Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_8_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)} Але як же Червоний Ніс став вождем бісів? На моїй пам'яті він завжди був дрібним і вразливим Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_8_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)}But how ever did Red Nose become leader of the Imps? As I recall, he was ever so tiny and timid.
• Я всього лише торгую, щоб заробити д-гроші. П-схожий... Як у тих стародавніх... Знання I-I'm just doing trading for money. The look in your eyes...look like...someone I knew...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_77_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_239)} Це теж важливо, але спершу підемо в лабораторію! Думаю, аналіз складу вже готовий! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_77_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_239)}Ah! I know this is all super important, but... let's go to the Ouk Pill research lab first! They may have completed analyzing the pill's composition by now!
• Це знайдений мною камінь, фр-р! Я вірю, що це Пафуніні, фр-р! Знання It's a rock I found, pu! I believe it to be a Papunini, pu!
• Ховатися цікавіше, ніж водити! Мам, сховай мене! Знання Hiding is more fun than seeking! Oh! Mom, let me hide behind you!
• Енергія великого Шерехана змішана з драконячим смрадом... Тьфу! Не здумай базікати без толку! Ганьбу не оберешся! Знання Dragon's foul stench blended with Sherekhan's great strength... Tsk! Hold your tongue behind your teeth! Shame!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_77_1_Pita)}Где? А, точно! Він нічого не пам'ятав. І вид був нездоровий... І повторював все одне і те ж... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_77_1_Pita)}Let me see- Ah! That one. Said they lost their memory.  Looked a bit ill... Kept muttering some phrase, over and over again, right?
• Хоч би виявлений цією дитиною предмет справді виявився Пафуніні, фр-р!.. Знання I hope that what my child found is actually a Papunini fruit. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_81_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_245)}Гм... У мене питання! Можна, ми спочатку поїдемо перед тим, як повернутися до справ? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_81_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_245)}Oh... Sorry to interrupt. But I think we should grab some grub before heading out again.
• У вас дуже незвичайні очі. B них ніби відбивається вогонь Великої війни... У ваших очах... Знання You have such marvelous eyes. But why do I see the flame of the Great Battle from your eyes?
• Бачиш заставу там попереду, фр-р? Один час мені довелося там служити, фр-р! Знання Do you see the guard post up front? I too used to stand guard there before, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_85_5_Rando)} Чому я всю роботу доручаю тобі, тобто вам? Так геть скільки у мене поклажі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_85_5_Rando)}...huh? What do you mean I'm just lazily ordering you around? Look at all the stuff I'm carrying on my back!
• Фр... Я хочу йти на службу... Але моє тіло не слухається... Одне засмучення, фр-р... Знання Pu... I want to go on duty... But my body won't listen to me... Pu...
• Гей, найманець! Ця величезна сокира точно твоя? Наскільки я знаю, такі секіри бачили тільки біля Золотої гори далеко звідси! Знання Hey, mercenary! Is that great axe really yours? As far as I know, they're only found from the faraway Golden Mountain!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_87_7_Rando)} Ось вже точно, з ким поведешся, ха-ха-ха... B загальному, я поки наведу друзів! А кого - секрет! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_87_7_Rando)}Have I rubbed off on you? Ahaha... Luckily, I've got some friends to help!
• А що тато тобі говорив, фр! Говорив же працювати як слід, фр-р! Знання What did I say, pa! I told you to work properly, pu!
• Мені не доводилося бувати за межами Дрігана. Якщо мені і хотілося б з'їздити куди-небудь, то на легендарну Золоту гору... Знання I've never been outside Drieghan. If I could go to one place, I'd like to go to that faraway Golden Mountain...
• Татко, вибач, фр-р... Я більше так не буду, прости мене всього разочок, фр-р... Знання I'm sorry, dad, pu... I swear I'll be good so please forgive me this one last time, pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_2_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)} Хто найбільше допоміг знайти Червоного Носа? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_2_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)}Who helped the most in tracking Red Nose down?
