Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(Yaman_Door)} Місце, куди увійшли Яз і Ороен. Останні сліди Кафраса Знання {ChangeScene(Yaman_Door)}The place Yaz and Orwen entered. The last traces of Caphras.
• Хоч працювати киркою і важко, але допомагати поруч - теж непроста справа, фр-р! Знання Mining is hard work but assisting someone who is mining is really hard too, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_11_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)} П-виходить, це все через мене? Ой... ой... Що ж тепер робити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_11_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)}So, are you saying this is all my fault? Aw man... What should I do?
• Дуже приємно, капітане, ккик! На мені провини немає, вже повір Знання Good to see you, Cap'n. Queek! I know that I'm innocent. Queek.
• Такий великий камінь потрібно дробити, фр! Тільки так ми зможемо посадити більше квітів, фр-р! Знання You break up large rocks like this, pa! This way we can plant more flowers here, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_7_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_167)} Ну а що мені було робити? У всіх накипіло... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_7_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_167)}But what else could I do?! People were filling up full of stress... ready to burst...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_11_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)} Ваша Високість! Рішення за вами! На кону доля Медії! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_11_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}Your Highness, you must decide quickly! Make a choice for the sake of Mediah!
• Доносяться чиїсь крики Знання Someone inside is sobbing.
• Видри затівають щось підозріле, фр! Що, якби тут був плід Пафуніні, фр-р? Знання There's something fishy about the Otters, pa! ... I wonder, what if there is a Papunini fruit here? Pu?
• Ого! Ти дуже схожа на нашого капітана. Напиши у себе на лобі, що ти не капітан, інакше ми будемо плутати, ккик! Знання Oi, you. Queek. Ye look pretty similar to the Cap'n! Queek! Ye best wear an expression that say ye not be the Cap'n, lest ye confuse everyone!
• {ChangeScene(Yaman_Yaz1)} І в цьому місці пролом! Ми станемо першими, хто його відкрив! Знання {ChangeScene(Yaman_Yaz1)}A mysterious area! I'm sure we're the first ones to have discovered this place!
• Звільни мене, ккик! Ніхто не послухається слова капітана! Знання Help me! Queek! Everyone will listen to you, Cap'n. Queek!
• Вона, поки працювала, ні хвилину не мовчала, фр-р! Вона так тріщить, що я вже і не думаю зупиняти її, фр-р! Знання That Papu is constantly talking while working. Pu! It's so loud, but I've given up any semblance of peace and quiet! Pu!
• Квіти, що ростуть на безплідній землі, пахнуть солодше, фр-р! Тільки я це знаю, тому і можу нюхати їх днями безперервно, фр! Знання Flowers that grow on rugged land are sweeter, pu! Only I know this, so only I get to smell the sweetest flowers all day. Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_18_14_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_034)} Це моє секретне місце! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_18_14_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_034)}This is a secret place only I know!
• Я дуже радий, що він вижив... Це хороша звістка Знання It survived for all this time... I'm so relieved.
• Яз швидко видаляється. Треба поквапитися, щоб встигнути за Яз і Ороен Знання Yaz left in a blink of an eye. Hurry and follow Yaz and Orwen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_1_Eileen)} Не хвилюйтеся, Гіас повністю розчавлений. Мене більше цікавить, хто ж охороняє реліквію в замку Крон? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_1_Eileen)}Giath is gone for good, so you can rest easy. Though... do you perhaps know who's guarding the relic within Cron Castle?
• Тут я посаджу нову квітку, фр-р! Що ж мені посадити, фр-р? Знання I'm going to plant new flowers here. Pu! What shall I plant this time? Pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_18_10_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_034)}Ех... Ну що, чули як треба? Як же полегшало на душі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_18_10_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_034)}Phew... See? I feel a hundred times lighter!
• Як сокіл себе повів, почувши своє ім'я? Знання What happened when you called it by name?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_3_5_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_3)} Кажуть, армія Валенсії висадилася на східному узбережжі! Ймовірно, розбили табір десь поблизу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_3_5_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_3)}I heard they landed on the eastern coast of the wastes! They're probably setting up camp and resting now!
