Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_15_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_013_12)} Що ти робиш? Давай, вперед! Твій обов'язок - захищати мене від небезпеки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_15_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_013_12)}What are you doing?! Go stand at the front! Do your job and protect me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_6_11_DoYoung)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47335)}А... вибачте. Просто згадалося колишнє... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_6_11_DoYoung)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47335)} Oh... I'm sorry. I was remembering something from the past... 
• Спасибі, що турбуєтеся про село Тариффа. Ваша участь гріє душу Знання I appreciate your concern for Tarif. It gives me hope.
• У світі дуже багато Видр і Пафу займаються бартером. Кого ж більше серед <PAColor0xfff3d900>міняв <PAOldColor>- Пафу або Видр? Знання There are countless Papu and Otter barterers, but which group has most <PAColor0xfff3d900>barterers<PAOldColor>?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}Ой, ой! Гаразд, гаразд! Я все розповім. Печера Большеротого... прямо під нами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}He... heek! Ah... alright, I'll tell you. Geogugwi Cave is... right down below!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_14_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_013_4)} Ваа майже не згадував Сіку... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_14_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_013_4)}I don't remember Vaha mentioning much about Syca at all...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_7_6_SaCheol)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47334)} Було б здорово не переживати через матеріали... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_7_6_SaCheol)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47334)}I wish I had something to work with... 
• Око Окіллу? Це тут неподалік! Капітан, ти зі мною? Знання Oquilla's Eye be just 'round the corner. Queek! I trust ye'll be joinin' me, Cap'n. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)} Пальтуги якраз бурмотів про якийсь великий рот і Синього, значить, там точно щось є. Ходімо швидше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)}Palttuk was hollerin' "Geogugeogu" and "Blue" and all that. Somethin's goin' on in there for sure, let's hustle on over and check it out.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_14_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_013)} Поквапся, думай швидше! Як нам бути? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_14_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_013)}Quickly, assistant! Think! What should we do?
• (Кахуо попрямував у бік села вудильників. Вирушайте туди.) Знання (Kakuo left for Splashing Point. You'll be able to meet him at Splashing Point.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_10_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)} Отже, перше питання. Яке неписане правило повинні дотримуватися день і ніч? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_10_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)}First question. What silent law must both day and night heed?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_7_10_SaCheol)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47334)} Бачу, ви все-таки мене не забули! Де ви пропадали весь цей час? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_7_10_SaCheol)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47334)}Ha! I can't believe you didn't forget me! Where have you been all this time?
• Шосте питання! <PAColor0xfff3d900>Цей острів знаходиться зовсім недалеко від материка. Раніше там текли річки з лави. Назвіть цей острів! <PAOldColor> Знання Ta-da! Off to the sixth question! <PAColor0xfff3d900>What is the name of the island very close to land that flows with lava?!<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_12_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)}Не знаете? Ха! Що ж, перейдемо до наступного питання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_12_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)}You do not know? Very well. Next question.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_8_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_013)} Ніяк в толк не візьму, яку таку мету переслідував тот фізіогноміст, коли посилав нас сюди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_8_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_013)}Why did that old physiognomist send us all the way out here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_8_4_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Мені розповіли, що ви, незнайомці, допомагаєте поселенцям. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_8_4_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}So I've heard that you two suddenly appeared to lend aid to our village.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_15_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)} Я йду назустріч вітру, що летить до мене, а вітер, що забирається, летить наді мною Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_15_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)}In the face of the oncoming gale, I stride forth. And yet, the departing wind treads upon me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_8_7_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Жителі села ж напевно приймали вас за токкебі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_8_7_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}Didn't the village people mistake you for Dokkebi?
• Сьоме питання! <PAColor0xfff3d900>Чим займається Леордо Діас? <PAOldColor> Знання Ta-da! Off to the seventh question! <PAColor0xfff3d900>What is Leordo Dias' talent?!<PAOldColor>
• Я не можу відповісти на ваше запитання. Запитайте у кого-небудь з командирів Знання I am afraid I cannot answer that question. Please talk to the saints or the other commanders.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_20_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)} Один я йду біля річки, а інший я йду по воді Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_20_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)}I am the lone figure treading by the river, Yet another me treads above the water.
