Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Здається, що друга, про якого говорив мисливець, не існує. Знання It seems the colleagues the hunter mentioned are nowhere to be found.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_2_8_SarmaAhnin)} Хоча називають себе представниками інтересів королівської родини Аксулф... Як вони сміють?! Ненавиджу!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_2_8_SarmaAhnin)}He appointed himself premier in support of the Aksulp family... How could they do this...! Vile wretches.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_11_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)} Учні часто приходять сюди, щоб відчути енергію великого Хеама. He хочете самі отримати його благословення? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_11_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}Hanji County's trainees get a lot of power from training here. How about experiencing Martial God Haeam's power for yourself?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_58_5_Grusha)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_072)} Що ти маєш на увазі, Тотто? Подивитися на малюнки на плиті? Що ти там намалював? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_58_5_Grusha)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_072)}Huh? Toto! What do you mean? ...You want me to look at the mural behind us? Was it re-drawn?
• Фр! У кольорах закладений такий глибокий сенс, фр-р! Кожен день дізнаєшся щось нове, правда, фр-р? Знання Pa! Some flowers have such deep meanings, pu! Everyday is a learning day, isn't it, pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_15_10_Workbench)} Мені доводиться тримати їх в їжакових рукавицях.. A ти, якщо працювати не збираєшся, йди геть Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_15_10_Workbench)}I don't have a choice either. If you're not here for work, walk away.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_27_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)} Ну як тобі село? Вдалося зустрітися з моїм сином? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_27_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}Have you taken a look around the village? Does it seem new to you? Have you happened to run into my son?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_150_3_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_316A)} Я не зміг захистити ваш довгий сон, потому мені довелося відправити вас за межі нашого світу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_150_3_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_316A)}I had no choice but to release you to the outside world. I couldn't protect you till the very end, during your long hibernation.
• Квіти розуміють мову Пафу, фр-р. Потрібно говорити їм тільки хороші речі, фр-р Знання Flowers can understand us, pu. Let us try to say only nice things to them, pu.
• Чи буде всередині печери король гоблінів Гіас? Знання Is Giath, king of the Goblins, truly inside the cave?
• 10 років... 10 років минуло, і ось ти знову тут! Але гаразд, зараз найважливіше - знайти їжу! Знання It's so good to see you after these 10 long years. Queek. However, we first need some grub in our bellies. Queek!
• Давайте говорити квітам тільки хороше, фр-р! І маленьким Пафу, таким як я - теж. Фр-р! Знання Let's only say nice things to flowers. Pu! And let's only say nice things to me, the short Papu. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_150_0_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_316)} Прийшов час вибратися з цього лабіринту... Чуються дивні звуки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_150_0_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_316)}As you are about to leave the labyrinth, you start to hear strange noises.
• Якщо ви підніміться нагору, то самі все побачите, фр-р! Видовище перевершить всі ваші очікування, фр-р! Знання Go up and see, pu! I'm sure you will be amazed, pu!
• Для початку треба поговорити з Сіраре. {Position(354051.00, -2292.90, -64685.80)} Знання Let's talk with Sirare first.{Position(354051.00, -2292.90, -64685.80)}
• Капітан прямо як привид! Є 10 років потому... я спочатку своїм очам не повірив, ккик Знання It's the Cap'n's ghost! Queek! ...it's been 10 years. I thought me eyes be playin' tricks. Queek.
• Мені дуже подобається стояти на посту, фр-р! Цікаво спостерігати за тим, як Пафу ходять туди-сюди, фр-р! Знання It's a pleasure to be on duty. Pu! It's fun to look at all Papus here. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_14_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_025)} Гаразд, досить. Якщо допомагати не збираєшся, іди потренуйся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_14_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_025)}Ugh, forget it. If you're not going to help, go train or something!
• Цей шлях священний, тому потрібно страви чистоту, фр-р! Знання This is a sacred road, so you have to keep it very clean! Pu!
• Думав, мені це сниться, ккик! Як тобі вдалося нас знайти, ккик-ккик? Знання Am I dreaming? Queek! How did you find us? Queek.
