Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Як виглядає місяць з палуби, ккик? Напевно, не так, як тут? Знання How did the moon appear from atop the boat? Quite the different moon viewed from here, no?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_72_3_Emma)} Ах так, тільки не судіть його за зовнішнім виглядом. Він пішов на це заради спокою села Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_72_3_Emma)}Ah yes... pay no heed to his appearance. It's all for the greater good.
• Арбалет, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A crossbow imbued with the power of ancient Ator.
• Навіть просто дивлячись на море, відчуваю, як втомлене тіло відпочиває і стає легше, фр-р! Знання Looking down at the sea makes my exhausted body lighter and more relaxed, pu!
• Ккі-і-ік... Це не виступ, а якесь божевілля. Як ніби він не диригує, а женеться за кимось. Ккі-і-і-і... Знання Queek... this is madness, not a musical performance. Queek! We are not being conducted but witnessing a tantrum. Quee...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_3_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_066)} Емма, для нашого старости ти важливіше всіх і всього. І для мене теж, адже ти моя подруга Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_3_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_066)}You are most dear to the chief, Emma. And to me too... because you're my friend.
• {ChangeScene(SnowyMain_012)} Солдати ледве-ледве справляються з натиском розгніваних людей Знання {ChangeScene(SnowyMain_012)}The soldiers here seem worn out by all the flustered people.
• Я копаю землю, щоб посадити квіти, фр-р! Як раз думаю, що вибрати на цей раз, фр-р! Знання I'm digging the land to plant flowers, pu! I'm still considering which flowers to plant this time, pu!
• Ккік! Ккі-і-і-ік! Так барабан скоро порветься! Ккі-ік! Барабан... Порветься, кажу! Ккі-і-і-і-ік! Знання Queek! Queeek! The drum is about to tear! Queeek! T-The drum is about to tear, I said! Queeek!
• Ккі... Ккі... Гра на інструментах зовсім не приносить задоволення. Ккік! Знання Quee...Quee... Performing music is not fun. Queek!
• Тут напевно знайдуться насімени цієї прекрасної квітки, фр-р! Знання I'm sure I'll be able to find a seed of this beautiful flower deep inside here! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_7_Emma)}{ChangeScene(Emma_01)}{ChangeAction(21125_54_EMA_2)}А еще... Тепер я чую голоси, навіть коли не сплю. Але не можу розібрати ні слова з того, що вони говорять Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_7_Emma)}{ChangeScene(Emma_01)}{ChangeAction(21125_54_EMA_2)}And now... whispers haunt me beyond my dreams. But I'm unaware of what those whispers mean.
• {ChangeScene(SnowyMain_011)} Торговці журиться над розореними крамницями Знання {ChangeScene(SnowyMain_011)}Even the merchants seem troubled as they cannot conduct trade.
• Боюся, як би моїх друзів, які плавають, не віднесло течією, фр-р! Знання I'm afraid my friends who are swimming right now might drift away. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_5_4_Lafi)} уламок небес буде знайти найпростіше. Так, думаю, варто почати з нього. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_5_4_Lafi)}The Azureach fragment should be easiest to find. Why not start there?
• {ChangeScene(newsnow_01)} Від гігантської жаровні виходить тепло, що розливається по тілу. Тут можна перевести дух і трохи відпочити. {Position(44598.02, 31276.45, -436942.31)} Знання {ChangeScene(newsnow_01)}You lean against the warm brazier. Maybe it's not a bad idea to take a short break.{Position(44598.02, 31276.45, -436942.31)}
• Я збираю цих незвичайних жучків, яких бачу вперше, тому що мені цікаво, які вони на смак, фр-р! Знання I am picking up these interesting bugs as I see them because I wonder what they would taste like. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_6_Emma)}{ChangeScene(Emma_01)} Що ж, не можна ж вічно ховати істину. Послухайте мене і ви, і Ейлін! Я маю вам дещо розповісти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_6_Emma)}{ChangeScene(Emma_01)}Well, I just can't keep avoiding it like this. Would you both listen to my sorry tale?
