Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_49_7_Eileen)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_53)}{ChangeAction(Eileen_PANIC)} Так-так, довжина хвиль цього розлому становить... Ой! Де мої вимірювальні прилади? Куди ж я їх поклала? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_49_7_Eileen)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_53)}{ChangeAction(Eileen_PANIC)}Let's see now~ The shockwaves of this rift... Huh? The measuring device! Doc! Do you know where I put the measuring device?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_13_Lafi)} <PAColor0xffc5a494>" A потім одягнув її в обладунки Інферно.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Чи зможу я тепер протистояти злій богині?.. "<PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_13_Lafi)}<PAColor0xffc5a494>"...and draped it in the Godslayer's Armor.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Could this... could this defy even the evil gods?"<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_9_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Ох... Огонь... і вода. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_9_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}*Sighs* Fire... and water.
• Нехай на дереві Пафуніні зріють соковиті плоди, фр! Знання The Papunini trees are heavy with fruits, pa!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_23)} Зачекайте трохи Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_23)}Hold your horses, everyone.
• Амулет, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання An amulet imbued with the power of ancient Ator.
• Фр-р-р... Яка якість найважливіша для воїна? Знання Pu! What do you think is the most important quality a soldier should have?
• {ChangeScene(MDPT2_21423_15)} Поряд з фрагментом лежить розкритий лист. Немов хтось спеціально залишив його поруч Знання {ChangeScene(MDPT2_21423_15)}There's a letter, its seal broken, lying next to a slate on the table. It's as if they were meant to be found side by side.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_13_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_021)} Ми приготуємо частування для принцеси і відразу наздоженемо тебе! Відправляйся вперед! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_13_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_021)}We shall prepare some of the princess's favorite foods, and then follow after you. So get going!
• Па, Фу! Чекає золотий вік, фр! Ми будемо сидіти на генеральській мушлі, фр! Знання Pa! Pu! Golden age, pa! Sits on the General's shell, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_3_Loic)} Зрозуміло. Маленький Ніс, тебе ми посадимо в темницю. A ти вирушай у Велію, помилуйся пейзажами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_3_Loic)}That takes care of things. Tiny Nose shall be transferred to our camp's prison. Go onward to Velia, and best of luck to you.
• Може бути, у мене теж з'явиться друг? Знання Will I ever make friends?
• Жезл, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A staff imbued with the power of ancient Ator.
• Фр-фр! Коли вирішується перемога у війні? Фр-р! Фр-р! Знання Pa! When is the outcome of the battle determined? Pu! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_22_Lafi)} Якщо хочеш дізнатися більше секретів, тобі, мабуть, варто відправитися туди. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_22_Lafi)}If you want to dig up more, you'll have to hunt 'em down yourself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_15_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}Генерал...! Генерал Бівон...! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_15_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}General! General Biwon...!
• Нехай Видри попрячуться за скелями тут і там, фр! Знання Hide behind this and that rock, Otters, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_99_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_292)} На них такі ж кайдани, як і на втікачах, яких ми бачили в селі. Мабуть, цим не вдалося втекти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_99_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_292)}They bear the same shackles as the people from the inn in Eilton. They might be those who were unable to escape with them...
• Якщо ти правда не знаєш, то я допоможу Знання If you don't know, I'll help you out.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_1_Loic)} Благання не допоможуть. Маленький Ніс, ми посадимо тебе у в'язницю! А ти вирушай у Велію і закінчи там справи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_1_Loic)}Stifle your pleading. Tiny Nose shall be transferred to our camp's prison. Go onward to Velia and try to salvage your reputation there.
• Привіт, {getPlayerName()}! Що вам потрібно? Знання Hey, {getPlayerName()}! What do you need?
• Крігсместер, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A kriegsmesser imbued with the power of ancient Ator.
• Фр-фр... Саме так. Останнє питання, фр-р-р. B якому випадку можна повернутися з поля битви живим? Фр-р! Знання Pa! You're good. Last question. Pu! Pu! When can a soldier return alive and well? Pu!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_40_Wuju)} А де ви двоє зустрілися? Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_40_Wuju)}But... where did you find that guy beside you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_2_Loic)} Я вже послав звісточку великим дружинникам. Маленький Ніс! Вибору у тебе немає, працюй на совість! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_2_Loic)}I've sent a message to the Velia Vigilantes. Tiny Nose, you've been contracted out as a laborer. I expect you to work hard.
• Рукавиці, наповнені силою стародавнього Аттора. Знання A gauntlet imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_13_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21423_10)} Дайте мені шанс проявити себе! Ми не можемо постійно покладатися на допомогу інших Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_13_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21423_10)}Please grant me the chance to serve with confidence. We shouldn't expect the adventurer to do everything!
• Рак переламає ноги крабу, фр! Знання The lobster will chop off the crab's leg, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_38_1_Loic)} Я вже послав звісточку великим дружинникам. A Маленького Носа здай місцевому керуючому як нового працівника. Спасибі тобі за все! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_38_1_Loic)}I've sent word to the Velia Vigilantes. Tiny Nose will be entrusted to one of their Work Supervisors. Well done.
