreign Mr. Kim, we shall call you guys our friends! We believe in you.
• Геть, Видри! Ідіть спати, Видри, фр! Знання Away Otters! Go to sleep Otters! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_8_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)}Мясо... Маленький Ніс ховається в тій маленькій печері внизу! Дайте хоча б маленький шматочок, хоча б кісточку погладжувати!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_8_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)}*Slurp*! Tiny Nose is always down at the cave!! J-Just o-one bite... *slurp*! Pleeease...!
• Так? Дідусь, який любить гори? Ви про того, хто іноді продає ліки? Наскільки я знаю, він живе в Скелях Акумуса Знання Huh? An old man who likes mountains? You mean the one who sells herbs sometimes? I heard that he's at the Akum Rocky Mountain.
• {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_33)} За словами Юнхви, надпис говорить: "Червона спідниця Знання {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_33)}According to Yeonhwa, it says "Choose the scarlet skirt if it's all the same."
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_13_9_WonBaek)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_WonBaek)}{ChangeAction(NHW_TALK)} Я шукала тебе, щоб завершити наш перерваний поєдинок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_13_9_WonBaek)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_WonBaek)}{ChangeAction(NHW_TALK)}I have personally come to settle our unfinished business.
• Я збережу Церемоніальний сад, фр! Допоки Пафуніні не принесе насіння і не виросте дерево, фр! Знання I will protect the Garden of Birth, pa! Until the Papunini seeds sprout and grow into a tree, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_17_Sirare)} Однак я вірю, що принц Баліз з усім впорається. Якщо йому вдасться отримати корону, міністри не зможуть опиратися його волі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_17_Sirare)}However, Prince Bareeds will surely succeed. Once the crown is reclaimed, the Premier won't dare to disrespect him.