Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_13_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)} Кажуть адже, що під яскравою лампою нічого не видно. K того ж, саме глава управи попросив позичити кийок! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_13_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)}As the saying goes, the darkest shadow is cast directly beneath the lamp. You can never be sure of even your most trusted allies. Besides, the Hyungam was the one who asked for it.
• О-о, це ти, {getPlayerName()}? І правда! В чому справа? Знання You must be {getPlayerName()}. Is something the matter?
• Флоранг, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A florang imbued with the power of ancient Ator.
• Хе-хе! Вже важко, фр-р? Підійди, якщо можеш, фр-р! Ти ще повільніше, ніж Видри, фр-р! Знання Hehe! Tired, pu? Catch me if you can, pu! You're slow as the Otters, pu!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} А Бівон - це ім'я? Пульгасарі так звали, коли він був людиною? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}But, Biwon... y'say? Was that Bulgasal's name when he was still walkin' 'round as a Human?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_3_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_046)}Зрозуміло. Маленький Ніс, тебе ми посадимо в темницю. A ти вирушай у Велію, помилуйся пейзажами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_3_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_046)}That takes care of things. Tiny Nose shall be transferred to our camp's prison. Go onward to Velia, and best of luck to you.
• Бойова сокира, наповнена силою стародавнього Аттора. Знання A battle axe imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_5_7_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_11)} Бачите тих... по-о-он там внизу? Уламок плити у одного з них. Чого ж ви коштуєте? Потрібно швидше забрати його!! {Position(430593.25, 11096.48, -318097.93)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_5_7_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_11)}There, down there!! One of them has the slate! Uh? What are you waiting for? We need to get that slate!{Position(430593.25, 11096.48, -318097.93)}
• Так! Розминка перед зануренням! Ha "Фр!" вдих! На "Фр-фр!" видих! Знання Now! Warm-up before diving! Pa! Pu! Breathe in! Pa! Breathe out!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_2_TinyNose)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_050)} Кому таке сподобається?! Всі мої праці пішли прахом! Зла не вистачає! Вже краще у в'язниці сидіти, тьху! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_2_TinyNose)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_050)}You expect?! Everything I've worked for...destroyed! All because of them! I'd rather go to prison than be forced to even stand beside them!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_6_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)} Однак мене сховав хтось із перехожих. Потім виявилося, що це був пан того села Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_6_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)}Luckily, a person passing by hid me in that split second. That person turned out to be the satto of the village.
• Куди останнім часом всі сили діваються? Знання Why do I feel so drained these days...
• Шамшир, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A shamshir imbued with the power of ancient Ator.
• Фр-р... Коли тобі вдалося туди дістатися, фр-р... Ей! А ну стій! Це нечесно, фр-р! Знання Pu... When did you go all the way over there, pu... Hey! Stop right there! That's cheating, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_11_Dolsha)} Добре. Тільки не затримуйтеся, Аран адже напевно турбується. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_11_Dolsha)}Alright, now, don't stay too long, ya hear? Arang's gonna be worried sick if ya do.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_1_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_046)} Благання не допоможуть. Маленький Ніс, ми посадимо тебе у в'язницю! А ти вирушай у Велію і закінчи там справи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_1_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_046)}Stifle your pleading. Tiny Nose shall be transferred to our camp's prison. Go onward to Velia and try to salvage your reputation there.
• Я скоро! Соні! Тато кличе! Знання I'll come down soon! Seoni, dad wants us to return home!
• Моргенштерн, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A morning star imbued with the power of ancient Ator.
• Це дерево призначене для медоносних бджіл, фр-р... Такі дерева можу вирощувати тільки я, фр-р! Знання A tree for the honeybees, pu... I'm the only one who can take care of these trees, pu!