• Ну, покажи мені всього разочек, фр-р! Це ж зовсім не складно, фр! Знання Just show me, pu! Is it that difficult? Pa!
• Фр-р-фр-р! Розігрувати друзів - самое смішне, що є на світі, фр-фр! Знання Pupu! Pulling pranks on a friend is one of the funniest things in the world, papa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_9_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_20_Sub_1)} Я відведу вас до нього Воно тут поруч. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_9_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_20_Sub_1)}Please, allow me to take you there. It lies just ahead.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_5_1_Yaz)} В дорогу! Чого ж ти чекаєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_5_1_Yaz)}Come on, we've got no time to waste!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_068)} Ну, це може прочитати навіть така недоучка, як я. Це чийсь щоденник часів королівства Крон! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_068)}The script is kind of old, but I think I can read it. It appears to be someone's journal from the Kingdom of Cron.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_1_Yaz)} Що з тобою? Це точно вона! Біологічна активність, яку ми виявили! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_1_Yaz)}Hey, you okay, assistant? That creepy thing just now! I'm sure of it—that was the life sign we picked up!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_44_3_Illezra)}{ChangeScene(ATPT4_9064_45_Sub_1)}Ты долго. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_44_3_Illezra)}{ChangeScene(ATPT4_9064_45_Sub_1)}Welcome. I've been waiting for you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_4_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_016)} Ну що ви коштуєте, заходьте. Якщо вам щось знадобиться, звертайтеся до мого сина, Ондаля Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_4_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_016)}Please come inside. If you need anything, look for my son, Ondal.
• Щоб бути справжнім копафутелем, потрібні свої навички, фр-р! Знання Papuing from scratch is all about your skills, you know? Pu!
• {ChangeAction(CMON)} Давай! Я тебе в порошок зітру! Знання {ChangeAction(CMON)}Bring it on! I'll leave nothing but dust!
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(HANDBACK)} Дякую! Тепер у мене з'явилася впевненість! Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(HANDBACK)}Thanks to you, I'm brimming with confidence!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_53_3_Emma)}{ChangeScene(Emma_01)} Привіт. Я Емма, дочка Джастіна Бартеллі. Ax, ви гість мого діда... Була рада знайомству Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_53_3_Emma)}{ChangeScene(Emma_01)}Hello, my name is Emma, daughter of Justin Bartali. You must be a guest of my grandfather. Well then, take care.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_1_MainComputer)} Перегляд всього списку завершено. Перевірка енергії керуючого Джерелом сили. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_1_MainComputer)}Full list of public records detected. Assessing available power levels for the Power Source Manager.
• Хочу дістати хоч що-небудь, що вціліло. Не допоможете? Знання Some of the equipment might be beyond repair, but I'd like to salvage what I can. Could you help me with that?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_44_4_Illezra)} А де інші? Чого це ти без підмоги? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_44_4_Illezra)}And you're alone? I see you haven't brought others.
• Потрібно викопати всі деревні корені, без залишку, щоб потім посадити квіти, фр-р! Знання You can plant flowers successfully after digging out the whole root of a tree without leaving any parts, pu!
• Ккік! Терпіти не можу запах фруктів від бридких Пафу. Ккі-і-к! Не подобається мені все це. Ккік! Знання Queek! I hate Papu's fruity smell. Queeeek! I hate everything about them. Queek!
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Дерев'яна скринька. ※ Завдання можна прийняти, якщо вибрано тип завдання <PAColor0xfff3d900>Звичайні <PAOldColor>у вікні завдань Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}There's a wooden box. ※ Check <PAColor0xfff3d900>General<PAOldColor> in Quest Types to accept this quest.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Скриня ※ Завдання можна прийняти, якщо вибрано тип завдання <PAColor0xfff3d900>Звичайні <PAOldColor>у вікні завдань. Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}There's a box. ※ Check <PAColor0xfff3d900>General<PAOldColor> in Quest Types to accept this quest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_5_6_Yaz)} Ну, я пішла! He відставай! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_5_6_Yaz)}I'll head out first, so catch up fast, assistant!
