Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Шарм лисячого духу, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A foxspirit charm imbued with the power of ancient Ator.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_5)} Вона швидко відновилася, раз вже може літати Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_5)}To think it's already flapping its wings, truly a fast-healing fellow.
• Лише я можу не тільки пам'ятати кожне слово Професора мрій, але і зберігати їх у серці до самого дня, коли відкриється шлях у небеса... Фр-р... Знання Not only do I remember each and every word of the Dream Doctor but keep them close to my heart until the path to heaven opens up... Pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_18_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SocialMan)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)} А це спис у вас за спиною ... Невже ви теж родом з долини Квітучої мудрості? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_18_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SocialMan)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)}Now that you mention it, that spear on your back...! Could it be that you're from Hwasun Valley?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_8_DokevPrincess)} Якщо ти допоможеш мені ще раз, я відплачу. Навіть якщо опинишся на порозі того світу - виручу Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_8_DokevPrincess)}If you lend me your aid, I promise to return the favor someday, but only once. Even if you should end up in the depths of hell, I will find a way to help you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_3_Hans)} Як би там не було, мудрець Аллустін вас вже чекає. Щиро радий вітати вас у Велії! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_40_3_Hans)}Anyway, the sage Alustin is waiting for you. We sincerely welcome you to Velia!
• Ккік... Ккі-кі-ккік... Ккі-ік! Дякую поважній публіці за увагу. Ккік! Знання Queek! Queekuru, queek! Thank you for listening to the performance. Queek!
• Молоти, наповнені силою стародавнього Аттора. Знання Hammers imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_57_2_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_REFUSAL)} Вже не знаю, чи вдасться йому вціліти наступного разу. Від нього одні проблеми! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_57_2_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_REFUSAL)}Between you and me, even when he returns to his own world, his odds of survival seem pretty low. Trust me. I know trouble, and he has it written all over him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_31_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_6)} Згідно з договором між королівською сім'єю Медії і Таємними вартовими, с цього моменту я буду допомагати принцу. Рес? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_31_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_6)}According to the contract between the Mediahn royal family and the Secret Guards, I will assist the prince from now on. Resh?
• Мені доводилося чути про вашу допомогу у виданні історії Пані-пані, фр-р... Знання Heard of your efforts for publishing the historical text of the Panipani, pu...
• Ккік. Що ж попадеться на гачок сьогодні... Цікаво? З вдячністю отримуй все, що дає тобі море. Ккі-ккік Знання Queek. I wonder what I've caught today... You curious? Queek? Take in what the sea gives to you with humility. Queek, queek.
• Хвандо, наповнений силою стародавнього Аттора. Знання A hwando imbued with the power of ancient Ator.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_25)} Мені ніяково просити... Але можете принести три шматочка бавовняного полотна для бідної ластівки? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_25)}It's shameless of me, but... for the sake of the helpless swallow, may I ask for three pieces of cloth?
• Здається, ніби я спала дні три, фр-р... Я всі сили витратила на викопування лакіари минулого разу, фр-р! Знання Felt like I slept for three days, pu... I had spent all my energy on digging up a Primitive Lakiaro, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_26_HyoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_HyoYun)} Якщо ви правда досягли рівня Хаоль, вам доведеться довести це. Продемонструйте свої вміння! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_26_HyoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_HyoYun)}If you truly claim to have mastered the ways of Hawol, then prove it. Show me your skills.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_046)} Допомога з далекої країни спеціально для вас, принцеса! А я Тольсе. Я просто дорогу показую. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_046)}This Traveler here has come from across the sea to help you, princess. And I'm Dolswe from Hanji County, their assistant.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_41_3_Alustin)} Я багато чув від Уно і Кліфа про чорний камінь Червоного Носа, якого тобі вдалося прогнати в Розлом темряви Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_41_3_Alustin)}Uno and Cliff have told me all I need to know. Of Red Nose tearing through the Dark Rift, and his defeat at your hands.
• Ккік? У тебе є що? Ккік-ккік! Що це! Ккік! Та в тебе не гроша. Ккік! Знання Queek? You have anything of value? Queek, queek! What! Queek! You're such a poor Otter. Queek!