• (Тольсе чекає на місці.) Знання (Dolswe went ahead and is waiting.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_39_1_TinyNose)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_050)}Не-е-е-ет! У мене хороші зв'язки! Забери мене в працівники! Я буду старанно працювати і добре поводитися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_39_1_TinyNose)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_050)}I-I've got loads of connections! I'm also a great worker! I'll work hard! I'll turn over a new leaf! Anything but prison!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_4_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)} Я думала, що там мене чекає смертельна небезпека, але тепер, коли виросла, я розумію, що це лише батьківська гіперопіка Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_4_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)}I thought something terrible would happen if I ever left. And I only realized after I grew up that it was just him being overprotective!!!
• Кайве, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A kyve imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_5_3_MuzGarElder)}{ChangeScene(MDPT2_21423_4)} Ваша Високість... Нехай удача супроводжує вас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_5_3_MuzGarElder)}{ChangeScene(MDPT2_21423_4)}May luck be on the side of the prince throughout your journey...
• Ти знаходишся перед великим Професором мрій, фр-р! Веди себе з нею належно, фр-р! Знання This is the great and mighty Dream Doctor, pu! Show your respect, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_2_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_046)} Я вже послав звісточку великим дружинникам. Маленький Ніс! Вибору у тебе немає, працюй на совість! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_2_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_046)}I've sent a message to the Velia Vigilantes. Tiny Nose, you've been contracted out as a laborer. I expect you to work hard.
• Ох, що ж робити! У мене зовсім немає часу! Знання Oh dear! I better hurry! There's no time to waste!
• Серенаку, наповнена силою стародавнього Аттора. Знання A serenaca imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_56_3_Eileen)}{ChangeAction(EILEEN_SMILE)} Бережіть себе! Я буду молитися за вас Еліан! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_56_3_Eileen)}{ChangeAction(EILEEN_SMILE)}Take care now~! I'll be praying to Lord Elion for you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_45_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_6)} Цей фрагмент зберігався у нас. Також ми відстежили розташування двох інших Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_45_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_6)}The original slate was in our possession, and we've secured the locations of the other two slates.
• У вас є якась проблема, фр-р? Якщо побачите де непорядок - відразу повідомляйте мені, фр-р! Знання Is there any problem, pu? Let me know if there's an issue with security, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_1_TinyNose)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_050)}Пусти! Я не піду за тим, хто позбавив мене всіх заслуг... He піду і працювати не хочу, не буду! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_1_TinyNose)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_050)}No way! Everything I've worked for...destroyed! All because of them! I refuse! I will not go! Never! You can't make me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_24_3_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_355)} <PAColor0xfff3d900>※ Прийміть небойову стійку, натиснувши [TAB], а потім [Q], щоб присісти.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Присядьте, щоб вас не побачив болотний страж-мутант. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_24_3_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_355)}<PAColor0xfff3d900>※ Crouching will help you avoid the gaze of the Mutant Swamp Sentinels.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_046)} Він же навіть довірив йому свою кийок! Уявляєте, як велика його печаль! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_046)}So close that he trusted him with the kkebibat! I don't blame him for being so upset...
• Гей ти! Давай поговоримо Знання Hey you! Let's have a quick talk.
• Слейер, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A slayer imbued with the power of ancient Ator.
• Як же таке могло статися в цьому тихому лісі?! Прошу, допоможіть мені Знання Something has happened to the once tranquil forest! Please help us!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_5)} Поїжте з нами. A то незручно виходить Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_5)}Please join us and have a taste of our food. Since you've done us a favor, we'd love to treat you as a token of our gratitude.
• Професор мрій зосереджена на медитації, фр-p! He надумай шуміти, фр-р! Знання The Dream Doctor is focusing on her meditation, pu! Don't make a sound, pu!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_8)} (Ластівка приходить до тями.) Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_8)}(The swallow seems to have regained its energy.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_38_1_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_046)} Я вже послав звісточку великим дружинникам. A Маленького Носа здай місцевому керуючому як нового працівника. Спасибі тобі за все! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_38_1_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_046)}I've sent word to the Velia Vigilantes. Tiny Nose will be entrusted to one of their Work Supervisors. Well done.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_14_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_046)} Принцеса, заспокойтеся! Це ж він не через кийки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_14_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_046)}Calm down princess, you know it's not about the bat!
