Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Підношу молитву біля Стели Восьминофу... Щоб плід Пафуніні дозрів... Знання I pray to the Octopapu Memorial Stone that the Papunini fruit will... I suppose, bear fruit, pa...
• Я протирав тут все кожен день для капітана, ккик! Все інше пішло на дно моря... Знання I polished it just for the Cap'n. Queek! Everything else sunk to the bottom of the sea. Queek...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_12_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)} Ваша Високість! Тільки скажіть! Одне ваше слово і я особисто розправлюся з ним! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_12_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)}Your Highness! Please give me the order! I will go and execute him immediately...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_67_5_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_082)} Що за манери? Ми ж в гостях! Ви можете вирішити, що робити? Я зроблю так, як ви скажете Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_67_5_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_082)}Quiet, I can't think! I'm becoming potato-brained standing in all these potatoes. What's your gut tell you, adventurer? I'll follow your lead.
• Якщо ми будемо щиро і старанно молитися, nнаш голос почути і неодмінно допоможуть, фр-р! Знання If we beg desperately, someone will hear our voices and respond to help us! Pu!
• Спасибі за ріг. Передай гобліну, щоб він знову приходив забиратися в канцелярії Знання Thank you for getting Fire Horn. Tell the goblin that it can come back to clean the office.
• Якщо бур'яни не прополювати вчасно, вони тут же розростуться і зіпсують все, фр-р! Знання If you don't weed the garden, it'll look messy. Pu!
• Як просуваються пошуки загартованого рогу? Знання Did you get the Fire Horn?
• Я весь цей час намагався з'ясувати, що це за місце, ккик. Але тепер ти, капітан, знову з нами, і в цьому більше немає потреби Знання I was here trying to identify exactly where we were. Queek. But since you've returned, Cap'n, there's no need. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_67_2_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_081)} Думаю, гоблінський горн якраз підійде. Ніколи не розумів, чому гобліни з ними так носяться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_67_2_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_081)}A Goblin's horn should do then, I imagine. Can't understand why the bastards are so obsessed with those things, though.
• Ця квітка, відтінку черепашки, був обраний на голосуванні как найпопулярніший квітка в селі, фр-р! Знання You can see the clam light flower here. It was voted the most popular flower by the village! Pu!
• Взагалі-то, так не можна... Але нічого не поробиш Знання I wouldn't normally do this but. Guess there's no other choice.
• Пред'явіть запрошення ворон. Або назвіть ім'я агента ворон, чиїм гостем є Знання Please show your Crow's invitation or mention the Crow you're affiliated with.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_7_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_079)}Точно! Пісок часу! Якщо зробити за рецептом батька, зупинений час можна буде повернути назад! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_7_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_079)}Ah! Right! Sands of Time! Using Papa's special recipe, it's possible to restore the flow of time where it's been halted.
• Старанно... Старанно... Фр...! Може, не варто було так перестаратися? Живіт болить, фр-р... Знання Desperately, and ardently... Pu...! Was I too desperate? My stomach hurts for some reason, pu...
• У канцелярії повинен бути порядок! Знання But there better be no cutting corners with the cleaning of the office.
• До приходу капітана він весь час дивився на карту, ккик. Я свідок Знання That scallywag kept staring at the map until ye returned, Cap'n. Queek. I saw it all. Queek.
• Кожен день це місце відвідують багато Пафу, фр-р! І моя робота - вислуховувати про турботи кожного, фр-р! Знання A lot of Papus visit this place every day. Pu! My job is to listen to their various concerns. Pu!
• А ти чому питаєш про гобліна? Ви з ним знайомі? Знання Why are you asking about that goblin? Do you know each other?
• Тиша! Тут знаходиться Пафуніні, фр-р! Якщо будеш шуміти, я разом прогоню тебе, фр! Знання Quiet! This is where Papunini is. Pu! If you make noise, I'll kick you out right away! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_1_Martina)} Звичайно, я вас нагодую. Але натомість ви повинні мені допомогти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_1_Martina)}I'd be more'n happy to whip you up a meal. But nothin' comes for free now, does it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_17_13_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_031)} Сподіваємося на вашу допомогу! А, Ондаль! Тобі теж треба швидше вирушати в село... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_17_13_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_031)}I trust you, Traveler! Oh, Ondal, you go, too! You gotta take responsibility for the village.
