Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Приємно бачити вас тут. Якщо потрібна допомога, звертайтеся в будь-який час Знання It's good to see a familiar face, my friend. Ask anything if you need help.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_13_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)} З її очей починають текти криваві сльози, і вона з усіх ніг кидається за тобою!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_13_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)}... and she chases after you, with tears of blood running down her face!
• Ви мене знаєте? Ні? А я вас так! Знання Serbianca knows nothing about efficiency! Ogres are the best way to cut down the Treants.
• Дикий звір в такому місці... Знання A wild critter... in these parts?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_1_Hyeongu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongu)}{ChangeAction(NHM_SIGH)} Я нічого не знаю! Клянусь! Нехай хоч небо наді мною розверзнеться, нічого я не знаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_1_Hyeongu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongu)}{ChangeAction(NHM_SIGH)}Oh dear. I honestly haven't a clue. I really don't know!! Even if the sky were to split right in two, on my word, I don't know a thing!
• Деякі називають вас надмірно жорстоким. Але це ж не так, вірно? Знання Some say it's cruel to cut down Treants. D'you think so, too, my friend?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_10_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)} Перш ніж слухати, обіцяйте, що цю розповідь ви віднесете з собою в могилу! Присягніться! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_10_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)}Yeah, everything you hear today is just between us. You'll take it to your grave. You feel me?
• Здається, щось знайоме... Невже це була курка? Знання That thing on the floor... seems familiar... Was it... the chicken?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)} Тільки почало щось прояснюватися, як знову нічого незрозуміло! Як ми з вами вчинимо? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}Looks like we're back to square one, thought we'd caught ourselves somethin'. What do you reckon we do next, Traveler?
• Гей, мені подобаються твої історії! Розкажи ще! Знання Hey, I love chatting and bantering! There's nothing like a fun story to make you feel happy.
• Хто б міг припустити, що курка тут загине... Знання The trouble of getting that chicken in here... and off it goes and gets killed...
• От би ви стали моїм другом! Хоча... хто ви, а хто я... Знання It feels great to have a friend like you. Come by anytime to have a chat!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_6_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)} Про що це ти?.. У тебе випадково немає, ніж підзакусити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_6_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)}Ahem! Ah, no? What are you talking about...? Say, I sure am feeling peckish...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_7_Dolshe)} Погано справа... Якщо сьогодні не вийде, то не знаю, коли ми потім його зустрінемо... Пані! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_7_Dolshe)}Oh shoot... Today might be our only opportunity, ya know? Missy, any chance you could cut us some slack just this once?
• Моя сестра стала турбуватися за мене. Я став занадто жадібним... Як від цього вилікуватися? Знання I'm worried about Rikta, my sister. She became so greedy... Oh right, did you need something?
• О, це ви! Скористалися притулком? Знання Adventurer. How did you find the villa?
• Ви в порядку? Кажуть, ви пережили більше тисячі боїв! Знання How is your horse? I'll take great care of your horse since we know each other.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_7_Dolshe)} О-хо-хо, ну і справи... Людське життя на кону. Невже нічого не можна придумати? Пані!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_7_Dolshe)}Miss... we're talking folks' lives hanging in the balance. Ain't there somethin' you can do to help?
• Приємно познайомитися, але я зараз зайнятий. He відволікайте Знання Howdy there. I want to lay off huntin', but it ain't easy.
• Як би хотілося нарешті втекти з цього міста. Як же я мрію про пригоди... Знання If I ever want to leave this village, do you mind if I tag along with ya? I bet it'd be a blast with you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_13_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Huiwon)}{ChangeAction(WAIT_1)} Якщо попадетеся, мене виженуть з Юунру! Але раз вже ви дружите з Сонем... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_13_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Huiwon)}{ChangeAction(WAIT_1)}I must be cautious, for if caught, I would surely be expelled from Yuunru. But if you truly are acquainted with Sungyeom...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_2_7_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}У-у-у... Голова розколюється. A ви хто такі? У вас є що випити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_2_7_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Oh, my head feels like it's going to explode... huh? Who are you? And do ya got any booze?
• Одяг зі шкур тварин дуже цінується. Правда, важко відрізнити натуральне хутро від підробки Знання It is hard to tell the good from the bad when it comes to animal products until you have processed them first.
• Ха-ха! Добре, я дам вам свій кращий матеріал. Вибирайте, що вам подобається? Знання Haha! Great, I will show you some of my special items. Go ahead, pick out what you want!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_7_Dolshe)} Не сумнівайтеся! Ми вміємо тримати язик за зубами, тому можете не турбуватися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_7_Dolshe)}Now, you don't gotta fret none. Our lips are sealed tighter than a jangdok lid.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_2_12_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Це ви, чорти, її вкрали? Ей, все сюди! Грабують серед білого дня!!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_2_12_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Oh... you little thieves! You took it didn't you, you scoundrels!!
• Ви бачили Хексу Марі? Кажуть, за життя вона була красунею! Знання Talking of which, I've seen a Witch once!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_3_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Кроти? Але ж схожі! Загалом, нічого мені не треба, лише принесіть мою пляшку, якщо вже хочете погадати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_3_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Raccoons...? Now that you mention it, you kind of look like one! Hehe. Anyway, if you want a reading, bring me some booze!
• Я знову тут! З'явилися якісь нові історії про монстрів? Знання You again! If you have any stories to tell about Cyclops or Witches, I will reward you with potions, so do tell me!
• Принеси все що завгодно в якості доказу! Як я можу довіряти тобі на слово? Знання I need proof! How will I trust you without proof.
• Вам не здається, що скаутів останнім часом стало занадто багато? Знання How do you find the Longleaf Tree Sentry Post? You look quite familiar.