• Сокира, наповнена силою стародавнього Аттора. Знання An axe imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_5_Wuju)} Ні ти, ні Жардін, ні Юнхва, виявляється, ні при чому. Хтось інший порушує спокій... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_5_Wuju)}No one I've interrogated were to blame. Not you, Jordine, or even Yeonhwa. ...so much simpler if it were. But someone else must be at work... Nefariously tearing rifts left and right!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_6_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_021)} Ми поговорили з паном Кімом, який пише книжки, он обіцяв більше так не чинити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_6_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_021)}As for the writer Mr. Kim, we took care of him, so you don't need to worry.
• Нехай у статую генерала Крему вдарить блискавка! Бах! Фр-р! Знання Strike down General Crim's statue with lightning! Crash! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_21_1_BSG)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_BSG)} Принцеса! Моя пані! Прошу, живіть!... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_21_1_BSG)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_BSG)}Princess...! Please... you must survive...
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_12)} Люба, йди сюди! Суні, Соні, Тоги! Все сюди Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_12)}Sweetheart! Come take a look at this! Sooni, Seoni, Deoki! Come over here, quick!
• Короткий меч, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A shortsword imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_11_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_12)} Спочатку я подумав, що у нього просто свої примхи, але потім зрозумів, що він шукав плити! Знати б тільки для чого... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_11_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_12)}At first, no one could understand why. But he was searching for the slate! I don't know the purpose behind it, though.
• Це не моя дитина, фр-р... Грифона образив хтось інший, фр-р... Знання It's not my child, pu... Wouldn't have made the Griffon cry, pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_2_TinyNose)} Кому таке сподобається?! Всі мої праці пішли прахом! Зла не вистачає! Вже краще у в'язниці сидіти, тьху! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_2_TinyNose)}You expect?! Everything I've worked for...destroyed! All because of them! I'd rather go to prison than be forced to even stand beside them!
• Клинок, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A blade imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_3_Wuju)} Не знаю, звичайно, щодо твоїх мотивів... Але у мене тут ситуація постійно погіршується! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_3_Wuju)}I do! Really! Things are getting out of control. It can't get much worse. I suppose it could still, I dunno, catch fire. Can an abyss catch fire?
• Фр-р? Що за шум, фр-р? Що за фр-р? Сонце ще високо, фр-р? Знання Pu? What's all the commotion, pu? What the, pu? The sun is still glaring, pu?
• Тобі вдалося все дізнатися? Знання Did you learn everything?
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_23)} Гарбуз так швидко виросла! Може бути, це сон? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_23)}A gourd... It has already borne a gourd. Am I perhaps mistaken in what I'm seeing?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_39_1_TinyNose)} Не-е-е-ет! У мене хороші зв'язки! Забери мене в працівники! Я буду старанно працювати і добре поводитися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_39_1_TinyNose)}I-I've got loads of connections! I'm also a great worker! I'll work hard! I'll turn over a new leaf! Anything but prison!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_2_TombDokev)} Хе-хе-хе, нарешті година настала! Вибач! Ти можеш пройти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_2_TombDokev)}Oh... hmm... kkebicap?! Ho ho ho... the time has come! I take back what I said before, you may enter!
• (Озеро... кільце...) Що ж ніяк не виходить зосередитися? Знання (Lake...ring...) Why is it so hard to concentrate...
• Півмісячний маятник, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A crescent pendulum imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_8_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_12)} А зараз час для поганої новини... Третій фрагмент... у принца Бархана Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_8_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_12)}Now, it's time to deliver the bad news. The last slate... is held by Prince Barhan.
• У мене теж... Кролик... Фр-р... Викликає алергію... Фр-р... Знання So I-I too have rabbit, pu... rabbit allergies...pu...
• Це моя земля. Гр-р-р... Ти хто? Гр-р-р... Знання This is my land grr... Who are you? Ggrrr...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)} А що якщо у них була якась угода з тим типом в масці? Раптом вони вирішили загнати вас в пастку, щоб отримати цю силу? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)}Maybe she struck some kinda deal with that man. Like, if she puts you in a tight spot, he'd snatch her some powers or somethin'.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_15_TombDokev)} Тут живе принцеса токкебі! Атмосфера зараз напружена, тому мені наказано нікого не впускати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_15_TombDokev)}This is where the Dokkebi Princess resides and in its current state of upheaval, not a place just anyone may enter.
• Фр-фр! Їж більше, не соромся, фр-р! Як же мило, фр-р! Знання Pupu! Eat up, pu! Oh how cute, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_37_1_TinyNose)} У мене хороші зв'язки! Забери мене в працівники! Я буду старанно працювати і добре поводитися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_37_1_TinyNose)}I-I've got loads of connections! I'm also a great worker! I'll work hard! I'll turn over a new leaf!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_4_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)} Які ж ви чудові, панове Кіми! Дякую! Токкебі! Охороняйте це місце! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_4_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)}Such kindhearted Mr. Kims! Thank you for your consideration. As for you kkebis, you shall protect this place until I return!
• Арбалет, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A crossbow imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_1_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_14)} Ви знайшли фрагмент! Давайте подивимося! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_1_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_14)}Janissary! You've brought the slate! Let's examine it together!
• Куди ж він подівся? Напевно, впав між каменів, фр-р... Я впустила лепесточек... Я так берегла його, фр-р... Знання Where is it? Maybe it fell between the cracks, pu... I dropped the flower petal... It was so dear to me, pu...
• Я скоро. Сестричка! Тато кличе! Знання I'll be coming back shortly. Big sis, dad wants us back home!