• Я здалеку помітив капітана. Серце досі колотиться від хвилювання, хоча я помітив раніше всіх, ккик-ккик... Знання I was watching ye Cap'n come from afar. Queek. I recognized you first, and yet, my heart's still pounding so hard. Queek.
• Наші щирі молитви не дозволять плоду Пафуніні не дозріти, фр-р Знання If we keep on with our earnest prayers, Papunini will provide for us with seeds. Pu.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_17_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_031)}Що? Губернатор поводиться підозріло... Невже зараз це найважливіше... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_17_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_031)}What? The Yeongam of the East is also acting strange... That can't be as important as saving Hanji County.
• Плід Пафуніні прямо переді мною, фр-р! Моє життя вдалося, фр-р! Знання I can't believe I'm standing right in front of the Papunini Fruit! Pu! I can die happy now! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_22_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_031)} Через постійні напади люди навіть спати нормально не можуть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_22_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_031)}With the Bamboo Legion constantly attacking without warning, the people can't get a wink of shuteye.
• Капітан неодмінно врятує нас, ккік-ккік. Тому ми робили все можливе, щоб вижити весь цей час! Знання I told everyone the Cap'n would return to save us all. Queek. I did my best to stay alive until now. Queek!
• Фр-р!.. Сама Онетя стоїть прямо переді мною, фр-p! Її краса навіває благоговіння, фр-р-фр-р! Знання Pu! Caretaker Onn is right in front of me, pu! I am humbled by her sheer beauty! Pupu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_17_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_031)} Дозвольте вам допомогти! Хіба не для цього ви нас покликали? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_17_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_031)}That's why you wanted to talk to us, right? Then leave that to our Traveler!
• Картопляне поле, яке, за словами Мартіни Пінто, повадилися розоряти гобліни. Знання This is Martina Finto's potato field, in constant disarray these days thanks to the Goblins.
• Фр-р-фр-р! Сюди мало хто приходить, фр-р! Може, виростити тут моя квіточка, фр-р! Знання Pupu! I will grow my secret flower garden in this secluded spot! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_031)} Хто ж насмілився забратися в скарбницю, которую охороняють майстра меча?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_031)}Whoever dares to break into the Vault of the Heavens must have some nerve! It's guarded by the Seoryeon Corps!
• Добре, що ми знову зустрілися. Вперед, на пошуки скарбів, ккік-ккік! Знання It's so good to see you again. Queek. Let's go treasure hunting like the ol' days. Queek!
• Фр-р! Хто програє, той півгодини стоїть, нахилившись вниз головою! Бажаю удачі, фр-р-фр-р! Знання Pu! The loser has to hold a stupid pose 30 minutes, ok? I wish you good luck, don't get caught! Pupu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_9_GunWo)}{ChangeScene(MorningMain_08_066)} Знаєш про Небесну скарбницю? Там зберігаються найцінніші реліквії Країни Ранку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_9_GunWo)}{ChangeScene(MorningMain_08_066)}Have you ever heard of the Vault of the Heavens? It is a trove of great treasure in our land.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_2_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_079)} Ох, цей запах сирої землі! Він нагадує мені про картоплю, який варила бабуся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_2_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_079)}Mmmm...that earthy aroma. It reminds me of my grandmother's steamed potatoes.
• Хоч може накочувати страх, фр-р! Це неважливо, головне - не програти, фр! Знання I'm afraid of heights, but pu! I don't care as long as I don't lose. Pa!
• Знову пропала риба. Капітан, знайдеш злодюжку - провчи, ккик-ккик! Знання The fish keep disappearing. Queek. If you find 'em, Cap'n, teach them a lesson. Queek.
• Фр! Фура-фура-фура! Цей клич демонструє нашу відвагу, фр-р! Знання Pa! Purapurapura! Hear our roar! Pu!
• {ChangeScene(SubQuest_Drigan_Child_7012_1)} Повільно... Без різких рухів... Знання {ChangeScene(SubQuest_Drigan_Child_7012_1)}Commune... slowly.... No rush...
