Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Її Високість проводить вільний час за читанням книги, яку вона принесла з суші Знання Her Royal Highness fancies reading books brought from the surface.
• Мир на цій землі, ккік-ккік! Залежить від вас. Ккік! Ккік! Знання Peace on this land, queek, queek! Rests in your hands. Queek! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_60_3_Yeonhwa)} Навіщо ти тут? Я і сама прекрасно справляюся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_60_3_Yeonhwa)}Hmm? What are you doing here? I am more than capable of dealing with this myself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_3_3_MuzGarElder)}{ChangeScene(MDPT2_21423_1)} У такому випадку, вам потрібні яничари... Король Медії адже не може діяти поодинці Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_3_3_MuzGarElder)}{ChangeScene(MDPT2_21423_1)}Well, who is your Janissary, Your Highness? After all, the king of Mediah doesn't move alone,
• Чесно... Вони дуже нагадують мені тебе, фр-р! Особливо тим, що ніколи не слухають того, що їм говорять, фр-р? Знання For reals... they really remind me of you, pu! Especially the way they just won't listen to anything I say, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_18_3_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_5_YoJin)}Генерал! Принцеса повернулася! Та сама принцеса, яку ми захищали ціною своїх життів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_18_3_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_5_YoJin)}General!! The princess has returned! The very princess we risked our lives to protect, she's here!
• Раз Її Високість повернулася, навести тут порядок Знання Her Royal Highness has returned, so I'll have to clean up more thoroughly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_42_1_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)} Вітаю! Раз вже ви знайомі з моїм батьком, я продам вам зілля подешевше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_42_1_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)}Hiya, Papa. You've brought someone along? Friends of my father get better deals.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_22_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_062)} Дрібниця не тільки заважає під ногами, так ще й дратує балаканиною. Значить, випробування полягає в пошуку насіння, закопаного під болотом? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_22_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_062)}A surprisingly large mouth for such a small fox. Is our trial to be finding the seeds buried in the swamp?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_7_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)} У Нампо таке буває нечасто! А знаєте, чому так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_16_7_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_07_027)}That's 'cause it's a special day today in Nampo! Care to guess why that is?
• Потворні Видри! Фр-р! Покуштуйте-но моїх каштанів, кийя-а-а! Знання You ugly Otter! Pu! Feel the chill of my frosty chestnuts, payaa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_18_9_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_5_YoJin)} Так що перестаньте себе звинувачувати і дозвольте собі відпочити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_18_9_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_5_YoJin)}So please, stop blaming yourself and now... rest in peace.
• Наша принцеса здавалася мені такою крихіткою, але, подивіться, вже привела в будинок молоду людину! Знання I thought Her Royal Highness was still a child, but she brought her lover from the surface!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_23_2_Bajan)} Для цього необхідно здати Чантус. Адже потрібно стати з соколами єдиним цілим Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_23_2_Bajan)}That is why passing the Chantus Exam is a requirement. You will need to "become one" with your hawk companion.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_5)} Ви, напевно, вирішите, що я прийшов до вас з якимись дрібницями Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_1_5)}He might think that you came to ask about something unnecessary.
• Гей! Чому це я Видра, фр-р? Це ти плоский і негарний генерал Крем! Фр! Знання Hey! Why are you calling me an Otter, pu? You're more the flat and scrubby-looking General Crim! Pa!
• {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_054)} Цей символ... Нагадує той, що був у печері біса на ім'я Маленький Ніс Знання {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_054)}Upon a closer look at the pattern... It looks similar to those in the mural at Tiny Nose's cave.
• Але для такого потрібна неабияка хоробрість. Темуллен, справжній друг Ноуля, відмінно тобі послужить. Знання It takes a true heart to overcome such obstacles. Temuulen, a true friend of Nol, will lead you well.
• Та що таке, фр-р? Адже тут же Пані-пані... Знання What's wrong with that one, pu? This is Panipani village after all...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_11_Dolsha)} Як забажаєте. Тільки не затримуйтеся, Аран адже напевно турбується. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_11_Dolsha)}Yep, reckon you gotta do what you gotta do. Still, don't be keepin' too long. Arang's gonna be worried sick if ya do.