• Одного разу мені хтось показав зшиту ляльку з такими ж візерунками на тілі, як у тебе... Хто ж це був... Знання I've seen a rag doll with the same markings as you have. Who showed me that doll, though?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_5_5_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)} Поклажі у мене багато. Ми з Тольсе вирушимо вперед. Зустрінемося на околиці Лісу токкебі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_5_5_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}We have much luggage to carry, so Dolswe and I will go ahead. Let us meet at the entrance to Dokkebi Forest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_5_Sub)} Коли я голосно свиснув, вони навіть нічого не почули... Ви не помітили? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_5_Sub)}They don't even budge a little when we whistle loudly... See what I mean?
• Не хочеш обмінятися? Я тобі цікава розповідь, а ти мені один плід, фр? Знання Let's make a trade. A funny story for one fruit, pu?
• У твоїх очах я бачу хоробрість Шерехана. Ніби один з них повернувся... Знання I can feel the unmatched bravery of Sherekhans from your eyes. And I really mean it... It's as if they came back alive...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_4_12_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)} Тольсе, ти ж з тих країв... Скажи, чи немає способу встигнути? Я ж і подарунок приготував... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_4_12_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}Dolswe, you are from Hanji County. Is there no way to get there in time? I have even prepared a gift.
• Що ж робити, що ж робити, фр-р-фр-р!! Тобі ж говорили не перетруждаться на роботі, фр! Знання Oh no, oh no, pupu!! That's why I said not to overwork yourself, pa!
• Ви не звідси? Правда? Ой... Здається, я помилилася. Від вас виходить якийсь знайомий мені запах... Знання You're an outsider? Really? Oh.. I must've mistaken. You smell somewhat...familiar...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_4_7_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)} Тольсе, міг би і провідати... Стільки часу ти там не був! Потім же шкодувати будеш Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_4_7_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}That's no excuse not to stop by your hometown and say hello. Time may march onward, but your relationships will always remain.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_8_Tamir)} Ну, зате завдяки божевільному вченому ми дізналися, що наваги насилають монстри під назвою мровики Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_8_Tamir)}Though, thanks to that loon of a scientist, we've discovered the very cause of these hallucinations - they're all due to these monstrosities known as the Murrowaks.
• Схоже, ви хочете розповісти щось цікаве. Треба б послухати, фр-р! Знання So you have something funny to say. Let's have a listen, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_6_Jordine)} Як же так... Я вас залишив всього на пару хвилин... Що ж ти навіть за одним лисом встежити не можеш?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_6_Jordine)}How did you... I was barely even gone... Can't even take care of one lone fox...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_15_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_061)} Ступайте по дорозі до храму Елліан! Я тільки перевірю, чи все в порядку з Уно, і наздоганю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_15_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_061)}Go ahead and take the path near the church! I'll check in on our dear hungover Dr. Uno, then join you.
• Чомусь по тілу пробігли мурашки. Цей погляд... Мені часто доводилося бачити в армії Знання I feel danger from you for some reason. The look in those eyes... I saw a lot of it in the army.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_3_13_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}Ха-ха! Вона безцінна! І мало хто про неї знає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_3_13_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}Haha, it cannot be valued in monetary terms. Also, it is not particularly well-known.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_68_DooRuGef)} Ох вже цей Рес!... Передай йому, що я вирушила вперед Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_68_DooRuGef)}I see Resh is still... busy. If he asks, tell him I left.
• Фр... Прийшов час моїй дитині повернутися, але щось його все немає і немає, фр-р... Знання Pu... My child should come back by now. But he's not here yet, pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_115_11_Rando)} А коли я і справді відправлюся за гори, обіцяю знову вас найняти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_115_11_Rando)}When I'm ready to head off on a journey beyond the mountain, I'll be sure to look you up!
• Видно, що тобі доводилося часто використовувати силу... Ти ж не рубала цієї секірої дрова, як сокирою, правда? Знання You seem like a formidable woman... You wouldn't use that battle axe for wood chopping, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_3_8_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)} А якщо я їм ще й зіграю що-небудь! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_3_8_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}And with my music added, it will surely be even more moving!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_67_DooRuGef)} А Рес що, вже відправився в штаб? Мені теж пора! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_67_DooRuGef)}Oh. Has Resh already left? Best be on my way as well.