• У світі дуже багато Видр і Пафу займаються бартером. Кого ж більше серед <PAColor0xfff3d900>міняв <PAOldColor>- Пафу або Видр? Знання There are countless Papu and Otter barterers, but which group has more <PAColor0xfff3d900>barterers<PAOldColor>?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_10_8_Crio)}Ух ты! Моє кохане, ккик! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_10_8_Crio)}Mmm! I like it! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_65_2_Grusha)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_078)} Я проводжу вас до ферми Пінто, там ви будете в безпеці! А ти знайди книгу Емми, вона повинна бути у величезному котлі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_65_2_Grusha)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_078)}I will take the ladies to Finto Farm, where it's safe! Find Lady Emma's book. You must look for a giant cauldron.
• Хоч зараз тут нікого немає, колись це місце вважалося самим сакральним, фр-р Знання Though no one comes here now, in the old days, this was the holiest place, pu.
• Ви знаходитесь у священному місці, фр-р. Будь ласка, поводьтеся відповідно, фр-р Знання You're at the most sacred place, pu. I pray you behave piously, pu.
• Піратів Стрибучої риби не можна порівнювати з іншими морськими зграями! Вони нам нерівня. Ми і рибу ловимо краще за всіх, ккик! Знання When it comes to pirates and pirating, none compare to the Slippery Scallywags. Queek! For starters, we're really good at catching fish! Queek!
• Корабля у нас більше немає, ккик. Я сподівався, що ти, капітан, припливеш на новому судні Знання We have no boat. Queek. I knew the Cap'n would bring a new one. Queek.
• Фр! Фр-р! Церемоніальний сад - найважливіше місце на всьому острові, фр-р! Знання Pa! Pu! The Garden of Birth is the most important place on this island. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_6_1_SarmaAhnin)}{getPlayerName()}. Hy як все пройшло? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_6_1_SarmaAhnin)}{getPlayerName()}. How's the current situation?
• Тут найближче місце до Пафуніні, тому тут розквітнуть найпрекрасніші квіти, фр-р! Знання Since this place is so close to Papunini, the most flowers should bloom here! Pu!
• Їжі зовсім не залишилося. Капітан, знайди чого поїсти, ккік-ккік Знання We've nothing to eat. Queek. Feed us, Cap'n. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_10_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)} Бамбукові воїни? Тольсе! І ви теж! Не відходьте від мене ні на крок! {Position(-1328637.25, 8114.61, 1213763.12)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_10_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)}The B-B-Bamboo Legion? Big Bro Dolswe! Traveler! Please stay close to me!{Position(-1328637.25, 8114.61, 1213763.12)}
• Друга загадка буде про Пафу. Хто насправді не є <PAColor0xfff3d900>Пафу <PAOldColor>? Знання The next riddle is about "Papus." Of the following, <PAColor0xfff3d900>who is not a Papu<PAOldColor>?
• Я стежу, чи не з'явиться хто-небудь підозрілий, фр-р! Не можна допустити, щоб у нас відняли Пафуніні, фр! Знання We're keeping an eye on anyone suspicious. Pu! Papunini will never be taken away from us! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_17_6_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_12)} До тебе що, повільно доходить? Повторити ще раз? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_17_6_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_12)}What, you can't understand me? Should I explain it again?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_5_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)} Доброго вам шляху! Дякую, що прийшли до нас в село! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_5_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)}Yeah, please take care. Thank you for visiting Hanji County!
• Потрібно молитися старанніше звичайного, щоб наші прохання були почуті, фр Знання We must be more sincere than usual in order to have our prayers heard.
• За 10 років відсутності капітана сталося стільки всього, ккик. Спочатку, ми зазнали аварії на цьому острові Знання So many things occurred in the 10 years you were gone, Cap'n. Queek. First off... we got stranded on this isle. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_14_13_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)} Ой, не сваріться! Все через мене... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_14_13_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)}Oh dear~ Please don't fight! It's all my fault!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_69_5_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_079)} Є сумне повір'я, яке свідчить, що це світло - душі дітей, загублених через короля, який бажав вічного життя Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_69_5_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_079)}The story goes that the shimmering lights from these wildflowers are the very souls of innocent children who were sacrificed in the foolish King Noir's search for eternal life.