• Ви не могли б мені допомогти? Знання Could you lend me a hand?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_8_12_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Плато Коун колись було нам другою домівкою. Поки нас не прогнали сюди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_8_12_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}Gowun Plateau was our second home... before we were kicked out and fled here.
• Він біжить в протилежну сторону Знання This creature tends to flee in the opposite direction of people approaching it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_1_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)} Ви правда не схожі ні на кого з тих, хто приходив сюди. Для мене це теж дивовижний досвід Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_1_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)}Unlike the rest who come here, you stand apart. This meeting has been... extraordinary.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_9_3_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Потрібно забезпечити безпечний шлях бесцельно бродячим токкебі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_9_3_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}I must guide the lost and wandering Dokkebi to a safer path...
• Пора додому! Знання Time to go home.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_5_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)} Мерзенні істоти! Такі вчинки викликають огиду. Хіба я можу закрити очі на ці плями бруду? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_5_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)}Bah! Filthy creatures with steps so foul. How could I ever ignore such a stain upon this land?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_17_11_Yaz)} Що ти знову робиш? Вони дивляться на нас! Досить тягнути час! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_17_11_Yaz)}What are you doing, assistant! Sigh... Look at them looking at us! We can't get moving chop-chop if you keep dilly-dallying!
• Восьме питання! <PAColor0xfff3d900>Який інгредієнт не входить до складу зілля, що лікує від опіків? <PAOldColor> Знання Ta-da! Off to the eighth question! <PAColor0xfff3d900>Which material is not used to make the Elixir of Burn Removal?!<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_12_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)} Ти ж підеш на все, щоб захистити людей, які через мене втрачають пам'ять? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_12_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)}You would go to any lengths for those who might lose their memories, would you not?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_19_4_Yaz)} Ну ось, чому тільки до цього місця? Тільки стало цікаво! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_19_4_Yaz)}Why does it end here!? It was just starting to get really interesting...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_9_8_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} А ця відмітина на моєму тілі... У дитинстві я врятував токкебі, який мало не впав зі скелі. У подяку він залишив мені цей візерунок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_9_8_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} The mark on my face... is from the Dokkebi. A sign of gratitude for saving a Dokkebi friend from falling off a cliff when I was young.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Трохи відпочину і піду. Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}*Sighs* Let's rest for a moment and then head back.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_19_3_Yaz)} Чому засновники вирішили так ретельно спрятати всі записи? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_19_3_Yaz)}But, why did the architects hide all their records like this?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_10_6_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Як хочеш. Сходь випий води Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_10_6_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}Hmm? Don't mind me. Why don't you go get a glass of water?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_18_4_Yaz)} Неподалік є Станція постачання?.. Як раз те, що потрібно! Відмінна робота! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_18_4_Yaz)}We found an Exchange? Oh! Well done, assistant! Extra special Yaz brownie points for you!
• Секіра, що ввібрала силу стародавнього Атора Знання A battle axe imbued with the power of ancient Ator.
• Пред'явіть запрошення ворон. Або назвіть ім'я агента ворон, чиїм гостем є Знання Please show your Crow's invitation. Or mention the Crow you're affiliated with.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_14_Dolshe)} Як-там-ккебі теж напевно пов'язаний з юнаком в синьому, давайте знайдемо його і поговоримо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_14_Dolshe)}That Forgetkkebi fella earlier? Maybe he's in cahoots with the blue kid. We oughta track him down again. Let's go.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_18_3_Yaz)} Я огляну тут, а ти вирушай до тієї Нитки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_18_3_Yaz)}Assistant! I'll keep watch here. You go and take a look at the Thread over there!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_4_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}Ням-ням... Ой... Панове Кіми? Ви в порядку? Юнак в синьому вперше так розлютився! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_4_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}Nom nom... Huh? Mr. Kims? Are you okay? You're the first to return in one piece after ticking him off!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_10_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_015)} Токкебі пильно спостерігають за нами, тому в нашій перемозі впевненості немає... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_10_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_015)} And as long as the Dokkebi are watching their backs, I don't think that we'll be able to defeat 'em...