• Я і кажу, вчора хтось із сусіднього будинку шумів тут, фр-р-фр-р! Знання You see, yesterday, the kid next door kept making noise! Pupu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_8_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_063)} Тому моїй бідній подрузі залишається лише триматися від людей подалі. Вам потрібно подружитися з нею. Чи не прочитаєте ось це? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_8_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_063)}No wonder she shuns people... I'm counting on you to get close to her heart. Here...have a look at this.
• Мої соколи без зусиль можуть відшукати дракона. Але чому вони так реагують на тебе? Знання My hawks are exceptionally good at locating a dragon's traces. Anyway, why are they reacting to you so sensitively?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_3_6_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}О, спасибо! Не хотілося б дарувати щось пересічне. Я планую залишитися там на кілька днів - хочу віддячити за привітність! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_3_6_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}Oh, thank you. It needs to be something special. Something befitting the hospitality I'll surely receive in their care.
• Справжня реліквія Марумін... має відношення до цієї курці? Знання The real Marumin's keepsake... Does it have anything to do with this censer?
• Фр-р... Сподіваюся, мене залишать в спокої хотя б на час служби, фр... Знання Pu... I just hope they leave me alone at least while I'm on duty, pa...
• Тобі не хотілося б прийти на збори нашої гільдії? Я знаю декого, хто буде в захваті від цих візерунків! Знання How would you like to attend our merchant's party? That marking... I know a lad who'll be crazy about it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_2_7_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)} Та хотів подивитися, чи не продається тут чого особливого. Чув, що зараз в Тальболі більше товарів, ніж в Нампо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_2_7_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}Ah, I came here in search of some special items. I heard that nowadays, Dalbeol is more prosperous than Nampo.
• Фр-р! Фр-р-фр-р-фр-р! Так, це моя дитина такий молодець, фр! Будь-який підтвердить, що моє дитя тут краще за всіх, вірно, фр-р-фр-р? Знання Pu! Pupupu! That's my kid, pa! My kid clearly is the best here, right? Pupu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_4_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_061)} Бідна моя Емма, вона єдина з усього села відноситься до мене з душею. Я обов'язково знайду засіб її зцілити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_4_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_061)}Oh, poor Emma! She's the only person who's opened their heart to me. I must find a way to rid her of her vile infestation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_2_3_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)} Боляче вже цікаво подивитися, на що здатні чужоземці! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_2_3_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}I am curious to see the musical perspectives of those from abroad.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_117_5_Putau)} Про те, що ви і ваш товариш позбавили гори від чорного полум'я, яке накликало на них страждання... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_117_5_Putau)}that you and your friend got rid of the dark fire that pained the mountain...
• О-о-о... Ви - перевтілення предків? Ваша душа дуже схожа на них... Або у мене просто розігралася уява? Знання Ah... Are you the reincarnation of the ancestors? How do you possess such a similar soul... Is it just my imagination?
• Точно, фр-р-фр-р! Це моя дитина, фр! Всі інші-то перелякалися, фр-фр! Знання Yes, pupu! That's my kid right there, pa! Other kids are all scared, papa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_1_9_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)} За твоє прекрасне виконання заморської музики я розповім тобі про тутешні інструменти. По руках? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_1_9_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}Since you've shared music from across the sea, might I also offer some insight into the instruments of this land?
• Дивлячись на вас, я згадую потужних предків Шерехана. Але і чужоземного в вас багато. Звідки ж ви... Знання Your physique reminds me of our Sherekhan ancestors. Yet you have an unfamiliar aura. Where's it from...?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)} Що я такого зробив? Ці непридатні токкебі! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}What have I done to deserve this?! Damn those wretched Dokkebi!
• Якщо тільки добре поливати, фр-р... To трава виросте навіть тут, фр-р... Знання If you water it like this, pu, grass will grow here. Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_50_6_Tranan)} Але як знаєш. Раз так, передай привіт моєму другові, Річі. Він оселився тут зовсім недавно, і друзів у нього поки немає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_50_6_Tranan)}On your way there, give my regards to my dear friend "Richie," if you could. He's not been in this town too long. Think I'm the only friend he has.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_1_5_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)} О, ти із заморських земель? Радий зустрічі. Не покажеш, як користуватися цією гітарою? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_1_5_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}Oh, perfect timing! Wandering soul from afar, greetings. Could you show me how to play this?