• Я ретельно стежу, щоб серед тих, хто прийшов на молитву, сьогодні не було нікого підозрілого, фр-р! Знання I'm keeping my eyes open to check if there's anyone fishy coming to pray, pu!
• Це схоже на сон. Я знову можу працювати! Знання I can't believe I get to work again, This must be a d-dream!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_69_3_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_079)} Зовсім стріпався, але... Саме завдяки йому посіла друге місце за результатами минулого іспиту! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_69_3_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_079)}And I've even brought my best friend along! This book may look a bit worn out, but she's full of knowledge. Without her I'd never pass an Alchemy exam!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_13_AhiTabin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_4)} Чого дивуєтеся? Думаєте, я нічого не знаю? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_13_AhiTabin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_4)}Why are you so surprised? Did you really think I came all the way here without knowing anything?
• Мені наказано захищати це місце, але я як і раніше хвилююся за Пафуніні, фр! Знання I've been ordered to protect this place, but I'm worried about Papunini. Pa!
• Але яким чином я зможу знову працювати? Знання B-But... how will I get to work again?
• Мені здається, хтось краде рибу, ккик. Було б добре, якби капітану вдалося його зловити, ккик-ккик Знання Someone is clearly stealing all the fish. Queek. Can you catch the culprit, Cap'n? Queek.
• Третя загадка буде про Видр. Ким насправді є рибалка з Велії на ім'я <PAColor0xfff3d900>Кріо <PAOldColor>? Знання The third riddle is about the Otters. What is the true identity of the fisher <PAColor0xfff3d900>Crio<PAOldColor> in Velia?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_71_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_079)}{ChangeAction(21125_68_EIL_2)} Що ж такого в чорному камені, що від нього стільки проблем... Піду почну перетворення Піску часу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_71_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_079)}{ChangeAction(21125_68_EIL_2)}Look at the Black Stones twisting their hearts like this... I can't stand to see it. I'll be working on the Sands of Time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_5_7_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_5_a)} Як він міг піти без нас... A раптом його хтось викрав? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_5_7_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_5_a)}The prince left without saying a word to us... Who on earth could have taken him?
• Фр-р, фр-р... Ну добре. веди себе тут струнко, гаразд, фр-р? Знання Pu, pu, yes I understand but please behave, okay?
• Куди ж ви стільки? Знання Are you sure you can afford to give me all of this?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_68_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_079)}{ChangeAction(21125_68_EIL_1)}Ух... Ну що ж, приступимо! Навіть серце завмирає! Спробуємо перетворити Пісок часу? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_68_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_079)}{ChangeAction(21125_68_EIL_1)}Time to finally put my alchemical training to use... Is anyone else feeling faint? No, it's okay. I'm fine. Shall we start the process of creating the Sands of Time?
• Я тут вперше, і це дивно, фр-р. Треба було б зібрати фруктів, фр-р Знання It's my first time coming here and it's amazing, pu! I can't stay too long though, there's much fruit to be harvested.
• Ви хто? Коли ви відпустите мене додому?! Знання Who are you, Knng! When will you send me home? Knng!
• Весь цей час я чекав тебе, капітане, ккик. Раз ти повернулася до нас, ми нарешті зможемо покинути це місце Знання I've waiting so long for your return, Cap'n. Queek. Since you're back, guess we're leaving here for good. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_4_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_029)}Авжеж! Доручіть цю справу моєму синові Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_4_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_029)}Of course, I'll tell my son.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_17_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}Сираре... А що якщо я не впораюся? Мені страшно... Може краще... залишити все як є Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_17_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}Do you think... I can do this? I'm so scared. Sirare... Wouldn't it be better if I just continued living as a beggar?
• Я молюся, фр-р... Завжди бережи нас від Видр і небезпек, фр... Знання I pray, pu, that you always protect us from the Otters and other dangers...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_17_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_029)} У минулому наш гість довгий час тренувався в тут. І тепер через чутки про флейті довелося повернутися в рідне село Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_17_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_029)}No, you're mistaken. The traveler had trained in Hanji County a long time ago and has just returned for the Tideturner Flute.