• <PAColor0xfff3d900>※ Присядьте, щоб вас не побачив болотний страж-мутант. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Crouching will help you to avoid the Mutant Swamp Sentinel's gaze.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_18_3_DokevPrincess)} Знищити всіх токкебі-солдатів і піднести вогонь на вівтар! А потім розбризкати кінську кров і зустрітися з батьком! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_18_3_DokevPrincess)}Slay the Soldierkkebis and light up the altar. Then, sprinkle some horse's blood on the altar. Then, my father will appear.
• Фр! Не збираєтеся спуститися, фр?! Досить дражнити мене! Хто з вас кинув камінь?! Фр! Знання Pa! Come down right now! Pa! Stop teasing me! Who threw the rock?! Pa!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8529_11_Dolsha)} Добре. Тільки не затримуйтеся, Аран адже напевно турбується. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8529_11_Dolsha)}Alright, now, don't stay too long, ya hear? Arang's gonna be worried sick if ya do.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_3_Clorince)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_053)} Слухайте уважно. Чорний дух тільки і чекає, поки ви втомитеся, щоб при першій можливості поглинути вас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_3_Clorince)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_053)}Now listen here. The Black Spirit is biding its time, waiting until you're spent and exhausted, and when you show the slightest sign of weakness, you will be under its control in an instant.
• {ChangeScene(SnowyMain_069)} Попрощайтеся з соколом Знання {ChangeScene(SnowyMain_069)}Let's bid farewell to the Hawk.
• Припустимо. Я старший брат дурня Хинбу - пан Нольбу. A ти тут навіщо? Брат прислав тебе за грошима? Знання Yeah, I'm that fool's older brother, the Honorable Choi Jinsa. Did he send you? Is he asking for his money now, after all this time?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_17_DokevPrincess)} Ми, звичайно, дуже любимо Кімов! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_17_DokevPrincess)}No matter how much he cared about the Mr. Kims...
• Не знаю, фр-р... Дезертир з Училища Плодових воїнів, фр-р? Знання I don't know, pu? Maybe a deserter from the Fruit Soldier Academy, pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_26_1_Sub)} Мої очі мене обманюють. Невже тобі вдалося пройти через болото, що кишить мутантами? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_26_1_Sub)}Am I seeing things...? No... Did you come from the swamp teeming with those mutant monsters?
• Поквапся і сховайся швидше за щитом, фр-р... Цей Пафу ще дитина, але вміє навести шуму в селі, фр! Знання Hurry up and get behind the clam shell shield, pu... That Papu's young but still a force to reckon with here in the village, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_3_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_050)} Ах ось ви де! Можна, я присяду поруч? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_3_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_050)}Ah, there you are! Shall we sit together?
• Якщо не вірите, можете самі піти до брата і розпитати його про спадщину. Його будинок з черепичним дахом неважко знайти - це найбільший будинок в Тальболі Знання If you're skeptical, why not pay a visit to my brother and ask about the inheritance? His house is the finest tiled-roof giwa house in Dalbeol, so you'll find it easily.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_12_DokevPrincess)} Коли я взяла кийок в руки, мені відкрилося її минуле - все, що з нею трапилося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_12_DokevPrincess)}I saw a glimpse of the bat's history when I touched it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_8_Tabudia)} На інший день старий прийняв дари Еіла. І на наступний день, і через день... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_8_Tabudia)}He gave these to the old man the next day, who took them reluctantly. He did the same the following day, and the next...
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_5_Wuju)} Що ж я таке? Ти коли-небудь задаєш собі такі питання? Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_5_Wuju)}What am I? Have you ever wondered?
• Не збираєшся спуститися, фр-p? A хто мені говорив, що сьогодні обов'язково хоче вступити в Училище Плодових воїнів, фр-р! Знання Get down here, pu! You said you were going to enroll at the Fruit Soldier Academy today, pu!
• Це неправда. Брат лише взяв мою спадщину на зберігання. Він обіцяв все повернути, коли Суні, Соні і Тоги виростуть і знайдуть свої другі половинки Знання That's an unfounded rumor. My brother is simply looking after my properties. He made a promise to give it to Sooni, Seoni, and Deoki when they get married.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_9_DokevPrincess)} Артисти кажуть, що ця історія вигадана, але таке неможливо придумати, не побачивши своїми очима! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_9_DokevPrincess)}Poongmool troupes may be talented enough to make up enticing stories, but this... This is not something you can draw without seeing it with your own eyes.
