Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чим убиватися на заробітках, щоб прогодувати сім'ю, краще б повернув свою спадщину, який заграбастав його рідний брат. Неймовірно наївний малий Знання He should take back his share of the inheritance from his brother instead of sacrificing his well-being to provide for this family... So naive, that man.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_2_Igor)} Я Ігор Бартеллі, староста Велії. Ласкаво просимо в наше село Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_2_Igor)}I am Igor Bartali, chief of this village. Welcome to Velia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_21_3_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_031)} Я вірю, що ви двоє зможете мене зрозуміти. Тому давайте спалимо їх Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_21_3_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_031)}Do you now see my true intentions? To ashes shall these tools be reduced.
• Звичайно, такі квіти сподобаються будь-якій дитині, фр-р... Тоді я підготую для вас Лимонні квіти, фр!.. Знання Of course the children will enjoy it, pu. Then, I will prepare the lemon flower, pa.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_10_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_060)} Ну ось і славно, тепер присядьте. Мій чоловічок напевно вже зачекався вас. {Position(14094.71, -6570.79, 76032.50)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_10_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_060)}Ho ho ho! Good, good. Take a seat over there. My husband's probably dying to see you.{Position(14094.71, -6570.79, 76032.50)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_2_Germina)} І ті, і інші народилися тут, в Горах вічної зими, из сліз і ран Лабрескас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_59_2_Germina)}Both are of the Mountain of Eternal Winter... And both are children of Labreska, one born from her tears and the other from her wounds.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_20_3_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_031)} Я думаю, що всі Кіми народжуються хорошими, але через свою доброту занадто легко піддаються поганому Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_20_3_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_031)}I believe all Mr. Kims are pure, kindred spirits at heart. So pure that a even a small drop of evil can corrupt their souls.
• Противні жучки, які заважають квітам рости, фр-р. Поки я тут, ви і доторкнутися до них не посмієте, фр-фр! Знання Naughty little bugs that hinder the growth of flowers, pu. You won't be able to lay a finger as long as I'm here, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_8_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_6_Dolsha)} Тебе звуть Аран? Гарне ім'я. Але що тут робите ви, шановний дідуся? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_8_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_6_Dolsha)}So, your name's Arang? Well, ain't that just a purty name. But tell me, elder, what brings y'all round these parts?
• Там живе його молодший брат Хинбу. Передай йому ці ліки Знання His younger brother, Heungbu, lives there. Take this ointment to him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_3_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)} Судячи з виразу вашого обличчя... щось сталося. Говоріть, як є Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_3_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)}Something tells me... a dangerous situation? Please do tell, Janissary.
• Персикова квітка - мій найулюбленіший вид квітів, фр-р! Я буду піклуватися про них особливо ретельно, фр! Знання My favorite flower, the cherry blossom, pu! I'm going to grow you so much better than any other flower, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_63_4_Higgs)}{ChangeScene(SnowyMain_200)} Давайте пошукаємо разом. Заодно і познайомимося ближче Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_63_4_Higgs)}{ChangeScene(SnowyMain_200)}Only one way to know for certain! Plus, it'll give us time to get to know each other better.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_66_13_Jordine)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_65)}Ну ничего! Прикінчу його при наступній зустрічі! Нам не вперше оголити мечі один проти одного Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_66_13_Jordine)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_65)}I see no problem. He returns, we capture him again and lop off his head then. It's not as it we haven't crossed swords on multiple occasions already.
• Миленькі крольчата! Їжте-їжте, фр-р! Виростіть великими і переловіть всіх комах, фр-фр! Знання Our rabbit buddies! Eat up, pu! Grow nice and big so you can catch all those insects, papa!
• Можете мені допомогти? Потрібно віднести цю мазь для ран Знання If you have the time, could you perhaps deliver something for me? It's nothing big, just ointment for open wounds.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_4_Floq)} На гори опустилася вічна зима. Пігулка була всього лише засобом... Адже якою б не була смерть, ми народжуємося знову з Полум'я основи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_4_Floq)}In the end, it's still the Mountain of Eternal Winter. The Ouk Pill is just a means... For no matter how we died, through the origin flame we were still reborn whole.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_2_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)} Ваша Високість! Залиште думки про минулого короля. У вас власний шлях Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_2_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)}Your Highness, please put things behind you. You just need to forge your own path.
