Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_6_Ulan)} Після першої смерті Лабрескас пробудилися сім її нових життів. Te, хто жив біля підніжжя гори прозвали їх відьмами снігової рівнини Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_6_Ulan)}But, from Labreska's first death seven beings awoke who, in the village below the mount, came to be known as the Seven Witches of Everfrost.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_24_6_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_031)} Ох, як подумаю, скільки токкебі постраждало, так шкодую, що просто повернула кийок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_24_6_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_07_031)}Even so, I still can't return the kkebibat without him paying for all the kkebi sacrifices he has turned a blind eye to.
• Що ти хочеш мені сказати, фр-р? Сьогодні особливий день або що, фр? Знання Why'd you call me here, pu? Is it a special day or something, pa?
• Тепер моя черга ховатися! Сестричка, виходь Знання Big sis, i don't want to be the seeker again! I wanna hide, too! Come out!
• Ти явно не зі звичайних людей... Може, у тебе є і дивини на продаж? Знання She's definitely not an ordinary person, so I suppose she brought something amazing?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_14_Ulan)} Хоч зараз золота гір не видно за снігами, лучі сонця на крижаних вершинах осіняють їх вічним блиском слави Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_14_Ulan)}While its golden hue is now obfuscated by blanketed snow, may the sun reflecting off its frosty peak be an eternal reminder of Golden Mountain's glory.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_66_8_Jordine)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_65)} Нічого собі! Наш ворог - твій батько? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_66_8_Jordine)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_65)}The enemy we've chased after for so long to be your father...
• Фр-р-фр-р! Завдяки хвилям, що розбиваються об скелі, тіло промокло, фр-фр! Знання Pupu! Thanks to the water crashing against the rocks, my whole body is now moist, papa!
• Ховатися набагато цікавіше, ніж шукати! Тут багато місць, де можна сховатися Знання Hiding is so much more fun, you know! Now there are even more places to hide.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_47_1_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_062)} Ти вже десятий рік цим хвалишся! У мене скоро вуха зав'януть. Зараз вже 286 рік! Двісті! вісімдесят! шостий! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_47_1_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_062)}He's been on about this story for a decade now. My ears can't take it any longer. Be present! It's the year 286! Two hundred, eighty, six!
• Здається, раніше мені доводилося бачити ці візерунки в книзі. Що ж там говорилося... Знання I've read about those markings from an old book. Now, what was the book about...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_20_Ulan)} Не в силах цього винести, Сріблястий Колосок відправився в Орзеркію. K божеству, що виконує бажання... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_20_Ulan)}Silverfrond made his way to Orzeca, seeking the god that grants all wishes...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_65_11_Jordine)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_65)} Та кому яка справа! Ти зазнав поразки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_65_11_Jordine)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_65)}So you don't know anything, and you still lost. Pathetic.
• Ох вже ці докучливі комахи, фр-р-фр-p! He думають здаватися, поки я їх всіх не переловлю, фр! Знання These pesky insects, pupu! Never gonna give up until I catch you all, pa!
• Знову в хованки граєте? Скоро ж обідати! Знання You already played for hours! You still want to play hide-and-seek? Only until food is ready, okay?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_14_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)}Ха-ха... Прямо з мови зняв. Я теж згадав історію, яка сталася в пустелі десять років тому Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_14_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)}Haha... I'm telling you, it's all gone in an instant. But I, too, am reminded of the tale of the Great Desert...10 years past now?
• Тобі б помитися, чи що. Від тебе так і разить драконом Знання You should wash yourself up. You're giving off foul reek of dragons.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_26_Ulan)} Тривала вона, поки Сріблястий Колосок не відправився к Ордену Зорі, щоб покарати божество, без розбору виконуюче бажання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_26_Ulan)}But then the Knights of Dawn arrived. Seeking to bring an end to the god of wishes, they persuaded Silverfrond to carry the Ynix to him.
• Фр-фр!.. Це і правда другий плід Пафуніні, фр! Якщо мої молитви будуть почуті, він отримає визнання, фр! Знання Papa...! This is truly the 2nd Papunini, pa! If my prayers are heard, I believe this one will be acknowledged as well, pa!
• Чи все в порядку з ластівкою... Знання I hope the swallow is unharmed...
