Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_3_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Beedle)} Мені одного-то важко буде провести. A вас тут, я подивлюся, аж цілих троє? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_3_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Beedle)}Getting you in alone would be a feat in itself, but getting' the lot of you in? Forget it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_18_TutorialMan)} Розумієш, про що я? Про чуйність! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_18_TutorialMan)}Do you get it now? How to be soft and delicate?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_81_2_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_098)} Тримайте. " B пам'ять про Йоханна" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_81_2_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_098)}That's given me an idea. Here, adventurer, take this. "Remembering Hanna"
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_16_TutorialMan)} Ха-ха-ха! Ну що? Сподобалося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_16_TutorialMan)}Hahaha! So? Did you hear her out delicately? What do you think?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_9_TutorialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_24)}Ну вон там! Бачиш? Послухай, що вона говорить Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_9_TutorialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_24)}There, over there! Go and hear her out.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_2_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)} Я ж не можу кинути хвору матір. A про сина токкебі б подбали... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_2_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}I can't send my sick mother away, but I heard the Dokkebi take pretty good care of children, so... 
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_13_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)} Тому мені нічого не залишалося, кроме як позбутися від голодного рота... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_13_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}So... I had no choice but to reduce the number of mouths to feed... I didn't have any options... It's not like I... 
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_5_TutorialMan)} Звичайний підхід не спрацює! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_5_TutorialMan)}You need more than a simple greeting to open them up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_8_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)} Але нещодавно губернатор видав наказ о заборону продавати білий фарфор Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_8_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}But recently, the Yeongam of the East prohibited the sale of white porcelain that used to bring us a tidy sum.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_5_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_042)} Хіба можна просто так взяти і кинути дитину?! Розкажіть, в чому причина! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_5_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_042)}You think it's normal to abandon your kid? Don't talk like that! Please tell us what happened, even just a summary!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_84_2_GhostW)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_102)} Молю вас, битимете лицаря і звільніть наших бідних дітей. Ми хочемо обійняти своїх синів і дочок... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_84_2_GhostW)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_102)}I beseech thee, smite down the Phantom Knight and set our children free. I wish to feel my children in my arms one last time...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_83_4_GhostW)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_102)} Ми не можемо залишити це місце і залишити своїх дітей тут... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_83_4_GhostW)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_102)}Do you yet wonder why we still cling to this realm? Would a mother, a father, abandon their own child?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_043)}Що? Постривай, я з тобою! А ви поки допоможете роздобути їжу для нещасних Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_043)}H-hey, wait! Let me go with you! Traveler, could you help fill the stomachs of these three hungry people? 
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_85_2_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_094)} Але не хвилюйтеся. Можна просто дістати свіжу схему, і... Bo! Відберемо у того сопляка! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_85_2_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_094)}No need to worry though. It's not hard to get our hands on the info we need. All we need is a document showing where personnel are stationed. Let's nab it off a rookie over there.
• <PAColor0xFFb1a495>Ви виявили порожній конверт для листа. Зовні на конверті написано ім'я одержувача. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFb1a495>An envelope... empty. But the name scrawled on the outside—<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_6_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)} Ще раз спасибі велике. Будемо дбайливо витрачати кожну монетку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_6_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}Thank you so much, now we can all stay together and make the most of what we have.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_11_ColloSocial)}{ChangeScene(MDPT2_21421_28)}.. Почалося? Відійди! Вони б'ються! Бийтеся! Бийтеся! На смерть! На смерть! {Position(359455.00, -5295.02, -72364.40)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_11_ColloSocial)}{ChangeScene(MDPT2_21421_28)}Huh? Oh! Get out of the way! The fight's about to begin! Attack! For god's sake, attack! Kill! Kill him!{Position(359455.00, -5295.02, -72364.40)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_8_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}А там... Хто це?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_8_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}Uh... But who is... that person?
