Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_65_2_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_080)} Той, хто привів мене в замок Крон, заплямований гріхом мого предка, погиб несправедливо і навіть позбувся свого тіла... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_65_2_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_080)}It's him! The one who led me to that sin-laden castle... He met such a tragic end... to lose his own flesh as well...
• Я недостатньо відповідальний... Знання You know I'm not irresponsible. I just like winged animals.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_5_8_Rapi)} Яз вже довго не повертається. Мабуть, занурилася з головою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_5_8_Rapi)}Seeing how she's yet to return, she must be really absorbed in her work.
• Лікувальна трава, яку шукав вчений. Знання The blue herb the scholar was searching for.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_1_Emma)}{ChangeAction(21125_68_EMA_1)} Я пошукаю місце, де можна перетворити Пісок часу. Taxpoc, можна розраховувати на ваш супровід? Тільки не зліть гоблінів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_1_Emma)}{ChangeAction(21125_68_EMA_1)}Let's go hunt out a decent spot to brew up our concoction. Tachros, can we trust you to protect us without riling up any more Goblins?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_13_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_9_Dolshe)} Цей глава відомства - відомий дивак, тому в книзі напевно якась загадка Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_13_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_9_Dolshe)}Well now, if Choi's the fella who done put the handbook together, reckon there's some mighty peculiar riddles in it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_16_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Пить? Та я тверезий як скельце! Поки вам ворожив, весь хміль вийшов! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_16_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}What? I seem sober now?! I guess reading your faces sobered me up real quick!
• Кіїк, нещодавно виловив рибу таких розмірів, що всі просто ахнули, кіїк! Знання Queek, I ended up chatting again. Queek~ You sure know how to make me talk, adventurer. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_4_3_Rapi)} А я все ламав голову, навіщо ми туди сунулися. Виявляється, у Яз непогана пам'ять! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_4_3_Rapi)}I asked why she was going, and she just said she'd remembered something important. Despite her abysmal attention span, the lass does have a good memory, I'll grant her that.
• Місце, де була виявлена лікувальна трава. Від землі відчувається потужна енергія. Знання The spot where the blue herb was found. A strong life force is felt from the disturbed soil.
• {getPlayerName()}. Ваше ім'я не забувається Знання How can I ever forget you,{getPlayerName()}?
• {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_107)} Раптово настала тиша, і звідкись ринула темна енергія. Підійдіть ближче Знання {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_107)}Suddenly, an eerie silence fills the area as dark energies spew forth. You step closer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_4_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Ви, до речі, і місцевих побачити встигли. Як вони вам? А адже це люди, які працюють день і ніч в поті обличчя! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_4_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}But don't mind me, I'm rambling. What do you think about the people here? The workers toiling away at Gowun Plateau.
• Кіїк! Мандрівники тільки коней тут кидають! Краще б рибу продавали, кікк! Знання Queek! It's the chatterbox adventurer. Queek queek! Leave now. I'm going to lose business if I spend all day talking with you again. Queek!
• Бридкі Пафу, нам ні за що мене не зловити, ккик! Знання Cursed Papus. They captured the others. But they'll never catch me!? Queek!
• Ви часто буваєте в храмі Ааля. Це святе місце Знання I see you're visiting Aal Temple regularly. This is a very holy place.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_13_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_9_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_LAUGH)} Значить, справді потрібно слідувати за горобцем? Ну, від нас же не убуде, якщо сходимо? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_13_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_9_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_LAUGH)}Maybe it really does mean we oughta just follow a sparrow? I reckon we ain't got nothin' to lose.
• Хочу зловити таку ж велику рибу як Меріо! Знання I want to catch a huge fish too, like Merio!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_34_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002_1)} Та це від вас тут абсолютно ніякого толку! Ще слово, і я не стримаюся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_34_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002_1)}And what about you? What have you contributed? Another word from you and I'll lose it!
• Третє питання! <PAColor0xfff3d900>Якого інгредієнта немає в пельменях пустелі? <PAOldColor> Знання Ta-da! Off to the third question! <PAColor0xfff3d900>Which ingredient is not used to make Desert Dumplings?!<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_7_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Раніше тамтешню землю використовували для посівів всі місцеві. Bcі вирощували очерет і жили щасливо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_7_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}People gathered together every season to cut down the reeds, and made a living off of it. It was shared farming land.