• Револьвери, наповнені силою стародавнього Аттора. Знання Revolvers imbued with the power of ancient Ator.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_25)} Потрібно обмотати їй лапку чимось м'яким. A у нас вдома зовсім нічого немає, навіть бавовни Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_25)}If we wrap the leg with a clean piece of cloth, it might mend... Unfortunately, we don't have anything that would even pass as a clean cloth in our house...
• Чи не занадто ти багато їж плодів Пані-пані, фр-р? Грифончик такий милий, фр-р... Знання Doesn't it eat way too much of the Panipani fruit, pu? The Griffon is way too cute, pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_7_4_HyoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_HyoYun)} Кажуть, під вашим командуванням загін Хаоль був у відмінній формі. Вибачте за те, що постали перед вами в такому вигляді Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_7_4_HyoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_HyoYun)}I heard Hwasun Valley was something else in your time, ma'am. I apologize for our current state.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_93_4_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)} Емма любить дивитися на море і дихати морським повітрям. {Position(6363.59, -7818.41, 83442.46)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_93_4_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)}Emma always enjoyed the sea breeze while staring off into the distance!{Position(6363.59, -7818.41, 83442.46)}
• Ккік. Якщо тихо дочекаєшся потрібного моменту, увидишь дещо цікаве. Ккі-ккі-ік Знання Queek. If we bide our time quietly, something interesting might happen. Queek, queek.
• Посох бажань, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A weapon imbued with the power of ancient Ator.
• Ккік! Я шукаю місце, де буду ловити ранкового горбыля! Знання Queek! I'm searchin' for a spot where I can fish Corvina!
• Фр! Ти й не думаєш спускатися? Фр?! Ось попроси у мене поїсти після цього, відправлю тебе в цю Камасільвію, фр! Знання Pa! Get down here! Pa?! Keep asking for food and I'll never send you back to that Kamasylvia place, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_7_12_HyoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_HyoYun)}Що? Ви хочете зберігати в секреті від маев свій статус? Добре, я зрозуміла Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_7_12_HyoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_HyoYun)}What? Do you mean to keep your identity a secret from the other maehwa? U-understood.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_3_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)}Кім? Тут небезпечно! Якщо не хочеш, щоб тебе з'їли - забирай ноги! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_13_3_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)}A... a Mr. Kim? You're not safe here! If you don't want to be eaten alive, leave now!
• Неправильний культ Божественної риби приведе нас усіх до виснаження. Ккі-ік! Знання False belief in the Fish God will eventually ruin us. Queek!
• Може бути, почнете з Серендії? Думаю, ми з вами ще зустрінемося Знання How about having a look around Serendia first? I'm sure we'll meet again.
• Я хочу встати, коли зійде місяць, фр-р... Знання I wanna wake up when the moon's up, pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_2_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)} А той день був дуже радісним. Це був день народження принцеси Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_2_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)}There was a day full of immense joy. It was the very day the princess was born.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_93_1_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)} Вітаю! Яка чудова сьогодні погода, правда? Сьогодні у мене для вас зілля за особливою, підвищеною ціною! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_93_1_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)}Why hello there, Adventurer! Such nice weather... If only an Adventurer would come buy up all my wares so I can close early...
• Ккік-ккік! Що ти лізеш з розмовами у важливий момент, з-за тебе весь ритм збився! Ккі-ккі-ккік! Знання Queek, queek! How dare you talk to me during this important time. You've thrown me off my rhythm! Queek, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_19_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)} Ми вас почекаємо. Поїжте і приходьте! Почнемо відразу ж, як ви з'явитеся! {Position(-1315179, -7884, 1133929)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_19_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)}Alright then, finish up your meal. We'll be waiting!{Position(-1315179, -7884, 1133929)}
• Що за покарання... Будеш постійно так пізно вставати, отдам тебе Видрам і їх генералу Крему, фр! Знання Why... If you keep waking up late, I'm going to throw you to the Otter General Crim, pa!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Дякую. Спасибі за таке рішення! Нам теж пора відпустити генерала Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}Thank you. Truly, thank you for making that decision! We can finally let him rest...
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_6)} Бідолаха... Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_6)}Oh dear... How pitiful...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_60_6_Yeonhwa)} Я пам'ятаю, як ми прийшли сюди з Ву-Джу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_60_6_Yeonhwa)}I... have a memory.. of being here with Wuju!