• <PAColor0xffb1a495>З зникненням Печатки темряви<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>фрагмент чорних тіней був звільнений <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The seal of darkness shatters—<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the Piece of Ebonshade is freed.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>З зникненням Печатки гніву<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>фрагмент блакитних морів був звільнений <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The seal of fury shatters—<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the Piece of Emeraltides is freed.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>З зникненням Печатки віри<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>фрагмент жовтої пустки був звільнений <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The seal of faith shatters—<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the Piece of Amberwilds is freed.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>З зникненням Печатки ненависті<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>фрагмент синіх небес був звільнений <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The seal of wrath shatters—<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the Piece of Azureach is freed.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_3_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047_2)} Велике вам спасибі! Ви мені дуже допомогли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_3_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047_2)}Thank you very much! This means a lot to me! 
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_86_2_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_096)} Ці недобитки - все, що залишилося від загону Рендала? Тримайте вухо востро, це може бути пастка! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_86_2_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_096)}What? This is all that's left of Commander Randal's unit? I'd recommend keeping your guard up. Could still be a trap.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_25_8_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047_2)}Правда? Завдяки вам я зможу бачити його обличчя і менше сумувати... Дякую! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_25_8_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047_2)}Really? That's amazing! Now I can gaze at my baby's face while I'm working... Thank you so much!
• <PAColor0xFFb1a495>Ми... не обмінялися ні єдиним словом, але все стало ясно лише по одному погляду. Знання <PAColor0xFFb1a495>We... we spoke no words... yet through the silence of our gaze, all was understood.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_86_4_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_098)}Розумно! Карта каже, що внизу щось є! А чого це там за скриня біля дверей? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_86_4_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_098)}Oh, brilliant! From what I can make of this map, there might be something down there! Aha! Next to the door... that box... do you see it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_25_4_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_049)} А ви поки допоможете солдату! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_25_4_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_049)}We'll be back soon so please take care.
• Ви взяли скриню Знання You decide to bring the box along.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_20_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_049)} Як же добре! Невже скоро він зможе побачити своє дитя! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_20_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_049)}I'm so happy for you. You'll finally be able to see your baby!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)} Ох, і що діється в цьому світі ... Заспокойтеся, я вас вислухаю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)}Oh my, the whole world is going to wash away at this rate. Hey, calm down a bit. I'll listen to you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_15_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_049)} А зараз спробуй тільки заїкнися, сразу оголосять ледарем і випорють! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_15_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_049)}If you complain now, you might get whupped for being lazy with your work!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)} Так не піде. Дайте їй водиці холодної або чого ще, щоб вона перестала плакати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)}Well, that just won't do now, will it, Traveler? Let's get ya settled down first, maybe with a sip of cold water or whatever works its magic.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_10_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_049)} А нікому вам допомогти? Деньок би посторожили замість тебе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_10_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_049)}Isn't there a neighbor or somethin' that you can ask for help? Not even for a day?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_7_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)} Жив би собі за можливостями, але ні ж - приспічило здати іспит на чиновника Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_7_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}People like us, we should be sticking to our work, digging in the dirt. Pursuing some wild dream of becoming an official isn't meant for folks like us.
• Наша жертва була велика. <PAColor0xFFf3d900>A що з... Гелен Рінзаной? <PAOldColor> Знання We certainly did make a huge sacrifice. <PAColor0xFFf3d900>However...Helene?<PAOldColor>
• {getPlayerName()}, якщо зробити так, щоб в гарячій пустелі розквітла життя, це досягнення розчулює самого короля Несера Знання Life is able to thrive even in this hot desert, {getPlayerName()}. That accomplishment alone is enough to move the heart of King Nesser.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_11_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)} Тут він сказав, що йому потрібно дещо сходити і пішов. А повернувся з уже абсолютно порожньою головою. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_11_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}He left, saying he'd be back soon. *sobs* But when he did, he didn't remember a thing. Not even who he was.
• <PAColor0xfff3d900>Рутрагон... Поки ви були в Адвірі, відбулися великі зміни. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Luthraghon... A lot has changed whilst you were in Adùir.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)} Слухайте, тепер сумнівів немає: щось тут нечисто. Давайте-но ми з вами ще пройдемося, може, що-небудь та розкопаємо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)}Traveler, there's somethin' fishy goin' on. Let's shuffle over to Yukjo Street and poke around a bit more, see what we find.