• Я ненавиджу торгуватися, навіть уві сні, ккик! Просто продам тобі подешевше, так що купуй! Ккі-і-ік! Знання I hate to haggle, even in my dreams. Queek! I'll just sell it at a cheap price, just take it! Queeeek!
• Віяло «Ластівчин хвіст», наповнене силою стародавнього Аттора. Знання A swallowtail fan imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_40_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_6)} Ми не знаємо, що тебе чекає і що з цього вийде Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_40_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_6)}We can't know what trials await. We also can't know what results await us.
• Так мирно... Справжній рай, фр-р... Але мені дуже цікаво, що діється в зовнішньому світі, фр-р... Знання It's truly peaceful...like paradise, pu... Yet, at times, I wonder about the outside world, pu...
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_7)} Тобі краще, ластівка? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_7)}Hey, little one, are you okay now?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_37_1_TinyNose)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_050)} У мене хороші зв'язки! Забери мене в працівники! Я буду старанно працювати і добре поводитися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_37_1_TinyNose)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_050)}I-I've got loads of connections! I'm also a great worker! I'll work hard! I'll turn over a new leaf!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_14_2_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)} Поколоти токкебі-солдатів, які охороняють скриню зі скарбами, і відбери тток з квасолею! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_14_2_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)}I will retrieve the Red Bean Sirutteok by taking down the soldierkkebis guarding the treasure chest!
• Ккі-і-ік! Новий відвідувач! Ккі-ік! Радий бачити. Ккік! Співаєш у мене, дешево і ситно. Ккік! Знання Queeeek! A newcomer! Queek! Nice to meet you. Queek! Eat to your heart's content before you leave. Queek!
• Моя робота - робити все, щоб Професор мрій могла міцно спати, фр-р! Знання It is my job to keep the Dream Doctor comfortable so that she may sleep in peace. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_11_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SungKook)} Але, як я вже сказав, за моє хворе коліно вам доведеться заплатити вдвічі більше. Тоді я про все забуду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_11_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SungKook)}But like I said earlier, you'll have to pay up double to cover the trouble my knees have just gone through.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_6)} Добре, що все обійшлося Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_6)}Hoho, it's great to see it recover its spirits.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_14_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)} Це просто жахливо! Вони б'ють і калічать всіх, хто попадається їм на шляху! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_14_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)}My father gives those lost Mr. Kims such terrifying quizzes and if they answer incorrectly, they are beaten unconscious.
• Хіба ви не говорили, що збираєтеся в трактир? Знання Didn't you say you were going to the inn?
• Ккік. Якщо у тебе немає до мене важливої справи, не турбуй мене своєю присутністю. Ккік Знання Queek. If it's nothing important, Don't ever disrespect me by coming here uninvited. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_60_2_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_TALK_WAIST)} Тоді негідник буде поза собою від люті і сам прийде до нас! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_60_2_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_TALK_WAIST)}If you succeed in that, I imagine the culprit would have little recourse to do anything other than rush over to confront us. Hehe. Look at me. Tactical genius.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_38_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_9)}Я... я просто... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_38_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_9)}Uh, that is...
• Їжа Професора мрій завжди повинна бути смачною, фр-р! Адже вона робить дуже важливу і складну справу, фр-р... Знання The Dream Doctor's food always needs to be delicious, pu! For she has done such great things, pu...
• Ккі... Ккі-ккік! Радий... Радий тебе бачити. Ккик! Зараз... Зараз бридкі... Гидкі Пафу ккик! Ккік... Ккі-ккік! Он що, ккик! Знання Queek... Queek, queek! Well met. Queek! N...Now the Pa...Papus are, queek! Queek... Queek, queek! -ing. Queek!