Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Як би це... Загалом ... (Не розібрати, що він намагається сказати.) Знання Uh... You see... ... (The rest of the sentence trails off, becoming inaudible.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_60_4_Grusha)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_071)} Эмма! Так не можна. Будь ласка! .. Як мені жити після цього? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_60_4_Grusha)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_071)}M'lady! We can't go on like this. Please... please... *sobs* I-I don't know what I'd do...!
• З дальньої дистанції! Фр! Фр! Фр-р! Я атакую ворогів! Фр! Фр! Фр-р! Знання Pa! Pa! Pu! I can attack enemies from a long distance! Pa! Pa! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_14_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_26)} Ці землі сповнені сюрпризів! Війська! Приготуватися до відступу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_14_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_26)}My longing to conquer this land grows ever greater. All troops, listen up! We're retreating!
• Винищимо ворога, фр-р! Я буду ззаду командувати, що вперед в атаку, фр! Знання Eliminate the enemy, pu! Charge at them now, I'll keep giving you orders from the rear! Pa!
• Фр! Щось дивне за час чергування, фр-р? Ні, нічого такого немає. Фр-р.. Знання Pa! Nothing, pu! No, nothing to report. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_57_3_Grusha)}{ChangeScene(goblinNPC_01)} Але перш доведеться провести ритуал. Інакше мої друзі на тебе нападуть Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_57_3_Grusha)}{ChangeScene(goblinNPC_01)}I almost forgot... we must go through a ritual before we do. Or else my friends won't let you step foot near them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_34_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_7)} Я в тобі не сумнівався, син пророка! А... А де знайти величезні ворота? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_34_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_7)}As expected, you are the prophet's son! But... where is the giant door?
• Ох! Я теж не знаю, фр-р! Треба просто кинути що-небудь, фр! Знання Arg! I don't know what to do now, pu! I'll just start throwing anything, pa!
• Фр-р... Все так втомливо... Фр-р... Фр! Хочу тільки відпочивати і їсти! Фр... Знання Pu! Everything's boring. Pu! Pa! I want to play and eat for the rest of my life. Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_56_1_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_069)} Ви що, не знаєте, що в гоблінському лісі небезпечно? У мене послання для командира Абеляра Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_56_1_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_069)}What are you ladies doing here in the perilous Goblins' forest... I, myself, have come here to inform the scout, Grusha, about something.
• Ось балбес, фр-р! У Пані-пані самий гучний голос у мене, фр-р! Знання What an idiot, pu! I have the best voice in the whole Panipani Village, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_56_1_Grusha)}{ChangeScene(goblinNPC_01)} Ейлін, Гіас вже не той, яким ти його знала. У нас тепер нове життя, ми стали зовсім іншими Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_56_1_Grusha)}{ChangeScene(goblinNPC_01)}Eileen, the chief you knew doesn't exist anymore. Our race has been reborn entirely.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_5_HaOn)}{ChangeScene(MorningMain_08_021)} Староста вас шукає. Хоче показати вам гробницю Хеама Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_5_HaOn)}{ChangeScene(MorningMain_08_021)}The chief wants to show you something. It's the tomb of Martial God Haeam.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_2_MuzGarElder)}{ChangeScene(MDPT2_21423_4)} Все почалося задовго до народження Вашої Високості. 50 років тому... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_2_MuzGarElder)}{ChangeScene(MDPT2_21423_4)}The tale goes back quite a bit before you were even born, about 50 years into the past.
• Нехай боягузливі солдати стоять у задніх рядах, фр-р! Я буду в авангарді! Йдемо на штурм, фр-р! Знання Leave the cowards behind, pu! I'll lead the vanguard myself! Attack! pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_18_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)} Тому я хочу відплатити їм за доброту Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_18_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)}So now, I want to give back to others.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Для того, щоб стати сильнішими, необхідні важкі тренування... Навряд чи це журнал досліджень, о якому говорив Горгас Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Only those that train hard can wield such great power... This isn't the research journal Gorgath was referring to.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_60_4_Tachros)} Напевно він тобі стане в нагоді. Правда, з такими талантами ти, може, і поодинці впораєшся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_60_4_Tachros)}You might find some use for him. Though, with your skills, I don't think you've got much to worry about.