• Я думаю, краще все зробити однаково, фр-р... І не через те, що це моя улюблена квітка, фр-р! Знання Wouldn't it be better to combine them somehow? Pu... I'm not just saying this because they are my favorite flowers, pu!
• Швидше, розкажи ж про сокола Знання Stop stalling! Tell me what happened with that hawk, NOW!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_77_3_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_085)} Гіас!.. Ще не... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_77_3_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_085)}Giath! Wait...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_19_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)} Ваша Високість! Схоже, до вас прийшли люди. Привітайте їх Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_19_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}Your Highness, it seems that people are looking for you. Please go outside and greet them.
• Ніхто не підриває дух Видр так, як Кан-Кан, фр-р! Від одного цього видовища настрій піднімається, фр! Знання No one taunts the Otter quite like Kangkang, pu! Just witnessing it makes me feel so good, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_29_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)} Чонхан сказав, що запізниться трохи, так як треба дописати мелодію. Мені здається, що буря - справа рук бамбукових воїнів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_29_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)}Jonghan will be late, he still has work to do on the song! And... I don't think that's any ol' whirlwind. I'll bet my buttons the Bamboo Legion caused it!
• Можеш перевірити, чи не Хокс це? Знання Could you check if it's Hauxe?
• Фр-р-фр-р! Тільки глянь на морду тієї Видри, яку звуть офіцером, фр-р! Він же зовсім розгублений, фр-р! Знання Look at the face of that Otter officer. Pu! He looks so confused Pu!
• Приручити сокола нескладно. Головне, уважно стежити за його реакцією Знання If you stick to the basics, it's not hard to tame a hawk.
• Флоранг, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A florang imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_77_1_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_092)}"Он"? Незнайомець у чорній мантії? Це він дав вам чорний камінь? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_77_1_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_092)}Who was he..? Are you speaking of the man clad in black robes? Was he the one who gave you the Black Stone?
• Якщо гарненько поливати, хіба не повинно вирости, фр-р? Ось я так і думаю, тому поливаю кожен день, фр-р! Знання I water it everyday thinking whether it would grow well if I water here too. Pu!
• Здається, дурень тут я. Але нічого! Тепер я запам'ятаю, що ми пірати Стрибучої риби, ккик! Знання I must've looked quite the fool. Queek! But it's okay. Queek. At least now I know that it's the Slippery Scallywags. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_3_Les)} Так точно! Тепер всі точно гідно оцінять мої заслуги! Не переживайте - я все-все детально запишу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_3_Les)}Yes, boss! The seniors will definitely have to recognize me for my efforts! Oh, don't worry! I'll write down everyone's achievements!
• Фр! Фура-фура-фура! Ми прибули добровольцями на фронт, фр! Почуйте мій повний відваги бойовий клич, фр-р! Знання Pa! Purapurapura! We volunteered to come to the frontline Pa! Hear my roar! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_13_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_093)} Я залишуся тут і затримаю Гіаса, якщо той знову з'явиться. Доручаю тобі Емму і Ейлін. Обіцяю пригостити всіх, якщо мене підвищать Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_13_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_093)}I'll remain here and keep an eye out for Giath, if he ever returns. I entrust these ladies in your care. If I ever get a promotion, drinks are on me.
• Поливайте рівномірно і вітайтеся з квіточками, фр-р... Привіт, квіточка, ти і сьогодні дуже гарний, фр-р!.. Знання Water the flowers evenly as you greet them. Pu. Hello flowers, you look beautiful today. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_20_5_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_167)} Хоч би генерал не гнівався... Хм, а хіба ми можемо викликати його поодинці? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_20_5_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_167)}I hope the leader of the Bamboo Legion is kind... think he'll be upset if we summon him?