• Коли-небудь ми будемо рибалити разом в океані, мій друг Знання If I go on an adventure to the great ocean someday, will you go fishing with me? We're friends! Right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_33_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002_1)} Я попередила, що вдруге нічого повторювати не буду. Так що мовчіть і послухайте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_33_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002_1)}Have you already forgotten I'm only explaining this once? No? Then put a sock in it and listen!
• Різнокольоровий шматочок корала можна отримати, збираючи трубчасті і плямисті корали на дні Ока Окіллу. Знання You can get the Iridescent Coral Piece by gathering Trumpet and Spotted Coral with a Hoe in the sea at Qquilla's Eye.
• Мандрівник любить рибу, кіїк? Знання Do you also like fish, Queek?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_11_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} А ви як думаєте? Ті, хто раніше заробляв на життя очеретом, стали вколювати на полях, щоб заробити на плошку рису. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_11_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}What do you mean, what happened? They had to pay for the reeds using the money they made from selling them! Hahaha!
• Я збираюся ловити рибу весь вільний час, кіїк Знання Queek, we'll go fishing together one day Queek queek! It's hard doing business with friends, queek... With Merio. Queek!
• Кахуо останнім часом не бачити. Щось я турбуюся. Капітан, пошукай його, ккик! Знання I haven't seen Kakuo around for a while. Queek. Please find him for me, Cap'n. I be a wee worried. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_14_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_10_Dolshe)} Ой, хтось іде? Тихіше! Готуйтеся! Ховаємося, як шакали, але нападаємо, як тигри! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_14_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_10_Dolshe)}Looks like someone's comin' from over there. Get ready now, sly like a wolf but ready to pounce like a tiger.
• Насправді, водяні добре можуть уживатися з людьми Знання Catfishmen can easily be assimilated into human society. You can tell by how well they acquire human speech.
• Їсти хочеться... і спина болить... Знання I'm hungry... my back aches...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_17_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Ерунда. Це не просто настоянка, а справжній цілющий бальзам! Якщо не будете зі мною пити, йдіть до землеробів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_4_17_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Nonsense! The booze I brew has medicinal properties! If you don't want to drink with me, go and entertain those Hwajeon down there!
• Як схилити водяних до співпраці? Знання Couldn't we naturalize all the other Catfishmen too by talking to them like how we are right now?
• Що це таке? Я не знаю. Я навіть в руки його взяти не можу... Але якого-небудь археолога ця штука напевно могла б зацікавити. {Position(4915, 4226, 7793)} Знання What is that? How would I know? You can't even get your hands on it... Well, wouldn't you be quite the help if you were an archaeologist?{Position(4915, 4226, 7793)}
• <PAColor0xfff3d900>Назвіть рибу, що живе в холодній і чистій воді?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Косяки цієї риби можна частенько побачити в Камасільвії! <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Which freshwater fish is especially common in Kamasylvia <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and is known to live in schools in cold and clean water?!<PAOldColor>
• Чагарники повинні мерехтіти дивним кольором. Їх буде легко помітити. Знання Those bushes are said to have a strange glow, so they apparently stick out like a sore thumb.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_11_14_Yaz)}{ChangeAction(9033_Yaz_Head)} Ну і що за погляд? Я ж надала тобі таку честь, взяла в помічники! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_11_14_Yaz)}{ChangeAction(9033_Yaz_Head)}Huh? Why are you looking at me like that? You said you would be my assistant! You should be honored!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_5_4_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Землеробам випала непроста частка! Вони напевно вам не зрадіють! Доведеться попрацювати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_5_4_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}The Hwajeon are people who've gone through much hardship. They probably won't be welcoming you with open arms, so... Good luck.
• Я асимілювався. Буль. Іншим водяним теж варто, але вони проти... Буль.. Знання I was the first one who naturalized. Splash~ Splash~ Humans are not so bad. Splash~
• Принеси смачної риби, і я розповім, куди йти Знання Ill let ye know where to go if ye bring me a load of fish. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Socialman)} Кому тут могла знадобитися така небезпечна річ ... Дивіться, дивіться туди! Дуже підозріло, правда ж? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Socialman)}What could they be plannin' to do with this here concoction? Hold on... That thing over there is lookin' mighty suspicious.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_5_5_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Мені нецікаво, навіщо ви прийшли. Йдіть геть. B цьому селі нічого немає і дивитися нема на що Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_5_5_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Proceed on your way without speaking your mind. And I suggest you don't linger in this village where there is nothing to do.  
