Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_9_4_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_20)} Опустивши руки зараз, я не зможу дивитися в очі своєму народові. Яничар! З'єднай всі фрагменти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_9_4_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_20)}If I give up here, the people will turn their backs on me. Janissary, bring the slates together.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_17_8_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Не хвилюйся за мене. Хіба можу я залишити цих хлопців? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_17_8_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}Don't worry about me. I can't leave these young ones behind just yet, can I?
• Чи була староста Пані-пані спокійною хоч коли-небудь, фр-р? Важко сказати, фр-р... Але я теж хочу веселитися, фр-р... Знання Was there ever a quiet day under the Panipani Chief, pu? Hard to say, pu... But I wanna play too, pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_12_SamShik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47275)} З далеких країн? У мене якраз невелика творча криза... Hy, які у тебе є історії? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_12_SamShik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47275)}Did you say across the sea? I was running out of ideas... and was starting to regret hiring a ghostwriter... But what did you have in mind?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_9_Uno)}{ChangeScene(Uno)} Ці сліди залишилися після одного зі стрибків Червоного Hoca, прo які тобі розповіли в Західному таборі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_9_Uno)}{ChangeScene(Uno)}Using the information you gathered from the Western Guard Camp, I tracked down the location of the incident.
• Ця рослина стала такою великою і навіть зацвіла всього за п'ять днів, фр-р! Я дуже задоволена, фр-р! Знання The flower grew this much in just five days! Pu! I'm so proud of myself. Pu!
• {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_37)} Юнхва каже, що напис означає наступне:"Пес, що ганяв курей, дивиться на дах " <PAColor0xfff3d900>※ Пошукайте, чи немає поблизу<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>курей або собак. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_37)}According to Yeonhwa, it says "The dog that chases the chicken looks up at the roof." <PAColor0xfff3d900>※ Look around to see if there any <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>dogs or chickens.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_17_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Давайте візьмемо масло і підпалимо його. Щоб він нікуди не втік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_17_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Here's the plan, y'all. Let's fetch that oil and light 'er up! That way, he won't have nowhere to run!
• Я будую новий будинок, фр-р! Ой-ой... Відійди, фр! Він може впасти, фр-р! Знання Looking for a new home, pu! Hey... Stand back, pa! It might fall down, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_8_SamShik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47275)} Щоб вийшов хороший роман, потрібно співпереживати своїм персонажам. A ви навіщо завітали? Книгу хочете купити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_8_SamShik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47275)}A great writer knows the importance of channeling their characters' emotions. Is there a particular book you're looking for?
• Ого?! Відчуваю прилив сил! Бам-бук! Знання Oh oh oh?! I feel energized! Bam!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_15_Barhan)} Такі, як ти, мені до душі. Ось тільки пам'ятай, що моє милосердя не безмежне Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_15_Barhan)}Remember, I quite like you, but my mercy is not without its limits.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_3_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Object)} Подивіться, яке гостре лезо! Таке з одного удару навіть кістки перерубить Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_3_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Object)}Ooh. Take a look at this here sword. Sharp as a razorblade. They won't even find yer bones if ya get taken down with this.
• Більшість гілок відправляється в Училище Плодових воїнів, фр-р... Більше я не можу дати гілок для цього будинку, фр-р! Знання Most branches are sent to the Fruit Soldier Academy, pu... I can't spare any more for this house, pu!
• Запитай ім'я в інших и приходь Знання First, ask the other ones their names and then come back.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_120_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_37)} Схоже, це останній напис. Вона говорить: "Пес, що ганяв курей, дивиться на дах Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_120_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_37)}Looks like this is the end! This last one says "The dog that chases the chicken looks up at the roof."
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_18_2_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_5_YoJin)} Це правда. Генерал... Ви мене пам'ятаєте? Пам'ятаєте ви Єчжина, який бився пліч-о-пліч з вами? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_18_2_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_5_YoJin)}Yes, General... Do you remember me? Do you recognize Yojin, who stood by your side?
• Я ж тільки почала будувати будинок! Чи не занадто це з твого боку, фр-р... Скільки тобі потрібно виноградинок, фр-р? Знання That's too mean. I just started building my house. Pu... How many fresh grapes will it take, pu?