• Вітаю. Зачекайте... Вам не доводилося бувати тут раніше? Знання Greetings, Adventurer. Have you ever been here, by any chance?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_3_Rando)} Встав у позу і давай щось доводити... Ох! Дивитися на нього тяжко! Допоможіть йому і приходьте в лабораторію! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_3_Rando)}Always acting all dark and dashing... Sigh! I can't just stand around! Help me break him out and get to the Ouk Pill research lab!
• Якщо ми повіримо, що це Пафуніні... Фр... Якщо так, то ми зможемо зайняти нову позицію, фр... Знання If we believe it to be the Papunini... Pa... If we do, then we will be able to seize a new position, pa...
• Ну ось, знову мені водити. Я теж хочу ховатися! Знання Hmph, this isn't fair! I'm the seeker again? *Sighs*... I want a turn to hide...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_8_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)} Але як же Червоний Ніс став вождем бісів? На моїй пам'яті він завжди був дрібним і вразливим Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_8_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)}But how ever did Red Nose become leader of the Imps? As I recall, he was ever so tiny and timid.
• Я всього лише торгую, щоб заробити д-гроші. П-схожий... Як у тих стародавніх... Знання I-I'm just doing trading for money. The look in your eyes...look like...someone I knew...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_77_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_239)} Це теж важливо, але спершу підемо в лабораторію! Думаю, аналіз складу вже готовий! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_77_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_239)}Ah! I know this is all super important, but... let's go to the Ouk Pill research lab first! They may have completed analyzing the pill's composition by now!
• Це знайдений мною камінь, фр-р! Я вірю, що це Пафуніні, фр-р! Знання It's a rock I found, pu! I believe it to be a Papunini, pu!
• Ховатися цікавіше, ніж водити! Мам, сховай мене! Знання Hiding is more fun than seeking! Oh! Mom, let me hide behind you!
• Енергія великого Шерехана змішана з драконячим смрадом... Тьфу! Не здумай базікати без толку! Ганьбу не оберешся! Знання Dragon's foul stench blended with Sherekhan's great strength... Tsk! Hold your tongue behind your teeth! Shame!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_77_1_Pita)}Где? А, точно! Він нічого не пам'ятав. І вид був нездоровий... І повторював все одне і те ж... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_77_1_Pita)}Let me see- Ah! That one. Said they lost their memory.  Looked a bit ill... Kept muttering some phrase, over and over again, right?
• Хоч би виявлений цією дитиною предмет справді виявився Пафуніні, фр-р!.. Знання I hope that what my child found is actually a Papunini fruit. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_81_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_245)}Гм... У мене питання! Можна, ми спочатку поїдемо перед тим, як повернутися до справ? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_81_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_245)}Oh... Sorry to interrupt. But I think we should grab some grub before heading out again.
• У вас дуже незвичайні очі. B них ніби відбивається вогонь Великої війни... У ваших очах... Знання You have such marvelous eyes. But why do I see the flame of the Great Battle from your eyes?
• Бачиш заставу там попереду, фр-р? Один час мені довелося там служити, фр-р! Знання Do you see the guard post up front? I too used to stand guard there before, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_85_5_Rando)} Чому я всю роботу доручаю тобі, тобто вам? Так геть скільки у мене поклажі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_85_5_Rando)}...huh? What do you mean I'm just lazily ordering you around? Look at all the stuff I'm carrying on my back!
• Фр... Я хочу йти на службу... Але моє тіло не слухається... Одне засмучення, фр-р... Знання Pu... I want to go on duty... But my body won't listen to me... Pu...
• Гей, найманець! Ця величезна сокира точно твоя? Наскільки я знаю, такі секіри бачили тільки біля Золотої гори далеко звідси! Знання Hey, mercenary! Is that great axe really yours? As far as I know, they're only found from the faraway Golden Mountain!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_87_7_Rando)} Ось вже точно, з ким поведешся, ха-ха-ха... B загальному, я поки наведу друзів! А кого - секрет! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_87_7_Rando)}Have I rubbed off on you? Ahaha... Luckily, I've got some friends to help!
• А що тато тобі говорив, фр! Говорив же працювати як слід, фр-р! Знання What did I say, pa! I told you to work properly, pu!