• Не хочете випити вина з Алкемом? Буль Знання I'm happy we became friends. Splash~ I have some wine from Alchem. Do you want some? Splash~
• Про що ти хочеш дізнатися, ккик? Знання What information have ye come to me for? Queek!
• {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}{ChangeAction(HIDE)} (Вчений втік.) Знання {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}{ChangeAction(HIDE)}(The scholar hurriedly ran off.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_12_25_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_009)} Гей, ну чого ти варта, а? Це твоя робота! Так що давай, не відлинюй Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_12_25_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_009)}Assistant! Why aren't you moving? It's your job to move! Now go and investigate that steaming coral! Move it!
• Эй! {getPlayerName()}! Кік! Я призначаю тебе справжнім королем завдань! Кік! Знання Hey! {getPlayerName()}! Queek! You're a loyal friend! Queek!
• Я теж хочу відправитися в пригоду! Чому Неліадор мене не слухає? Знання I'd love to go on an adventure someday. Could I persuade Nelydormin?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_6_5_DoYoung)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47335)}Ох... Життя моє тяжке... За що мені все це... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_6_5_DoYoung)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47335)}Just my luck... I swear this work'll put me into an early grave.
• Ти! Відданості у тебе не відняти! Тебе так часто видно, що це можна пояснити тільки відданістю! Знання Hey! You're really loyal! Queek! I can't help but be loyal as well. Queek!
• Я хочу направити до Валенсії торговий караван, що охороняється найманцями. He хочете приєднається? Знання This is a secret, but one day I will head down to Valencia City with big merchant wagons and a large mercenary army! Will you join my army when that day comes?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)} Токкебі адже гречаний мук люблять? Може, йому стане краще, якщо він поїсть трохи? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_15_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)}Them kkebi go rabid for buckwheat jelly, don't they? Why don'tcha try givin' him some? Might just perk 'im right up.
• {getPlayerName()}, я нарікаю вас лицарем села Тариффа! Знання {getPlayerName()}, may I appoint you as the Knight of Tarif?
• П'яте питання! <PAColor0xfff3d900>Який каменекраб не водиться в Камасільвії? <PAOldColor> Знання Ta-da! Off to the fifth question! <PAColor0xfff3d900>Which Stoneback Crab doesn't exist in Kamasylvia?!<PAOldColor>
• Тут походження і статус не мають значення. Навіть якщо ти дочка ворон, це нічого не змінює Знання Who you are or where you're from matters not in this place. Even if you are the Crow's daughter.
• {ChangeAction(CRIO_ACTION_SAD2)} Все-таки художник з мене нікчемний... Знання {ChangeAction(CRIO_ACTION_SAD2)}It seems I have no talent for paw-doodling. Queek...
• {ChangeAction(WAIT_2)} <PAColor0xffb1a495>Тут запечатаний фрагмент чорних тіней.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Відчувається похмура аура самотності. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_2)}<PAColor0xffb1a495>The Piece of Ebonshade is sealed here.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>A somber shroud of dark and damp loneliness weighs heavy in the air.<PAOldColor>
• {ChangeAction(WAIT_2)} <PAColor0xffb1a495>Тут запечатаний фрагмент блакитних морів.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Відчувається гнів, що морозить душу. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_2)}<PAColor0xffb1a495>The Piece of Emeraltides is sealed here.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>A chill of bone-deep rage lingers, cold as the deepest abyss.<PAOldColor>
• {ChangeAction(WAIT_2)} <PAColor0xffb1a495>Тут запечатаний фрагмент жовтої пустки.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Відчувається гаряча, вируюча енергія віри. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_2)}<PAColor0xffb1a495>The Piece of Amberwilds is sealed here.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>A fervent whirlwind of faith churns hot and wild within this place.<PAOldColor>
• {ChangeAction(WAIT_2)} <PAColor0xffb1a495>Тут запечатаний фрагмент синіх небес.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Відчувається енергія, що палає лютою ненавистю. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_2)}<PAColor0xffb1a495>The Piece of Azureach is sealed here.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>A burning tide of hatred thrums fiercely, scorching the air with its wrath.<PAOldColor>