• <PAColor0xFFf3d900>Лише одному вам вдалося прийти в цей світ. Мені розповіли, що на Камасільва накладено прокляття Ахібів. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>You are the only one that made it to this world. I heard an Ahib have put a sealing spell on Kamasylve.<PAOldColor>
• Всі тут так дивно ставляться до мене... Я абсолютно не пам'ятаю останні кілька років життя! Знання I will dedicate the rest of my life to Tarif. For Beia, her sake as well...
• Ти це мені? Гаразд... Давай, підходь! Знання You talking to me?.. Grr... Fine... Come at me..
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_3_Uiri)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Uiri)} Послухайте, "перший клас" - вже найкращий! Особливе видання - просто вираз інший! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_3_Uiri)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Uiri)}Come on, what's better than mastering the basics? That "special" nonsense is just a fancy gimmick to lighten your purse!
• <PAColor0xfff3d900>Спершу потрібно викликати їх у цей світ. Героям Камасільвії теж не вдалося виявити це закляття. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>We must let them come to this world. However, even the saints of Kamasylvia were not able to find the spell.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_90_4_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_114)} Прошу вас, {getPlayerName()}. Здолайте Примарного лицаря! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_90_4_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_114)}As for your role, {getPlayerName()}... Please take down the Phantom Knight!
• Його і слід прохолов. Вперед, за ним! Знання He vanished in the blink of an eye. Let's go after him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Dolshe)}Чего? Яких кроків? У неї що, ніжки виросли? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Dolshe)}What? Steps? The handbook? Does it come with its own pair o' legs?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_7_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_053)} А ви не знаєте, що токкебі більше всього люблять жартувати над людьми? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_7_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_053)}Don't you know that the Dokkebi are drawn to cheeky humans?
• Що думаєш про Анакреона? Знання What do you think about the Aakman?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Dolshe)}Вот как? Я давно грамотою на життя заробляю, але про такі дивовижні книги чути не чув! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Dolshe)}It's been a good spell since I laid eyes on a handbook, but I ain't never come across one quite this peculiar before.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_28_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054)} Цікаво, яку ж мелодію він створить! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_28_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054)}Wow! I'm already looking forward to what kind of song he'll write!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_130_Wuju)} А мені треба зосередитися на пошуках шкідника в моїй безодні! До речі, коли повернешся, проведи Юнхву Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_130_Wuju)}I have to focus on this abyss-breaking.... thing! But, when you come back maybe... check in on Yeonhwa, okay?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Dolshe)} У тому-то й справа! Коли стародавні книги читаєш, пам'ять тільки поліпшується, чому ж вони раптом її втратили? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Dolshe)}Right? Books are supposed to sharpen your noggin, so why would takin' a peek at one make these folks lose their marbles?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_21_ColloManager)} Ох, ну і справи... Hy гаразд, завдяки тобі змагання нарешті завершилося. {Position(367163.53, -2444.98, -56535.02)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_21_ColloManager)}Oh, what can I say... It's a relief that the gladiatorial bouts are over, at least...{Position(367163.53, -2444.98, -56535.02)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_19_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054)} Нам теж нічого часу втрачати, повертаємося в Село мечників! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_19_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054)}We should also get going to Hanji County.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_14_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054)} Вийшло роздобути ліки? Я в вас не сумнівався! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_14_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054)}Did you get the medicine? Wow, there is nothing you can't do!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_127_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_WAIT)}Що? Чому ти ще тут? Хочеш мені щось сказати? Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_127_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_WAIT)}What? You haven't left? Get to it! You got something you want to say to me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_17_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_UPSET)} Краще попроси кого-небудь здати іспит замість тебе! Провалюйте, якщо брати не будете! Нема чого тут пилити даремно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_17_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_UPSET)}You'll be asking me to sit the exam for you next! If you're just gonna stand there like a book collecting dust, move along!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_5_AngryShop)} Наші податки витікають, як вода! На зміну тирану прийшли жадібні ділки! Тьху! {Position(367163.53, -2444.98, -56535.02)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_5_AngryShop)}Our money is being wasted!! The tyrant's gone, but these greedy hucksters are just as bad! *spit*{Position(367163.53, -2444.98, -56535.02)}