• Мій удар швидше світла, фр-р! І не помітиш, як я тебе проткну, фр! Знання I stab you faster than light. Pu! You will be skewered before you even realize. Pa!
• Ккік-ккік! Я невинний! Кажу, відпусти мене, ккі-ік! Знання Queek queek! I'm innocent! Release me, I say! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_10_SocialMan)} Мовляв, Медія втратила своє світло... і ще щось про темряву! Загалом, небилиці всякі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_10_SocialMan)}Some nonsense about Mediah losing its light. Hah, their heads are filled with delusions, I tell you!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Через пил складно зрозуміти, що це. Навряд чи це журнал досліджень, о якому говорив Горгас Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}It's difficult to identify what it is due to the large pile of dust. This isn't the research journal Gorgath was referring to.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_6_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)} Хе-хе, вони так просили, як же відмовити... Потрібно ж допомагати людям! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_6_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)}Hehe~ How could I refuse when they ask for help so earnestly? When we help each other, everyone wins!
• Міцний щит не менш важливий, ніж гострий меч, фр-р! Адже він захистить тебе від усіх атак, фр! Знання A sturdy shield is as good as a sharp sword, pu! I can fend off all sorts of attacks with a shield! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_4_Eileen)} Відмінно, тоді йдіть вперед! Я тільки лавку закрию і тут же за вами! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_4_Eileen)}Fantastic! You head on over first, okay? I'll just close up shop, and be right behind you!
• Останнім часом моральний дух Пафу ослаб! Фр-фр. A в мій час бійці були хоробрі і відважні, фр-р! Знання Papus these days lack mental strength! Pu! In my days, we were attentive and alert... Pu!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Навряд чи це журнал досліджень Чорної зірки, о якому говорив Горгас Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}This is not the Blackstar research journal Gorgath mentioned.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_60_1_Tachros)} Це, як тебе там... Переможець Червоного Носа герой! Кажеш, що зможеш здолати гоблінів і допомогти вистежити їх вождя? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_60_1_Tachros)}I was wondering who you were... you're the hero who defeated Red Nose! You agree to defeat the Goblins and track down their chief?
• І що, фр-р! Що ти хочеш мені сказати, позвав прийти в таку далечінь, фр-р! Знання So! Pu! What do you have to say that you called me all the way here? Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_8_SocialMan)} Але ніхто не знає, чи вижив принц! Може, тому в Алтінові ходять дивні чутки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_8_SocialMan)}No one knows if the prince is even alive! And with that, a sinister rumor is spreading!
• Це... капітан, ккик! Ми весь цей час так старанно відпочинок... шукали тебе! Знання Why if it ain't the Cap'n! Queek! We've been resting... er, looking for you all this time. Queek.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Для покращуючого самопочуття ліки нужни сіль і вода... Навряд чи це журнал досліджень, о якому говорив Горгас Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}To make the perfect reagent, it's important to have the perfect amount of salt and water.... This isn't the research journal Gorgath was referring to.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_57_4_Tachros)} До початку війни потрібно отримати бажане. Ось і подивимося, на що здатна людина, яка здолала Червоного Носа Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_57_4_Tachros)}You'll have to finish the job quick before we start the attack. I'm looking forward to seeing the skills of one who could take down Red Nose.
• Так, послухай мене, фр-р!.. У мене є відмінний план, як розбагатіти! Слухай сюди, фр-р! Знання Now, listen up, pu! I have a great idea! One that will make you rich, pu!
• Токкебі зник! Знання The Kkebifire has disappeared!
• Спасибі вам! Знання Thank you, Adventurer!
• Сухопутні і сюди дісталися. Куди, думаєте, ви... Ви з капітаном схожі як дві краплі води! Знання How be it that an outsider got in? Queek! Who d'ye think.. ye look a lot like the Cap'n. Queek!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Силу плити Баута нельзя описати словами. Навряд чи це журнал досліджень, о якому говорив Горгас Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The unfathomable power of the Bautt Slate... cannot be easily explained in words. This isn't the research journal Gorgath was referring to.
• Хіба не повинен бути який-небудь квітка, фр-р... Середній між персиковою квіткою і квіткою мушлі, фр-р? Знання Shouldn't there be a new kind of flower between the clam light flower and cherry blossom, pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_2_6_SarmaAhnin)} Чутки поширюються дуже швидко. Надходить багато недостовірних даних... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_2_6_SarmaAhnin)}Somehow the news spread like wildfire. With some questionable rumors mixed in.