• Вам ніколи нудьгувати Знання You've become quite used to climbing up the Sentry Post now. Things are more jolly with your presence here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_1_TheMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Jinyong)} Гарне представлення. Мої очікування виправдалися. До речі, кажуть, ти недавно зустрічався з майстром Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_1_TheMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Jinyong)}Impressive. Her reputation precedes her. So, I hear our young master has been visiting you of late.
• Приємно знову вас зустріти! Нехай Камасильв благословить ваші починання! Знання It is great to see you again. Did you have something to say to Kamasylve?
• Багато істориків зараз приходять сюди, щоб дізнатися правду. Знання Welcome to the land of prosperity, where our people shall write a new chapter in our history.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_5_Jinyong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Jinyong)} Ми намагаємося все виправити. Так, в процесі іноді доводиться відходити від плану, але ніхто нікого не обманює! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_5_Jinyong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Jinyong)}Sure, things are dragging a bit, but rest assured, we're on the right path. A brief detour hardly makes it deceptive!
• Ви хороша людина. Камасильв благоволить вам Знання You are a good person. May the Blessing of Kamasylve be with you.
• Можливо, нам доведеться будувати новий сторожовий пост... Знання The Otters will have to move their home... What we can do to help?
• Отже, перше питання! <PAColor0xfff3d900>Назвіть особливий товар на продаж в Гірському селі! <PAOldColor> Знання Ta-da! Off to the first question! <PAColor0xfff3d900>What is a specialty of Viv Foretta Hamlet?<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_9_Jinyong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Jinyong)} Зрозуміло. У заключній главі всіх рукописів є слова про те, що послідувавши за горобцем, можна досягти просвітлення. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_9_Jinyong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Jinyong)}Of course. Just as the manuscript decrees, one must walk upon the sparrow's path to reach enlightenment.
• Хай благословить вас Камасильв. Ніколи не упускайте можливості зупинитися і насолодитися моментом Знання May the Blessing of Kamasylve be with you. Please stop by once in a while to tell us stories.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_7_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_004_2)}Йору... У записах Ваа йдеться про <PAColor0xfff3d900>Йорунакії<PAOldColor>. Мова про неї? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_7_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_004_2)}Yolu... I think I saw <PAColor0xfff3d900>Yolunakea<PAOldColor> mentioned in Vaha's Record. Could this be about that?
• Швидше сюди! {getPlayerName()}, я не хочу ховатися від тебе... Знання W-Welcome back! {getPlayerName()}, I-I'm not hiding anything f-from you...
• Неважливо куди потрібно йти, якщо з тобою мисливські навички Індрі Знання I tell ya this cause I see ya often. With Indri's huntin' skills, I got nothin' to worry about.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_004_5)} Думаєш, я кого потрапило беру в помічники? Навіть дістати зірку з неба куди простіше, ніж мені догодити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_004_5)}You don't think I'd appoint just anyone to be my assistant, do you? Some people make it their life's ambition to become my assistant!
• Сьогодні я охороняю це місце! Мої кігті... Розірвуть будь-якого... Знання Today... I will guard here... Grr... Before my claws... Everyone is insignificant...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_8_Dolshe)} Гаразд би це, але що означають слова про народ, який покладається на силу єгві? І як вони зібралися провчити його? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_12_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_8_Dolshe)}And about folks dependin' on the yogwe... What kinda lesson do these guys wanna teach 'em?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_13_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_010)} Забирайте і забирайте звідси ноги. Інакше нічого хорошого вас тут не чекає... {Position(-1157370.00, 16715.40, 1180770.00)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_13_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_010)}Now, take it and go! No good will come of hanging around here for too long...{Position(-1157370.00, 16715.40, 1180770.00)}
• А ти частенько буваєш у цій глушині... Ти до мене? Знання Why... Why do you come out here so often? Are you here to see me?
• Приємно з вами поговорити. І турбуватися за вас не доводиться: відразу видно, що ви досвідчений мисливець Знання I enjoy having a conversation with ya. I ain't gotta worry about huntin' cause Indri can handle it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_11_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_004_5)} І чого ти мовчиш? Ну ж, відповісти! Хто тут розумниця? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_11_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_004_5)}Hey! Cat got your tongue? Now! Let's try this again. Who's the cutest little genius you know?
• {getPlayerName()}, ви захоплюєтеся астрономією? А мені подобається час, що ми проводимо разом з вами Знання {getPlayerName()}, are you in love with the stars? I enjoy every moment with you.
• Навіть якщо ви майстерний мисливець, завжди можна натрапити на яку не так просто зловити Знання Some say that my back pain is just an excuse for me to not go huntin'. But it's actually so that ya'll can learn how to hunt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_004_3)} Схоже, тут був якийсь малюнок... Шкода, що все стерлося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_004_3)}Oh... There should be another drawing here. Looks like it was erased, though. What a shame.
• Здається, це Річі, якого шукала Ейлін Знання It appears to be Richie, the one Eileen was looking for.
• Ваше обличчя мені знайоме. Ви займаєтеся вивченням небесних світил? Знання You seem quite familiar. Do you study astrology as well?
• Ласкаво просимо в наше село! Відчувайте себе як вдома Знання Thanks for visiting Behr, my friend! I hope you enjoy your stay.
• Друге питання! <PAColor0xfff3d900>Хто розмалював стіни на вершині замку Валенсії? <PAOldColor> Знання Ta-da! Off to the second question! <PAColor0xfff3d900>Who scribbled on a corner of the castle wall on the top of the Valencia Castle?<PAOldColor>
• Тут були незвичайні чагарники. Знання The spot the mystical bush once stood.
• Тварини досить милі. Вже зустрічали крилатих тварин? Знання Animals are all wonderful... But don't you think winged animals are the best?