• Я стріляю з рогатки так влучно, що можу збити чайку в польоті, фр-р! Фр! Фр! Знання My slingshot skills are so great I make seagulls drop from the skies like "Pa! Pa! Pa!"
• {ChangeScene(SubQuest_Drigan_Child_7012_1)} Дивіться! Знання {ChangeScene(SubQuest_Drigan_Child_7012_1)}Well would you look at that, adventurer?
• Я не винен у зникненні риби, ккик. Bcі одно все вирішиться, якщо капітан знову тут Знання It's not my fault that the fish keep disappearing. Queek. The Cap'n's here so it will all get cleared up soon, anyway. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_74_2_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_089)} Покладемо її в глечик, і там утворюється Пісок часу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_74_2_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_089)}Take those.... Place them inside the pot, and you will be able to create the Sands of Time.
• Цей клич висловлює гордість Плодового воїна, фр-р! Давайте, всі разом! Фр! Фура-фура-фура!! Знання My battle cry is the pride of the Fruit Soldiers! Pu! Let's shout it out together! Pa! Purapurapura!!
• {ChangeScene(SubQuest_Drigan_Child_7012_1)} Гей, та заспокойся вже!.. Знання {ChangeScene(SubQuest_Drigan_Child_7012_1)}Aargh... Stop it! Calm down!
• Моя рогатка націлена прямо в голову Видр, фр-р! Фр-р? Не бачиш їх? Це у тебе поганий зір, фр! Знання My slingshot is aimed straight at the Otters, pu! You can't see them? Pu! You must be blind, pa!
• {ChangeScene(SubQuest_Drigan_Child_7012_1)} У мене зовсім немає м'яса... Поділіться, якщо у вас воно є? Знання {ChangeScene(SubQuest_Drigan_Child_7012_1)}I don't have any meat on me... Any chance you have some to spare?
• Без капітана було дуже нудно, ккик. Hy що, тепер ми знову вийдемо в море? Знання It was so boring without the Cap'n. Queek. I think we're heading back to the seas, soon. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_5_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_19)}А! Малявка-провісник! Давай поясню тобі, чим ми займаємося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_5_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_19)}And you, little prophet? You'll gradually learn what we're up to as time goes on.
• Це я той воїн, що придумав клич "Фр! Фура-фура-фура "! Це у мене язик заплівся, але тепер це неважливо, фр! Знання I'm the one who came up with the "Pa! Purapurapura!" battle cry! I came up with because I stuttered a bit, but who cares? Pa!
• {ChangeScene(SubQuest_Drigan_Child_7012_1)} Що потрібно для приручення сокола? Знання {ChangeScene(SubQuest_Drigan_Child_7012_1)}What do I have to do to tame a hawk?
• Це правда, фр-р! Послухай мене, фр-р! Тут пахне чимось дивним, фр-р! Знання I'm not lying! Listen to me, pu! I smell something fishy here!
• Рафі мені допомагає. Якою ж цінністю володіє камінь... Знання Lafi, please help me. That gem, the value is very...
• З прибуттям капітана з'явився запах. Потрібно знайти того, хто потайки з'їв рибу, ккік-ккік Знання Since the Cap'n arrived, the smell has gone faint. Queek. We must find the scallywag who keeps eating the fish. Queek.
• {ChangeScene(ReBalenos_Main_089)} Перетворення Піску часу успішно завершено Знання {ChangeScene(ReBalenos_Main_089)}Successfully synthesized Sands of Time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_18_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_19)} Невже ти нічого не знаєш? Дивно... Тобі не довелося ще раз зустрітися з Іллезрою? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_18_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_19)}What, you know nothing about it? That can't be right. I bet you've already encountered Illezra again.
• Тут є сліди Видр, фр-р! Якщо гарненько пошукати, напевно що-небудь знайдеться, фр! Знання There's a trail of Otters here! Pu! If you search carefully, you'll find something. Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_16_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)} Як щодо того, щоб закликати їх генерала і поговорити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_16_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)}How about we summon the leader of the Bamboo Legion and have a serious talk with them, Traveler?