• Давай сюди все, що у тебе є!! Знання Hand over everything you own!!!
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(HANDBACK)}... Ох... Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(HANDBACK)}... ... *Sobs*
• Можеш привернути їх увагу? Бий опудало, поки воно не зламається Знання Can you, with your skill, capture their attention? Strike the scarecrow until it shatters.
• Троє з нас сховаються! Тобі треба підійти і крикнути: "Попався! Знання 3 of us will be hiding! Approach an item you think we're hiding in, and just yell out, "Found you!"
• (Вчений вирушив на пошуки предметів, які ще можна врятувати.) Знання (The scholar disappeared to search for any salvageable equipment nearby.)
• Хоч і страшно... Але якщо ховатися за щитом, все буде добре, фр-р! Знання It's s-scary, but if you stay behind the shield, you will be fine. Pu!
• Тепер зрозумів, хто я такий? Я зголоднів, є що пожувати? Знання Now you get who I am, right? I'm feeling a bit peckish, so hand over a snack.
• {ChangeScene(AutoCamera_SideView)} Схоже, він хоче прочитати свої вірші! Не терпиться послухати! Знання {ChangeScene(AutoCamera_SideView)}Wow! Looks like he's going to recite his own sijo!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_3_MainComputer)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_4)} Категоризація. Категоризація завершена. Відкриття першого запису. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_3_MainComputer)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_4)}Sorting... Complete. Accessing the first record.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_44_7_Illezra)} Не знаючи, що її сила повністю поглинається, вона сліпо раділа, що може керувати Соуль Магією, так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_44_7_Illezra)}She must've been thrilled to gain access to Sol Magia, not realizing her power was being drained dry.
• Уважно підстерігай, вибираючи потрібний момент, фр... І потім - фр-р! Одним помахом, фр! Знання Watch it closely, wait for the right opportunity... and pu! Strike it confidently! Pa!
• Тепер число стріл сходиться. Hy слава богу Знання The number of arrows here are correct finally. Thank goodness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_25_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_3)} Що... Це правда? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_25_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_3)}What do we do...? Is this really for real?
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Що за спосіб?! Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}What exactly do you have in mind?
• Б'ються не кулаками, фр! А голосом, фр-р!! Фр-р!! Знання You don't fight with your body, pa! You fight with your voice! Pu! Puu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_16_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_2)} Точно про них! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_16_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_2)}You're talking about the Edana, right?
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Я д-навіть зараз... Т-так пережи... ваю... Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}I, I can hardly contain my nervousness...
• Ми єдині, фр-р! З'єднаємо наші зусилля и покладемо ворогів на лопатки, фр-р! Знання We are one, pu! Charge at the enemy all together! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_36_7_Yaz)} Та де ж вона! .. Ми так довго її шукаємо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_36_7_Yaz)}Where is she? Feels like we've wandered for ages!
• Ти відмінно б'єшся! Знання Your skills truly know no bounds!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_61_1_Grusha)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_069)}{ChangeAction(21125_61_GRU_1)}$!@#!@$!!! А ось цього разу я лаюся! Чому ви так зі мною? Так не можна! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_61_1_Grusha)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_069)}{ChangeAction(21125_61_GRU_1)}$!@#!@$!!! I am swearing this time!! How could he do this to me? This can't be happening!!
• Тільки спробуй підійти, фр-р... Ледь ти наблизишся - фр-р! Фр-р! І тобі не жити, фр! Знання Stay back! Take one step towards me, pu, and I'll hit you! Pu! Pu!