Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MorningMain_07_010)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_7_10_HistoryDokev)} Золото, з'явися! Тук-так! Срібло, з'явися! Тук-так! Варто лише вдарити кийком, як з'явиться те, чого бажаєш! Знання {ChangeScene(MorningMain_07_010)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_7_10_HistoryDokev)}Haven't you heard of "Bidi-Bap-Bop!" Just a swing of the club, and BOP! You've got what you need!
• Ці лякала - жахливі Видри, які намагаються викрасти плід Пафуніні, фр! Зрозуміло, фр?! Знання The scarecrows ahead are the monstrous Otters who are trying to break the Papunini fruit! You hear me, pa?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_6_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)} Ми, біси, приносимо клятву вірності і краще помремо, ніж здамо свого! Червоний Ніс переможе Гіаса! Нас чекає процвітання! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_6_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)}What? I said nothing! Imps are extremely loyal to one another! Red Nose will defeat Giath and bring endless abundance!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_111_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_34)} Ти подивись на неї! Невже ти і правда все забула? Тільки не кажи, що у тебе в дитинстві не було зеленої блузки і червоної спідниці Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_111_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_34)}Oh dear... Did you really forget everything? Didn't you also own a green top and a scarlet skirt when you were younger?
• Хм, учні цього курсу стріляють краще попередніх, фр-р... Знання It seems like this class is better at shooting than the previous class. Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_7_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_27)} Є надія, що жителі села Музгар могут стати на нашу сторону Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_7_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_27)}If you go to Muzgar, where many of the barrens natives reside, the situation might be more hopeful.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_112_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_34)} У Країні Ранку у будь-якої дівчинки зі знатної сім'ї обов'язково є зелена блузка і червона спідниця Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_112_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_34)}A girl from a noble family in our lands would most definitely own a green top and scarlet skirt.
• {ChangeScene(MorningMain_07_010)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_7_7_HistoryDokev)} Думаю, він міг знайти і підібрати цю шапку. Допоможеш? Пам'ятай, токебі завжди платять за доброту! Знання {ChangeScene(MorningMain_07_010)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_7_7_HistoryDokev)}There's a chance he might've picked up the cap. So will you help? Dokkebi always repay a kindness.
• У Стели Шупабу завжди ростуть квіти, радуючи око, фр-р... Моліться щиро і з чистою душею, фр-р... Знання There are always flowers growing near the Supabua Memorial Stone, pu... Pray sincerely with a reverent heart, pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_3_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)} Можна подумати, я сам хотів в неї догодити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_3_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)}Do you think I knew I'd get caught like this?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_66_1_Ivar)} Зараз ми відкриємо галактику, де смерть і життя змінюють один одного Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_66_1_Ivar)}I shall now open the heavens where life and death ebb and flow.
• Коли ці бур'яни встигли так розростися... Треба швидше навести порядок, фр-р... Знання When did all these weeds... Better tidy up fast, pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_5_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_27)} Привіт, {getPlayerName()}. Вдалося знайти тих, хто підтримує принца? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_5_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_27)}Welcome, {getPlayerName()}. Were there any people who support the prince?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_67_14_khan)}{ChangeScene(SnowyMain_385)} Неважливо, хто займе моє місце... Ніхто так не міг так вчинити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_67_14_khan)}{ChangeScene(SnowyMain_385)}Whoever inherits the seat of the Khan... would never commit such an atrocity.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_109_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_34)} Тут є й інші письмена! Так... подивимося... Червона... спідниця? Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_109_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_34)}My goodness, more of our writing? This one says... choose the... scarlet skirt... if it's all the same...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_7_4_HistoryDokev)} Хочеш залишити слід в історії лісу Токкебі? Якщо знайдемо шапку і кийок, все стане як раніше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_7_4_HistoryDokev)}Would you like to take part in writing the history of Dokkebi Forest?! If you help find the cap and bat, everything can return to the way it was.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_7_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Завдяки генералу мені вдалося врятувати принцесу, а він досі страждає... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_7_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}General...! Thanks to you, the princess escaped safely, yet still, you suffer...