• Ну і ну, коли ж ця рослина встигла так вирости, фр... Після кожного дощу воно виростає дуже сильно, фр-р! Знання Already it's grown so much, pa... Especially after it rains, it grows a lot, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_43_4_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)}{ChangeAction(TALK1)} Але із завданнями завжди так - тільки здаси одне, як дають нове... Світ же не впаде, якщо ми не будемо занадто поспішати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_43_4_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)}{ChangeAction(TALK1)}Though, as soon as we smite one wicked task, another always rears its head. So...I don't see the harm in us taking our time with them...
• Ккі-і-ік! Отже, перше питання. Ккик! Як звуть першого генерала, який заклав основу цього острова? Знання Queeeek! First question. Queek! Who was the 1st General, the one who established the very foundation of this isle?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_6_3_Aroise)} Проходьте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_6_3_Aroise)}...Pass!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_15_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)} Вам цікаво? Хочете подивитися, так? Тоді поспішайте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_15_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)}So whaddaya say? Hmm? I know I got your attention! Come on over!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_3_6_MuzGarElder)} Ах, ми вас так довго чекали! Підемте до мене додому, там і поговоримо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_3_6_MuzGarElder)}Oh, yes...! We've been expecting you. Please. Come to my place. We'll have a talk there.
• Мені б теж хотілося виростати після кожного дощу... Я хочу скоріше вступити в Училище Плодових воїнів, фр! Знання I wish I can grow every time it rains too. I want to join the Fruit Soldier Academy soon! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_22_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Якщо ви повернетеся до мене з золотим кільцем, я ризикну життям, щоб допомогти вам Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_22_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}If you're able to bring back the gold ring and show it to me, I will risk my life to help you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_14_2_Rando)} Я покараулю, a ви швидше обшукайте хатину! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_14_2_Rando)}I'll stand guard. Search the cabin for the book, quickly!
• Ккі-і-ік! Тепер друге питання. Ккік! Як називаються наші головні вороги, з тупим носом і гидкими оченятами? Знання Queeeek! Second question. Queek! Who is the enemy, the foe with stumpy noses and ugly eyes?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_3_5_MuzGarElder)}{ChangeScene(MDPT2_21423_1)} Продемонструй свою майстерність! Перед тобою яничар Його Високості. Не надумай битися впівсили Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_3_5_MuzGarElder)}{ChangeScene(MDPT2_21423_1)}Show us your skills as a seasoned gladiator through practical combat. As the Prince's Janissary, give it your all in the challenge.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_25)} Що це ще таке? Треба оглянути бідолаху Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_25)}What in the world is going on... First, let's see the condition of the swallow.
• Мені здається, що я росту разом з моїми рослинами, фр-р. Тому я буду старанно їх поливати, фр-р Знання Feels like I'm growing together with the plants, pu. So I'm gonna give them lots of water, pu.
• Яка радість, що Її Високість повернулася Знання I am relieved to see Her Royal Highness has returned.
• Ккі-і-ік! Останнє питання. Як називається війна, яку розв'язали бридкі Пафу, вторгнувшись на наші землі? Знання Queeeek! Final question. Queek! What is the war that those dastardly Papus began by invading first?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_16_2_Rodawa)} Я, звичайно, не сподіваюся, що ви зрозумієте, але прошу врахувати. З незапам'ятних часів ми міцно пов'язані з драконами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_16_2_Rodawa)}Listen and take note, though you may not fully understand... We've had an ironclad connection to the Dragons from the beginning.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_10_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)} А ви тільки на хвилиночку! Шанс побачити таке видовище випадає лише раз в житті! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_10_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)}Don't be shy! Just take a peek at our performance! It's a once-in-a-lifetime experience, I guarantee ya!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_60_7_Yeonhwa)} Навіщо ти сюди прийшла? Я і сама прекрасно справляюся! Ну, можеш плечі мені розім'яти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_60_7_Yeonhwa)}Yes? What brings you here? I am more than capable of dealing with this myself. Oh! Could it be?... are you here to massage your senior's tender shoulders?
• Фр! Якщо ви зараз же не підете гуляти, то розтовстієте, фр-р! Ви що, Видри? Збираєтеся тільки набивати животи рибою, фр-р? Знання Pa! If you don't go for a walk now, you'll all get fat, pu! Are you Otters? Do you only want to eat fish, pu?