• Загравшись у воді, я зовсім забув, що шукаю капітана, ккик-ккик. Добре, що тобі вдалося благополучно повернутися Знання Forgot to look for the Cap'n after having too much fun. Queek. Well, thanks for returning safely. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_57_1_Tachros)} Це, як тебе там... Переміг Червоного Носа герой! Що? Хочеш піти на зустріч з королем гоблінів разом з Абеляром? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_57_1_Tachros)}Well, who have we here... the hero who defeated Red Nose! Did you say you want to meet Grusha and the king of the Goblins, Giath?
• Найщасливіший час - коли ходиш збирати фрукти з мамою, фр-р! Знання There is no happiness like picking fruits with mom, pu!
• Збирати фрукти разом зі своєю дитиною - і корисне навантаження, і приємні спогади, фр-р! Знання It will be a good work out and become a good memory if you go fruit picking with your child. Pu!
• Де наша їжа?! Р-ряв! Набридло! Р-р-р... Знання Where is our food! Grawr! It's boring! Grawr!
• Нам теж потрібен корабель, ккик. Ми так заздримо, коли повз проходять інші судна... Знання We need to get ourselves a boat. Queek. Envious of all the boats that keep passing by. Queek...
• Правильно, молодець, фр-р! Якщо будеш і далі стараться, можеш не турбуватися про їжу, фр-р-фр-р! Знання Yes! Brilliant, pu! If you keep up the good work, food will always be provided. Pupu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_13_6_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)} Зараз всі зайняті, захищають село від нападів бамбукових воїнів. Рук не вистачає! Не допоможете нам? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_13_6_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}Dealing with the Bamboo Legion has left us short on hands, so we would be grateful if you could lend us yours.
• Найцінніші квіти - це квіти Пафу, фр-р. Ми піклуємося про них щодня, з великою старанністю, фр Знання The most precious flowers are the Papu Flowers, pu. We take care of them everyday with much affection, pa.
• Дивні зарості Знання There's something unusual about this thicket.
• Це капітан! Ти ж не привид, ккік-ккік?! Знання It's the Cap'n. Queek! Queek! You're not a ghost, are you? Queek!
• Пірати Стрибучої риби - найкращі. Нікому не під силу нас здолати, ккик! Знання None will dare stand against us! Queek! And all will tremble at the mention of the Sleeping Scallywags!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_21_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)} Хо-хо, як ви швидко всі зрозуміли... Я так за нього переживаю, але що вдіяти, якщо характер такий Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_21_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}Haha, you catch on quickly... Even though it's frustrating, it's just his nature.
• Фр... Роботи сьогодні було дуже багато, фр-р... Прийшов час повертатися, фр-р... Знання Pa, I've done a lot of work today, pu! Now it's time to go home, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_26_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}Твой отец... Великий Хеам... Як щодо того, щоб організувати обряд на його честь? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_26_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}Why not pay your respects to Martial God Haeam... I mean, your father...? He must have missed you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_150_14_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_316A)} Запам'ятай, на твоїх плечах важлива місія - уберегти наш вигляд від погибелі. Ти - наша надія, що вижила в тіні блискучих Золотих гір Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_150_14_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_316A)}Remember. Your duty lies in the preservation of our entire species. You are our last hope, hidden beneath the shadow of the golden mountain.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_61_3_Grusha)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_072)}Та що це... # @ @ $%%??? Подивитися на малюнки на плиті? Що ти там намалював? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_61_3_Grusha)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_072)}What the... #@@$%%%!???  ...You want me to look at the mural behind me? Was it re-drawn?
• Я думаю, квіточки будуть рости задоволеними, якщо дати їм цю смачнятинку, фр-р! Знання I'm sure flowers will grow better if I water them with something as delicious! Pu!
• Ми намагалися рибалити без капітана, але для того, щоб нагодувати кожного, нам не вистачало десь 38 246 риб, ккік-ккік. Знання I tried fishing my best while the Cap'n was gone, but I couldn't catch the 38,246 fish to feed everyone. Queek...