• Мені не доводилося бувати за межами Дрігана. Якщо мені і хотілося б з'їздити куди-небудь, то на легендарну Золоту гору... Знання I've never been outside Drieghan. If I could go to one place, I'd like to go to that faraway Golden Mountain...
• Татко, вибач, фр-р... Я більше так не буду, прости мене всього разочок, фр-р... Знання I'm sorry, dad, pu... I swear I'll be good so please forgive me this one last time, pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_2_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)} Хто найбільше допоміг знайти Червоного Носа? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_2_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)}Who helped the most in tracking Red Nose down?
• Одного разу мені хтось показав зшиту ляльку з такими ж візерунками на тілі, як у тебе... Хто ж це був... Знання I've seen a rag doll with the same markings as you have. Who showed me that doll, though?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_5_5_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)} Поклажі у мене багато. Ми з Тольсе вирушимо вперед. Зустрінемося на околиці Лісу токкебі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_5_5_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}We have much luggage to carry, so Dolswe and I will go ahead. Let us meet at the entrance to Dokkebi Forest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_5_Sub)} Коли я голосно свиснув, вони навіть нічого не почули... Ви не помітили? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_5_Sub)}They don't even budge a little when we whistle loudly... See what I mean?
• Не хочеш обмінятися? Я тобі цікава розповідь, а ти мені один плід, фр? Знання Let's make a trade. A funny story for one fruit, pu?
• У твоїх очах я бачу хоробрість Шерехана. Ніби один з них повернувся... Знання I can feel the unmatched bravery of Sherekhans from your eyes. And I really mean it... It's as if they came back alive...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_4_12_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)} Тольсе, ти ж з тих країв... Скажи, чи немає способу встигнути? Я ж і подарунок приготував... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_4_12_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}Dolswe, you are from Hanji County. Is there no way to get there in time? I have even prepared a gift.
• Що ж робити, що ж робити, фр-р-фр-р!! Тобі ж говорили не перетруждаться на роботі, фр! Знання Oh no, oh no, pupu!! That's why I said not to overwork yourself, pa!
• Ви не звідси? Правда? Ой... Здається, я помилилася. Від вас виходить якийсь знайомий мені запах... Знання You're an outsider? Really? Oh.. I must've mistaken. You smell somewhat...familiar...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_4_7_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)} Тольсе, міг би і провідати... Стільки часу ти там не був! Потім же шкодувати будеш Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_4_7_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}That's no excuse not to stop by your hometown and say hello. Time may march onward, but your relationships will always remain.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_8_Tamir)} Ну, зате завдяки божевільному вченому ми дізналися, що наваги насилають монстри під назвою мровики Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_8_Tamir)}Though, thanks to that loon of a scientist, we've discovered the very cause of these hallucinations - they're all due to these monstrosities known as the Murrowaks.
• Схоже, ви хочете розповісти щось цікаве. Треба б послухати, фр-р! Знання So you have something funny to say. Let's have a listen, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_6_Jordine)} Як же так... Я вас залишив всього на пару хвилин... Що ж ти навіть за одним лисом встежити не можеш?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_106_6_Jordine)}How did you... I was barely even gone... Can't even take care of one lone fox...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_15_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_061)} Ступайте по дорозі до храму Елліан! Я тільки перевірю, чи все в порядку з Уно, і наздоганю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_15_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_061)}Go ahead and take the path near the church! I'll check in on our dear hungover Dr. Uno, then join you.
• Чомусь по тілу пробігли мурашки. Цей погляд... Мені часто доводилося бачити в армії Знання I feel danger from you for some reason. The look in those eyes... I saw a lot of it in the army.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_3_13_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}Ха-ха! Вона безцінна! І мало хто про неї знає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_3_13_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}Haha, it cannot be valued in monetary terms. Also, it is not particularly well-known.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_68_DooRuGef)} Ох вже цей Рес!... Передай йому, що я вирушила вперед Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_68_DooRuGef)}I see Resh is still... busy. If he asks, tell him I left.
• Фр... Прийшов час моїй дитині повернутися, але щось його все немає і немає, фр-р... Знання Pu... My child should come back by now. But he's not here yet, pu...