• Нехай плід Пафуніні благополучно принесе більше плодів... Фр-р... Молю... Благаю... Фр-р... Знання For the Papunini to bear much fruit... Pu... I beseech thee... I beseech thee... Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_1_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)} Едан сказав, що ти і мертвого розговориш. Hy-ка, спробуй Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_1_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)}Hey, Edan told me that you are an expert on this! Why don't you show what you've got?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_70_5_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_221)} Давайте краще поговоримо в Залі Рад? Ласкаво просимо! Це батьківщина всіх аветшей, поселення Еіл! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_70_5_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_221)}We can talk more about that later in the Grand Conference hall, right? Welcome. This is Eilton, the hometown of us Abets!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_4_BarizThird)}{getPlayerName()}, я хочу побути один. Піду подиху свіжим повітрям Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_4_BarizThird)}{getPlayerName()}, I want to be alone. I'll go for a walk to clear my mind.
• Мені хотілося б з'їсти такий солодкий фрукт, щоб він танув у роті, фр-р-р... Знання I want to taste a fruit so sweet that will melt my mouth, pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_8_7_DongGu)} Тольсе вже відправився в Край північних вітрів. І токкебі разом з ним! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_8_7_DongGu)}Dolswe? He headed off to Nopsae. He had that small kkebi and big kkebi with him!
• Моє ім'я? Якщо хочеш знати, то спробуй вгадати Знання My name? Try to guess.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Тільки ось як це довести? Потрібно ж пред'явити якісь докази! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}But here's the hitch—how do we go 'bout tellin' him that? We'll need some kinda proof, won't we?
• О, Пафуніні... Скоріше приведи нас на небеса, фр-р... Знання Oh Papunini... Please lead us to heaven... Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_76_9_Pita)}Тише! Не думай мене провести! Ми не пускаємо брехунів на нагір'я Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_76_9_Pita)}Silence! Don't you dare try to pull a fast one on me! We have no vacancy for liars like you in the highlands.
• Береш серп - вжух! Ось і готова охапка лікарських трав! Знання If you use a hoe, you can gather all that herb with a single sweep!
• {ChangeScene(MDPT2_21423_22)} Всі вже вирушили Знання {ChangeScene(MDPT2_21423_22)}They have already departed.
• {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_35)} За словами Юнхви, надпис говорить: "Ворог чекає на колодязевому мосту Знання {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_35)}According to Yeonhwa, it says "You will meet your foe on a single log bridge."
• (Поглянувши ближче, ви зрозуміли, що він спить.) Знання (Upon closer look, you find out that she's asleep.)
• Не варто тремтіти в страху, о, Пафуніні... Ми захистимо тебе від цих потворних демонів, фр-р... Знання Don't tremble in fright, O Papunini... We will defend you till the end from these ugly devils, pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_8_5_DongGu)} Зараз він шукає кого-небудь собі в помічники. За невелику оплату я вас з ним зведу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_8_5_DongGu)}That scholar said he was looking for someone to take on a ghostwriting job for him. If you lend me your aid... I shall connect you to him.
• Фітар мовчки занурюється в роздуми Знання Pida thinks for a while, but says nothing.
• Феї благословили цю гору, тому що вона названа ім'ям наших предків Знання The reason blessing of fairies indwell on this mountain is because we named it after our founders.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_21_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Навряд чи Пульгаса... точніше, генерал мене дізнається, але я все-таки хочу сказати йому дещо. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_21_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}And even if Bulgasal, no, the General, doesn't recognize me, I too can say a few words to him.
• Коли-небудь острів Кріоні розвалиться, як і ця кам'яна вежа, фр-p! B цю годину всередині плоду Пафуніні з'являться насіння, фр-р! Знання One day, Crioniak Island will lose its form just like this stone tower, pu! That will be the day when the Papunini fruit seeds will sprout, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_7_17_DongGu)} Ну, знаходити -- знаходив. Тільки тепер її у мене немає. І не знаю я, у кого вона Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_7_17_DongGu)}Sure, I might've picked it up. But I don't have it now. I also can't say I know where, or who has it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_32_5_TinyNose)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_035)} Почувши повні ненависті слова Червоного Носа, незнайомець простягнув йому чорний камінь. Але натомість змусив пообіцяти дещо... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_32_5_TinyNose)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_035)}Hearing Red Nose's words seething with hatred, the man gave him the black stone, in return for a promise. You see that large stone over there... with the mark on it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_9_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_18)} Плита вказує зовсім не на місце. Тут йдеться про випробування, яке чекає спадкоємця! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_9_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_18)}The inscriptions on the slates don't indicate a location. They signify the trials the heir must endure.