• Ласкаво просимо на Строкате квіткове поле, фр-р... Тут дуже багато квітів, фр-р!.. Знання Welcome to the Porong Flower Garden, pu. There are so many flowers, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_6_Islin)}{ChangeScene(IslinBartali)} Ох, а он той... Коли він тільки встиг прийти і розвалитися? Ой! Виберіть, що хочете їсти, і присідайте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_6_Islin)}{ChangeScene(IslinBartali)}Oh, look at the old man the wind blew in. Well, what'll you have? Have a seat and we'll get your order in right away.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_18_2_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)}{getPlayerName()}, c Його Високістю все в порядку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_18_2_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)}{getPlayerName()}. How's he holding up?
• Красивий Виноградний квітка... Прямо як я люблю, фр-р!.. Ой? Та це, здається, Персикова квітка, фр-р? Знання Pretty grape flower. You're so my type, pu! Hmm? Upon closer look, isn't this a cherry blossom, pu?
• Якщо болить, потрібно терміново до мене. Не можна запускати Знання If you ever feel a little ill, come on by. Don't let it fester.
• Тобі б у контору найманців Дрігана! З такою сікирою тобі нема чого боятися... Знання You're perfect for the best mercenary office in Drieghan! With that axe, you'll have nothing to be scared of!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_64_7_Floq)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50783)}Айвар! Точніше, Од! Невже тебе відвідала тлумачна думка? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_64_7_Floq)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50783)}Ooh, Ivar! I mean, Ord! Have you finally thought up something good? I don't remember the last time you did...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_66_7_Jordine)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_65)}Ну ничего! Прикінчу його при наступній зустрічі! Нам не вперше оголити мечі один проти одного Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_66_7_Jordine)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_65)}I see no problem. He returns, we capture him again and lop off his head then. It's not as it we haven't crossed swords on multiple occasions already.
• Навколо літає так багато метеликів, фр-p! A метелики - це добре чи погано для квітів, фр-р? Знання There are so many butterflies flying about, pu! Are butterflies good or bad for flowers, pu?
• Потрібно розкласти рис по глечиках Знання Oh, I should portion out this bag of rice and put it into the jar right away.
• Мені здається, щось вас турбує. Що вас турбує? Що б це могло бути?.. Знання You seem full of worries. What troubles you? What could possibly...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_1_Islin)}{ChangeScene(IslinBartali)} Ласкаво просимо в трактир "Півмісяць" Я Айселін. Чоловік вже розповів мені про вас! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_1_Islin)}{ChangeScene(IslinBartali)}Welcome to the Lunar Halo Inn, traveler. You can call me Islin. My husband said you'd be dropping by.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_71_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_223)} Всі бачать в ньому незрозумілого лисеняти, хотя насправді він вже немолод Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_71_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_223)}You treated him like a child. But a child still matures without consent.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_25_4_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_031)} Все-таки приказка Кімів про те, що любов засліплює, була немов для мого тата придумана Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_25_4_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_031)}Love is blind, as you Mr. Kims say. Who would've known it was referring to my father?
• Сьогодні найважливіший день в житті, фр! Я хочу сказати, фр-р-фр-р! Знання I've waited for this day, pa! What I wanted to say is, pupu!
• Тепер у мене для вас много їжі! Знання Now I have plenty of grains to give to you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_47_7_Uno)} Поки я живий, обов'язково розкрию секрет метеорита! Я, Уно, як візьмуся за справу - так не зупинюся, поки не доведу його до кінця! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_47_7_Uno)}I promise you, before my dying breath! I shall uncover its secret! I, Uno, am a man of my word! Believe it!
• Від тебе виходить енергія захисника Дрігана. Ти явно родом з інших земель, так чому ж... Знання I can feel Drieghan's protective aura on ye. Ye're certainly no one of our own, but how come...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_6_Ulan)} Після першої смерті Лабрескас пробудилися сім її нових життів. Te, хто жив біля підніжжя гори прозвали їх відьмами снігової рівнини Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_6_Ulan)}But, from Labreska's first death seven beings awoke who, in the village below the mount, came to be known as the Seven Witches of Everfrost.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_24_6_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_031)} Ох, як подумаю, скільки токкебі постраждало, так шкодую, що просто повернула кийок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_24_6_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_031)}Even so, I still can't return the kkebibat without him paying for all the kkebi sacrifices he has turned a blind eye to.
• Що ти хочеш мені сказати, фр-р? Сьогодні особливий день або що, фр? Знання Why'd you call me here, pu? Is it a special day or something, pa?