• Дивно. Здається, ніби вона знає все, що з тобою сталося. Принцеса полеглого королівства, що скотилася з трону... Знання Fascinating. It feels like she sees through your destiny. You were the princess of a fallen kingdom, and you pretty much hit rock bottom.
• Дев'яте питання! <PAColor0xfff3d900>Яка річка з'єднує Серендію і Кальфеон? <PAOldColor> Знання Ta-da! Off to the ninth question! <PAColor0xfff3d900>What is the name of the river that flows from Serendia to Calpheon?!<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_024)} Колючий ліс... Жар сонця... Невже <PAColor0xfff3d900>сонце - це Baa <PAOldColor>? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_024)}Thornwood Forest... extreme heat of the sun...? Does the <PAColor0xfff3d900>sun symbolize Vaha<PAOldColor>?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)} Взагалі Юнак в синьому був добрим. Але останнім часом він постійно сердиться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}The Youth was always such a kind soul, but he seems to have gotten really mad lately.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_10_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_015)} А що, якщо він зашкодить вам, якщо дізнається? Якось тривожно мені за вас... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_10_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_015)}I'm worried that if he finds out now... in his state, who knows? People do crazy things when they're upset...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_10_14_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Але знайшлися токкебі, які прийняли нашу сторону. Завдяки їм-то нам і вдалося знайти на плато Коун новий будинок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_10_14_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}Fortunately, we survived, aided by the Dokkebi who sided with us. And so, we found a new home in Gowun Plateau.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)} І ось одного разу ... він став лаятися на людину, що прийшла до нього Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}So, one day, the Blue-clad Youth decided to take action... and gave the visiting Mr. Kims a severe scolding!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_4_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} А тепер нам доводиться палити ліс, щоб прогодувати свої сім'ї Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_4_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}Now we're burning the forest down just to feed our families.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_24_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_025_2)} Що, якщо і мені що-небудь привидиться? Крім тебе мені більше немає на кого покладатися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_24_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_025_2)}I hope whatever's ailing her isn't contagious! Assistant, it seems you're the only one I can rely on.
• Ось і останнє питання! <PAColor0xfff3d900>Як звуть мого брата, разом з яким ми винайшли інвентар для інструментів? <PAOldColor> Знання Ta-da! Off to the last question! <PAColor0xfff3d900>What is the name of my little brother who worked on this incredible invention with me?!<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_025_2)} Марту наступного разу не беремо. Вона і її галюцинації нас тільки гальмують! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_025_2)}Next time, we're leaving Martha at home. She's such a burden... and that's before the hallucinations!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe_Sub)} Ох, жуть яка! Невже все так і було? Виходить, раніше він був добрим і допомагав іншим? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe_Sub)}Well now, is that how the yakgwa crumbled? So, he was just tryin' to do some good at the start then, huh?
• {ChangeScene(Story_FightSong_05)} Останнім часом все йде як по маслу. Як я радий! Все завдяки тобі. Ха-ха! Знання {ChangeScene(Story_FightSong_05)}The performance has never sounded better. This is all thanks to you. Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_7_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Подейкують, ніби хтось вкрав дубину Туоксіні. І я здогадуюся, чому з'явилися ці чутки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_7_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}Someone had stolen Duoksini's bat? I have my own speculations on why such a rumor was spreading...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe_Sub)} Загалом, висновок такий: в цій історії замішані дійсно погані люди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe_Sub)}So, in a nutshell, it's a whole mess with a bunch o' bad guys all tangled up in there, ain't it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_12_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Тому ми і повернулися назад на хребет Коун, коли до нас дійшла моторошна чутка Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_12_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} That's why as soon as we heard the rumors, we decided to return to Gowun Plateau.