Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Перед вами очищений Камасильв Знання You can see the purified Kamasylve.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_1_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_STAND)}А, подождите! Ви ж хотіли дізнатися про недоумство! З чого б почати... А, так! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_1_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_STAND)}Ah, you were curious about those rumors, weren't you? Well, where should I begin? ...Right!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_4_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)} Але підкріпити ці домисли було зовсім нічим, тому і закріпилася версія про секретний підручник Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_4_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}But guess what? Not a shred of proof! They say those boys owe it all to this here handbook!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_8_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47312)}Ну! Швидше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_8_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47312)}Hurry! Hurry!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_13_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21424PLUS_3)} Його Високість ще не король Медії. І як ви смієте роздавати мені накази? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_13_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21424PLUS_3)}Your Highness, you aren't the ruler of Mediah yet. Ordering me around, do you not see what's happening here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_5_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47312)}Все знайшли? Хі-хі-хі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_5_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47312)}Did you find them? Hehehe... 
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Dolshe)} Після вашої розповіді здається, що і я таке чув ... Значить, все це правда? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Dolshe)}Now that you bring it up, I do recall hearin' some tall tales of this handbook. But come on now, ain't all that just a bunch of hogwash?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_95_2_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_139)}Запомни. Якщо запізнишся, більше такої можливості вже не буде Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_95_2_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_139)}Don't forget. If you dally too long, you would be losing one of the greatest opportunities of your life.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_4_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_056)}Добре! Дайте нам ліки токкебі, як тільки знайдемо ваші скриньки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_4_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_056)}Sounds great! If I bring those trunks, you'll give me one of those kkebipills, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_8_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21424PLUS_1)}Неруда Сен! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_8_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21424PLUS_1)}N-Neruda Shen!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_12_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_STAND)} Якщо цікавитеся, то купіть книгу і подивіться самі. У заключній главі цього особливого видання все написано! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_12_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_STAND)}If you're so curious, why don't you buy it and find out for yourself? Everything you need is right here in my special manuscript of the handbook.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Dolshe)} Ну, здається, ми дізналися все, що хотіли. Давайте тепер знайдемо книгу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Dolshe)}I think we've squeezed out all the answers we can here. How 'bout we head on and start huntin' for that manuscript?
• У скрині були ліки токкебі Знання A box that contained Kkebipills.
• <PAColor0xFFf3d900>... Бачу, ви увійшли в контакт з музичним духом. Що він відчуває? <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>So, you were able to communicate with the Musical Spirit. What did that child tell you?<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_95_4_Roren)} Заглядайте до нас, як буде час! У Велії завжди вам раді Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_95_4_Roren)}Then, see you again sometime in the near future! Velia is always open to you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_17_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)} Мій син додому дурником повернувся. Ох... і на кой йому було це багатство та гучне ім'я".. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_17_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}My boy's come back, acting all foolish. Chasing after riches and fame but for what?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_29_2_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_057)} Було б простіше, якби світ дійсно був чорно-білим, как думають бамбукові воїни... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_29_2_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_057)}Life would be so much easier if the world could be viewed in black and white like the Bamboo Legion... 