• Ти можеш відгадати моє ім'я? Знання Can you guess what my name is?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_6_SamShik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47275)} Та куди ж вона запропастилася? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_6_SamShik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47275)}Hmm... phew... "Where are you?"
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_4_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_036)} Потім він виповнився гніву і став величезним. Цікаво, як його можна розсердити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_4_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_036)}but grows to gigantic proportions when enraged. How might we prod him into such a state?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_18_10_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_5_YoJin)} Ви врятували принцесу. Тепер дозвольте собі відпочити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_18_10_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_5_YoJin)}You saved her, General. So now... please, rest in peace.
• Що за витівки! Прояви повагу, фр-p! He бачиш, що староста танцює, фр-р! Знання So immature! Show some respect, pu! Can't you see the Chief is dancing, pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_4_Dolsha)} Тільки не лякайтеся, коли Арена побачите. Виглядає він трохи грізно... A я поки скажу токкебі, що ми знайшли шапку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_4_Dolsha)}And look, Auntie Ahryung is a lot kinder than he looks, so don't be alarmed! I'll head off to tell the kkebis that we found the cap!
• Думаєш, це просто веселощі, фр-р? Подивися-но ще раз... Староста зараз проводить важливий ритуал, фр-р! Знання You think I'm playing, pu? Think again... The Chief is undergoing an important ritual, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_1_Uno)}{ChangeScene(Uno)}Ну и ну! Виявляється, джерелом сили був чорний камінь! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_1_Uno)}{ChangeScene(Uno)}Ah, so Black Stones are the source of his power!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_8_Barhan)} Ну, спостерігати, як ти б'єшся - завжди захоплююче видовище! Хоч якесь веселощі в цій пустці! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_8_Barhan)}Ah, your skills never fail to impress me. This is the first time I've enjoyed myself in this desolate wilderness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_10_6_Dolsha)} Тому тіло звіра і не зникло повністю! Ех, в такому вигляді вона, напевно, марна! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_10_6_Dolsha)}So that's why it wasn't fully invisible... But is the cap any good now...?
• Ох, не варто дякувати мені, фр-р! Адже ми всі дуже постаралися, фр... Знання No, don't thank me, pu! We all did our best, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_3_ARyung)} І передай токкебі, нехай відплатять за послугу не мені, а діточкам, які залишилися одні в цьому світі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_3_ARyung)}Haha, just kidding! Tell those kkebis I want them to repay me by helping those two who almost wound up becoming the sun and the moon.
• {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_041)} ※ Йдіть слідами чорної енергії, щоб знайти лігво Червоного Носа Знання {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_041)}※ You can find Red Nose's hideout by following the footprints of dark energy.
• І цього разу у нас багатий урожай... Жителі Пані-пані просто лопнуть від радості, фр-р! Знання We've quite the abundant harvest this time, pu. The tummies of Panipani villagers will explode with delight, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_12_ARyung)} Більше тобі від мене нічого не потрібно? Тоді я піду грати з дітлахами! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_12_ARyung)}You don't need anything else, right? I've got two siblings I must take care of.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_9_Wuju)} Мені потрібна твоя допомога. Багато допомоги. Я в боргу не залишуся Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_9_Wuju)}Help me. Please. So much. Help needed. I will definitely repay you. Now please.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_7_Barhan)} Впораєшся з ним - розповім про свої мотиви. Альтазарі! Хапай зброю і виходь! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_7_Barhan)}If you can defeat my champion, I'll answer your question. Altasari! Prepare your weapon and step forward!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_1_Lafi)} Ой! Хто це у нас тут? Чи не Владика Еданів це! Чого бажаєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_1_Lafi)}Well now! If it isn't the King of Edana! What brings you here?
• На пагорбах Пані-пані плоди Пафуніні, фр-р! Знання Papunini fruits in the Panipani hills, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_21_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)} А що якщо у них була якась угода з тим типом в масці? Раптом вони вирішили загнати вас в пастку, щоб отримати цю силу? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_21_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Maybe she struck some kinda deal with that man. Like, if she puts you in a tight spot, he'd snatch her some powers or somethin'.