• Як можна було випадково заснути біля Стели Шупабу... І чому мене ніхто не розбудив, фр-р? Знання I accidently fell asleep on the Supabua Memorial Stone... Yet, why did nobody wake me, pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_37_9_Rando)} У мене якраз припасений туз в рукаві! Зачарований порошок з лабораторії!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_37_9_Rando)}Okay, time to activate my trap card. I was saving this one, but... Ta-dah! This magic powder once blew an Ouk Pill Research Lab sky high!
• Ця ділянка належить нам, фр-р! Адже та плоска черепашка нагорі статуї - моя, фр! Знання This is our land, pu! The clam shell on top of the statue is mine, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_41_4_Fulali)} Розповім вам докладно, фр! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_41_4_Fulali)}Let me give you a bit of background on our orchard, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_5_DokevPrincess)} Сувій? Дай подивлюся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_5_DokevPrincess)}A scroll? Let me see.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_9_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)} Він наказав своїй армії захопити принца!... Лицарі Шрауд! Всім прийняти бойову готовність! Ми повинні захистити Його високість! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_9_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)}So he has the audacity to send armed forces to the Prince...! Shroud Knights! To arms! We must protect His Highness!
• Кам'яна статуя "ДвоєФир" наша, фр! Тому що та спіральна мушля - моя, фр-р! Знання Double Pu Stone Statue is ours, pa! Because that conch shell is mine, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_41_10_Fulali)} Хі-хі, ну як вам, фр? Я збираюся виступити з цією промовою в Двенкруне Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_41_10_Fulali)}Hehe, what do you think? Pu? I'm going to be presenting this in Drieghan soon...
• Можливість доглядати за квітами - справжнє щастя, фр-р... Адже немає на світі нічого кращого, ніж займатися улюбленою справою, фр-р! Знання To be able to care for flowers, is truly a blessing, pu! Nothing happier than doing something that you love, pu!
• Староста знає про моє становище, тому при зустрічі завжди дає мені ліки Знання That's why whenever I run into the village chief, who is aware of my circumstances, he always provide me with medicine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_46_5_Fulali)} Вони просякнуті енергією Гір вічної зими, тому рости будуть в будь-якому місці. Бажаю стати великим садівником, фр! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_46_5_Fulali)}It's filled with the vitality of the Mountain of Eternal Winter, so it's sure to grow well anywhere. If you enjoy it...the orchard could always use more farmers! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_5_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)} Сен відправив всіх цих людей добувати Чорні камені Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_5_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}They are the people that Premier Shen ordered to mine the Black Stone and develop the wastelands.
• Я так вам заздрю, фр-р! Мені б теж хотілося швидше навчитися і почати доглядати за квітами, фр-р-фр-р! Знання I'm so jealous, pu! I want to learn it quickly so I can take care of the flowers too, pupu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_8_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_157)}Идем туда. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_48_8_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_157)}To Snowstorm Guard Post it is then.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_22_5_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_031)} А коли всі знову стануть токкебі, у яких були мрії, я приведу батька назад Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_22_5_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_031)}Once they all return to their dreamful selves, I will escort my father back.
• Будь-ласка... Купіть Виноградних квітів, фр-р... Фр-р! А ну тихіше! Інакше так мама почує, фр! Знання Please... Buy a grape flower... Pu! Be quiet! Mom might hear you!
• Ох, сьогодні вони щось переборщили. Навіть присісти боляче. Але нічого, день через три пройде. Знання *Sighs*... I might have pushed myself too hard today. It's even difficult to sit. But thanks to that, we should be fine for the next three days.
• Слід чомусь почав втрачати обриси. Здається, ви його вже знаходили. Пошукайте інші сліди Знання You already found this trace before. It looks as if the traces seem to be fading away. Look for other traces.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_21_6_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_031)} Якщо протрубити в цей ріг, з'явиться Ккебіма і відведе батька в рай токкебі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_21_6_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_031)}Bring the pieces together and blow the horn to call upon the kkebihorse, and it shall guide my father to kkebi-topia.
• Я подарую дитині Лимонну квітку, фр-р! Варто уявити захват дитини, стає так радісно! Знання I'll give the child the lemon flower, pu! Thinking about the happy child makes me so excited, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_52_1_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_172)} Піднімайтеся і швидше в укриття! Табудайя повернулася пораненою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_52_1_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_172)}Everyone! Get up and head to cover! It's Professor Tabudai... She's returned with grave injuries from Bronte's Bolt!