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_95_1_Roren)}О... Я вже думав, що сталося щось серйозне. A в наші краї, виявляється, навідалася сама серендійська принцеса Джарет Домонгарт... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_95_1_Roren)}Oof... I thought someone was in big trouble. To have Lady Jarette of Serendia come to my stable of all places...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_65_8_Wuju)} Після бійки кулаками не махають... A ви всі мовчите! Мало того, що запізнилися... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_65_8_Wuju)}You missed the party. Ship sailed. Outrage was so 5 minutes ago.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_6_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)} Можна навіть у господині заїжджого двору запитати, куди Пальтуги прямував, вона напевно знає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_6_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)}That's it! If we ask one of the aunties, they might just spill where Palttuk headed off to.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_6_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)} А ми давайте-но повторимо його маршрут! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_6_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)}Alrighty Traveler, let's saddle up 'n follow them clues!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_4_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)} Зайвий шум ні до чого хорошого не призведе, тому давайте тихенько підберемося до них і підслухаємо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_4_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}Ain't no use in stirrin' up a hornet's nest, so how 'bout we sneak in all quiet and lend an ear to what's goin' on?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_9_JangHyeonGwang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongwang)}Ик! А я вам розповідав, ік! як зустрів юнака в синьому? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_9_JangHyeonGwang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongwang)}Did I ever tell you about the last time *Hic* I ran into that Blue-clad Youth?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_8_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)} З вашими здібностями швидко собі пару знайдете! Хо-хо-хо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_8_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)}I can definitely set you up, Traveler! Haha.
• Як же здорово, що ви прийшли знову. Ми всі тут завжди раді вас бачити Знання You're here again! Don't forget, you're always welcome here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_4_Martina)} Правда, навіть не знаю, чи є на полі картопля. Гобліни розорили майже всі посіви. {Position(35850.20, -4449.82, 82857.98)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_4_Martina)}I'm not sure if we've got any hearty potatoes left. It's not the first time Goblins have made a mess of our field.{Position(35850.20, -4449.82, 82857.98)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_13_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)} А ти ще трохи у нас погостюєш? Може, зустрінете тут свою другу половинку... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_13_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)}Damdeok, you should stay a bit longer. And maybe search for your lifelong love while you're here...
• Ласкаво просимо, друже! Огляньте це місто гарненько Знання Welcome! Good friend! Looks like you have some business here in Trent.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_10_JangHyeonGwang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongwang)} Я в дитинстві ох як настраждався! Тому прошу вас, пане! Покладаюся на вас, ік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_10_JangHyeonGwang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongwang)}Y'know, I had quite a tough time as a kid. *Hic* So, you better believe, I'm really counting on you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_5_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)} А ви ще трохи у нас погостюєте? Може, зустрінете тут свою другу половинку... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_5_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)}Would our traveler like to stay a bit longer? Perhaps in search of a lifelong companion... 
• Мені подобається ця безтурботність на вашому обличчі. Ви ніби смієтеся в обличчя небезпекам Знання I like Serbianca. Mayeri doesn't know how dangerous Ogres are.
• Хочу їсти. Чому мене не годують? Знання I'm hungry. Sniff. Why don't you give me food? Sniff...
• Вам потрібна зброя? Їх є у мене! Знання You're back, do you need a weapon? Always be careful of Ogres.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_5_Dolshe_Sub)} Так ось чому ті лоботряси успішно склали іспит! Мало того, так ще й по всій Коду книжка поширилася? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_5_Dolshe_Sub)}We all had our doubts 'bout how they were passin' them exams! And now they're fixin' to spread that handbook over to Godu Village?
• Ви так отчайнно кидаєтеся на монстрів! Невже зовсім не цінуєте своє життя? Знання You look familiar. Don't forget that even the smallest form of life matters.
• Сподіваюся, звір безпечний... Хм... А куди ж моя курка поділася? Знання Hopefully no dangerous critters about, hmm? Anyways... where on earth did that chicken I brought run off to?
• У вас приємні риси обличчя. He бажаєте почати нове життя в Тренті? Знання It is you again. What do you think about starting a new life here in Trent?
• Це хіба не тхір? Знання Isn't that... a weasel?
• Ви це бачили? Або у мене знову бачення? Знання You again. I must always be with Dalian. Are you going to buy potions?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_5_Hyeongu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongu)}{ChangeAction(NHM_ANGRY)}А-а-а! Ви що, зграя бандитів? Як же я заробляти буду, якщо почну всім безкоштовно книжку показувати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_5_Hyeongu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongu)}{ChangeAction(NHM_ANGRY)}Listen you lot of cheapskates! If I start givin' out the book for free, how on earth am I gonna keep food on the table?