• Прекрасна імператриця, фр-р! Плід Пафуніні, фр-р! У Церемоніальному саду, фр-р! Знання The beautiful empress, pu! With the Papunini fruit, pu! At the Garden of Birth, pu!
• {ChangeScene(ReBalenos_Main_046)} Крикніть на весь голос Знання {ChangeScene(ReBalenos_Main_046)}Belt out his name.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_9_ARyung)} Давай її сюди. Почекай трохи. Я мигом її полагоджу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_9_ARyung)}Hand over the cap and wait right over there. I'll fix it up quick for you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_5_Barhan)} Навіщо ти возишся з примхливим хлопчиськом? Шкодуєш його? Хочеш відновити справедливість? Чого ти досягаєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_5_Barhan)}Why are you helping that troublesome little prince? Compassion? Justice? Or something else?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_5_Lafi)} У будь-якому випадку, це явно не подарунок для мене! Напевно, хочеш, щоб я розшифрував, вірно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_5_Lafi)}Of course you didn't bring it as a gift. You want me to read it, don't you?
• Наш Коконг переловить всіх Видр, які плавають по хвилях! Цап! Хвати! Знання May Kokakong snap all those wave-treading Otters. Hack! Slash! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_39_2_Jarette)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_044)}Хм... Я так і знала, що ти привласниш чорний камінь. Тільки даремно нагороду для тебе готувала! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_39_2_Jarette)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_044)}I was certain the Black Stones were as good as mine! And the effort I went through to prepare your reward... wasted.
• Моє ім'я дуже красиве! Ти теж так думаєш? Знання My name is really cool! You'll agree with me.
• Коли плід Пафуніні принесе насіння, фр-р! Знання When the Papunini fruit bears seeds, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_37_2_Jarette)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_044)}Хм... Гаразд. А ти йди сюди. Я особисто винагороду тебе за всі заслуги Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_37_2_Jarette)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_044)}Hmm... is that so? Well then, rookie, you may approach. I shall reward you for your service.
• Тут був Моннен Знання Mongryong was here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_7_ARyung)} Без мене вони залишаться одні у всьому світі, адже їх мати загинула в зубах тигра Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_7_ARyung)}Those siblings... lost their mother to a tiger and almost became the sun and moon themselves, if you know what I mean. I've been keeping my eye on them ever since.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_10_Lafi)} <PAColor0xffc5a494>" Тільки в наш час Еданів більше немає.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>І ці обладунки тепер нічого не варті." <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_10_Lafi)}<PAColor0xffc5a494>"But Edana no longer walks this era. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>And so, the armor is no more than a dead relic."<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Дедуля! Подумайте! Він же вам як син, невже ви залишите його вмирати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Elder! You need to ponder over this real hard. You gonna let your loved ones suffer, too?
• Золоті хвилі стануть сходами, що ведуть в рай, фр-р! Знання The golden waves guide us to the steps to paradise, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_36_1_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_052)} На нещастя, каменю не було. Схоже, Червоний Ніс забрав його з собою в Розлом темряви Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_36_1_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_052)}Apologies, Your Highness, but I couldn't find it. He likely took it with him into the Dark Rift.
• Довгий меч, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A longsword imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_7_1_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21423_16)}{getPlayerName()}, я якраз тебе чекав Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_7_1_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21423_16)}{getPlayerName()} I've been expecting you.
• Другу... Боляче... Знання Friend. Grr.. Hurt. Gr..
• Всі разом, фр-р! Весело, фр-р! Рухаємося, фр-р! Райський плід... Ні, ні! Ні! Знання Altogether, pu! With energy, pu! Shake your body, pu! Heavenly fruit! Pa! Pu! Ni! Ni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_5_ARyung)} Це ти в нашому краю смуту наводиш? Тоді тобі судилося загинути від моїх кігтів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_5_ARyung)}I will tear apart anyone who disturbs the peace of Nopsae with my own two paws.
• Довгий лук, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A longbow imbued with the power of ancient Ator.