• Ого, як здорово! Ну як? Що щодо цієї рослини? Знання Wow! That's amazing! So? What did you do with that herb?
• Я посію насіння цих квітів на Строкатому квітковому полі, фр-р... Хіба не дивно, якими великими виростають ці квіти? Фр-р? Знання We will plant these seeds in the Porong Flower Garden, pu... Isn't it amazing how big these flowers get, pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_30_3_TinyNose)}{ChangeScene(ReBalenos_TinyNose)} Хочеш дізнатися про нашого ватажка?.. Чекаєш, що я розповім про Червоного Носа? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_30_3_TinyNose)}{ChangeScene(ReBalenos_TinyNose)}Our... boss? You want to hear about Red Nose?!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_117_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_36)} Адже якщо зустріти ворога на мосту, відступити буде нікуди. A ворогами стають через образу Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_117_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_36)}Since, you know... there's no way to avoid your enemy on such a path. Usually, you make those foes by building resentments.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_4_Dolsha)} Тільки ось таких випадковостей не буває... Як не поглянь, дивно все це! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_5_Dolsha)} А ви як думаєте? Може, вам варто з ним поговорити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_4_Dolsha)}Nothing ever happens so suddenly. Something seems off with his story... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_5_Dolsha)}What do you think, Traveler? Do you want to try talking to him yourself?
• Дурниця яка! Які трави? Ти ж жуків боїшся! Знання He's all talk! How are you gonna gather herbs when you're afraid of small bugs!
• Ах, яка прекрасна пісня. Допоки не зупиниться червоне серце Кальфеона! Знання We're going to sing it again with every ounce of strength. We'll sing until the day the red heart of Calpheon stops beating!
• Ця квітка схожа на імператрицю Пафулаору, фр-р... Фр-р-фр-р... Рости великою-більшою, фр-р! Знання This flower resembles Empress Papuraora, pu... Pupu... Keep growing, nice and tall, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_6_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_17)}Я понял! Точно! Це фортеця Асферхан! Де ще в цій пустці є такі великі двері? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_6_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_17)}Oh, boss! It must be Fort Asparkan! There's no gate larger than that in these barrens!
• Але ж і правда! Минулого разу за нами ув'язалися жуки, і від їх дзижчання всі втекли! Знання Yeah! You ran away last time screaming that bugs were after you!
• Фу-ур! Я відповідальний за добрива в Пані-пані! Сам Проповідник Місячного кореня визнав мене! Знання Pu! I am the in charge of all fertilizers in Panipani! I'm acknowledged by the Moonroot Preacher!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_15_Uno)} Так-так-так, руками нічого не чіпай! Енергія чорних каменів дуже небезпечна! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_15_Uno)}Hold on, don't touch it. The energy that comes from Black Stones is very dangerous.
• Якщо я назву своє ім'я, то нічого не станеться? Знання If I tell you mine, I guess nothing will happen, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_10_4_SamShik)}{ChangeScene(MorningMain_07_016)} Клянусь надалі завжди жити чесно і нікого не обманювати! Господа токкебі! Благаю! Пощадіть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_10_4_SamShik)}{ChangeScene(MorningMain_07_016)}I promise to live as an honest man! Please sir kkebis, I ask for your forgiveness just this one time!
• Така велика рослина за один захід? Нічого собі! Знання This big herb at once? Impressive!
• Підозріло... Чому так багато бруду від птахів... Невже противні чайки уклали союз з Видрами, фр-р? Знання So discouraging... So much bird poop... Have the wicked seagulls allied with the Otters, pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_13_Uno)}{ChangeScene(Uno)}А? Чи не думаєш ти, що я його отруїв? Ха-ха-ха! Зілля зварив Едан. Пий-пий, не бійся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_13_Uno)}{ChangeScene(Uno)}What? You think I'm trying to poison you? I didn't even brew it! Edan did! So drink up!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Це... Це золоте кільце принцеси!.. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}This, this is... the princess's gold ring...!
• Ох, голос старости чутно аж тут, фр-р... Я теж хочу веселитися, фр-р... Знання Ah, I can hear the Chief's voice all the way from here, pu... I wanna play with them too, pu...
• Чому у тебе такий вираз обличчя? Щось сталося? Хіба так складно знайти лист? Знання Why do you have such an expression? ...Is there a problem? Finding the letter shouldn't be a difficult task, right?