• Тепер моя черга ховатися! Сестричка, виходь Знання Big sis, i don't want to be the seeker again! I wanna hide, too! Come out!
• Ти явно не зі звичайних людей... Може, у тебе є і дивини на продаж? Знання She's definitely not an ordinary person, so I suppose she brought something amazing?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_14_Ulan)} Хоч зараз золота гір не видно за снігами, лучі сонця на крижаних вершинах осіняють їх вічним блиском слави Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_14_Ulan)}While its golden hue is now obfuscated by blanketed snow, may the sun reflecting off its frosty peak be an eternal reminder of Golden Mountain's glory.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_66_8_Jordine)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_65)} Нічого собі! Наш ворог - твій батько? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_66_8_Jordine)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_65)}The enemy we've chased after for so long to be your father...
• Фр-р-фр-р! Завдяки хвилям, що розбиваються об скелі, тіло промокло, фр-фр! Знання Pupu! Thanks to the water crashing against the rocks, my whole body is now moist, papa!
• Ховатися набагато цікавіше, ніж шукати! Тут багато місць, де можна сховатися Знання Hiding is so much more fun, you know! Now there are even more places to hide.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_47_1_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_062)} Ти вже десятий рік цим хвалишся! У мене скоро вуха зав'януть. Зараз вже 286 рік! Двісті! вісімдесят! шостий! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_47_1_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_062)}He's been on about this story for a decade now. My ears can't take it any longer. Be present! It's the year 286! Two hundred, eighty, six!
• Здається, раніше мені доводилося бачити ці візерунки в книзі. Що ж там говорилося... Знання I've read about those markings from an old book. Now, what was the book about...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_20_Ulan)} Не в силах цього винести, Сріблястий Колосок відправився в Орзеркію. K божеству, що виконує бажання... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_20_Ulan)}Silverfrond made his way to Orzeca, seeking the god that grants all wishes...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_65_11_Jordine)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_65)} Та кому яка справа! Ти зазнав поразки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_65_11_Jordine)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_65)}So you don't know anything, and you still lost. Pathetic.
• Ох вже ці докучливі комахи, фр-р-фр-p! He думають здаватися, поки я їх всіх не переловлю, фр! Знання These pesky insects, pupu! Never gonna give up until I catch you all, pa!
• Знову в хованки граєте? Скоро ж обідати! Знання You already played for hours! You still want to play hide-and-seek? Only until food is ready, okay?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_14_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)}Ха-ха... Прямо з мови зняв. Я теж згадав історію, яка сталася в пустелі десять років тому Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_14_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)}Haha... I'm telling you, it's all gone in an instant. But I, too, am reminded of the tale of the Great Desert...10 years past now?
• Тобі б помитися, чи що. Від тебе так і разить драконом Знання You should wash yourself up. You're giving off foul reek of dragons.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_26_Ulan)} Тривала вона, поки Сріблястий Колосок не відправився к Ордену Зорі, щоб покарати божество, без розбору виконуюче бажання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_26_Ulan)}But then the Knights of Dawn arrived. Seeking to bring an end to the god of wishes, they persuaded Silverfrond to carry the Ynix to him.
• Фр-фр!.. Це і правда другий плід Пафуніні, фр! Якщо мої молитви будуть почуті, він отримає визнання, фр! Знання Papa...! This is truly the 2nd Papunini, pa! If my prayers are heard, I believe this one will be acknowledged as well, pa!
• Чи все в порядку з ластівкою... Знання I hope the swallow is unharmed...
• Вітаю. Зачекайте... Вам не доводилося бувати тут раніше? Знання Greetings, Adventurer. Have you ever been here, by any chance?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_3_Rando)} Встав у позу і давай щось доводити... Ох! Дивитися на нього тяжко! Допоможіть йому і приходьте в лабораторію! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_3_Rando)}Always acting all dark and dashing... Sigh! I can't just stand around! Help me break him out and get to the Ouk Pill research lab!
• Якщо ми повіримо, що це Пафуніні... Фр... Якщо так, то ми зможемо зайняти нову позицію, фр... Знання If we believe it to be the Papunini... Pa... If we do, then we will be able to seize a new position, pa...
• Ну ось, знову мені водити. Я теж хочу ховатися! Знання Hmph, this isn't fair! I'm the seeker again? *Sighs*... I want a turn to hide...