• Я вас тут часто бачу. Збираєтеся закупитися зіллями? Знання Oh, it's you. Dalian, you, and I are together once again. Are you going to buy potions?
• Радий бачити вас знову. Чим-небудь допомогти? Знання It's good to see you again. Is there a particular design you need?
• Від артефакту віє таємничою силою. Це несхоже на ті артефакти, що ви бачили раніше Знання You feel a strange aura from the relic. It's slightly different from the relic you saw before.
• {ChangeScene(MDPT2_21422_3)}А? А хто це ще прийшов? Знання {ChangeScene(MDPT2_21422_3)}Hmm? Seems like someone else has arrived while we were chatting.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_7_Hyeongu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongu)}{ChangeAction(NHM_UPSET)} Читайте акуратно. Зіпсований товар ніхто брати не буде Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_7_Hyeongu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongu)}{ChangeAction(NHM_UPSET)}Hey, easy there! If you mess it up, I can't sell it, alright?
• Вам чимось допомогти? {getPlayerName()}, не соромтеся просити що завгодно Знання Ask me any time you need designs! After all {getPlayerName()}, you and I are friends.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_067)} І взагалі, ви були там зайняті! До речі! У мене правда є наречена! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_067)}Traveler, aren't you still too busy to settle down? By the way, I actually do have a wife, you know!
• Не часто тут можна таких як ви побачити. Чим можу допомогти? Знання You look familiar. It's not easy managing the work site.
• Свіже м'ясо для сімейства тхорів. Знання Fresh meat for the family of weasels.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_14_Naeil)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Naeil)}Ну що там? Що там написано? Викладай швидше, а то я помру від цікавості! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_14_Naeil)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Naeil)}Well, come on, then. What's inside? We're absolutely desperate to find out.
• Приємно побачити тут знайому людину. Куди шлях тримаєте? Знання It's great to see you again. How would you like to work for me?
• Ви хочете мені щось показати?.. Знання ...You've got something to show me?
• І знову ви тут. He заважайте, ми зайняті лісозаготівлями Знання It's you again. Are you interested in Treant trees? We have to increase our logging like Mayeri says...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_2_5_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)} А ви-то, бачу, немісцеві? Старого нашого не знаєте? Та це ж місцева знаменитість! Без пляшки в руці його ще ніхто не бачив! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_2_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_003)} А, той забулдига? Як же, знаю, знаю! Виходить, про нього тлумачите, ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_2_5_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)}You're not from these parts, are you? You don't know that old man? The one who always carries a bottle of liquor!? He's a local legend! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_2_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_003)}Oh! Yes, of course! The one with the bottle! Of course, I know him!! Hahaha!
• Може, поговоріть з солдатом зовні? Можливо, дізнаєтеся корисну для подорожі інформацію Знання What say you to seeking out the soldier outside? They may yet aid you in your next great journey.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)} Та хіба ж це книга для підготовки до іспиту на посаду чиновника? Як все це допоможе поліпшити оцінку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}This here is the state exam handbook? Well shoot, how could anyone pass thanks to this mess?
• Якби кожен був таким, як ви! Світ був би раєм! Знання You also think we should increase the amount of logging, right? It's great to have more people who share the same view.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_20_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_003)} Ха, дивіться-но на них, "васали"! Слуга він і є слуга! Ну чого там, далі розповідайте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_20_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_003)}*Sighs*... As the saying goes, better to be a servant of a wealthy family... Fine, "honorable" servants, please continue.
• Гей, дерево не так потрібно обробляти! Ну хто так робить! Знання Rikta and Mayeri both want to cut down the Treants. Do you also think so?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)} Це що ж, ті, кого навіть немає поруч, страшніше нас, стоять прямо перед тобою? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}Huh? More scared of some guys that ain't even here, than the folks standin' right in front of ya?