• Тепер це наша земля, фр-р! Ми поступово розширюємо свої володіння, фр! Знання This is our land, pu! We will expand our territory little by little, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_2_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_092)} Нам з вами потрібно відправлятися в Замок Крон. Мені здається, це наш єдиний шанс Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_2_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_092)}We must head to Cron Castle. Adventurer! I believe this is the most opportune time with you by our side.
• Мене послали все вирішити шляхом діалогу, але поки тут є Кан-Кан, в мені немає потреби, фр-р Знання I was sent to negotiate but if Kangkang is here, I don't think I'll be needed, pu!
• Так-так, а ну назад, фр-р! Тепер це наша земля, і ваша інша земля теж скоро стане нашою, фр-р! Знання Now, now. Back off! Pu! This is our land from now on, and pretty soon your land will also be ours, pu!
• Поверніть хустку господині Знання Let's return to the owner of the handkerchief.
• Нехай хто-небудь тільки спробує увійти, фр-р! Ніхто не зможе вистояти перед моїми тортурами, фр! Знання Don't anybody dare sneak past me, pu! The ensuing torture will be merciless, pa!
• Кажуть, у лісі Маншару виникли проблеми. Ви ж полюєте на тварин, що мешкають на лузі Наван? Знання I heard reports of trouble brewing with the Manshaums. I heard that they hunt animals in the Navarn Steppe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_7_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_038)} Я подумаю над тим, що ти сказав... Спасибі, що показав мені те, що я не хотів помічати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_7_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_038)}...I'll consider what you've said. Thank you for letting me know that I may be out of touch.
• Важливо знаходити насіння для нових плодів, фр! Адже це наші їжа і щастя, фр-р! Знання It's crucial to keep seeds of new fruits, pa! The seeds could be used to grow new food and bring us happiness! Pu!
• Багато мандрівників останнім часом відвідують Камасільвію. K щастя, по-справжньому злих людей ми тут ще не бачили Знання Outsiders coming all sorts of places have visited Kamasylvia. Fortunately, none so far seem to possess dark energy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_3_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_093)}{ChangeAction(21125_78_TAC_2)} Добре, я вам розповім. Тим більше староста вже все знає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_3_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_093)}{ChangeAction(21125_78_TAC_2)}...Understood, milady. I shall tell you of all that I know. None of this is news to the chief, anyway.
• Гей, ти, фр-р! Відійди, фр! Тут не можна стояти, фр-р! Знання Hey there, pu! Back off, pa! You can't stand here! Pu!
• Там стало багато роботи і чужоземців. Як би Ахіби не втесалися в ряди чужоземців і не проникли сюди Знання There's been an increase in both the number of things to do and outsiders. I am worried that some Ahib have slipped in here together with the outsiders.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_15_SocialGirl)} Дякую, що знайшли мою хустку. Цікаво, де тут найкрасивіше? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_15_SocialGirl)}Thank you for finding my handkerchief! Now to look for a place to see the view!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_17_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_039)} Коли надішлю вам листа, приходьте туди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_17_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_039)}I'll go send 'em off, see you there!
• Здається, я накопичувала більше всіх круглої руди, фр-p! He хочеш обміняти на неї трохи своєї деревини, фр? Знання I have mined the most perfectly round ores, pu! I was wondering if I could exchange some for some wood, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_14_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_039)}Але... Ти знаєш когось, хто вміє грати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_14_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_039)}But... is there anyone who can create such sounds?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_8_OnDal)} Лише правда зможе принести спокій... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_8_OnDal)}Only the sound of truth shall give them rest...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_23_TutorialMan)} Мені більше нема чому тебе вчити. Довірся путівному чуттю... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_23_TutorialMan)}Now I have nothing to teach. Venture forth with your fine-tuned adventurer's senses.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_79_6_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Beedle)}Ну и это. Краще послати вперед цих двох панянок. Ніхто їх не запідозрить, хе-хе-хе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_79_6_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Beedle)}I'm thinking our grizzled adventurer here would be a dead giveaway. To play the part of a merchant, best let the ladies handle it.