Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_5_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_026_1)} Сама розплакалася, а тепер злишся?.. Як повернемося, випий зміцнюючого засобу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_5_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_026_1)}Are you alright, lass? Crying one minute, shouting the next... I think a potion is in order when we get back.
• Навіть не знаю, чому я побачила такі речі. Хмм.. Може через те, що я не спала всю ніч... Знання I don't know why you have that kind of result. Hmm, perhaps I didn't sleep well last night...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_4_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_026_1)}Хм? Що з тобою? Ей, Марта! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_4_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_026_1)}Huh? Now what's wrong with her...? Oi! Martha, lass.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_19_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)} А ще в Лігві багатоніжок терпіти не можуть егви... а люди раз у раз вдаються до їх допомоги... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_19_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)}Now, them dang centipedes, who ain't fond of the yogwe, they seen these folks reapin' the benefits from the Blue-clad Youth's powers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_1_4_Ruwen)} Тут так шумно, що я нічого не чую! Кого ти, кажеш, шукаєш?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_1_4_Ruwen)}Yeah, you're gonna have to speak up a bit. Can't hear a word you're saying. Who're you looking for?
• Вам цікаво дізнатися про свою долю? Звичайно! Але я можу тільки передбачити долю, але не поміняти її Знання Are you curious about your destiny? Of course, I can only do telling, not changing it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_18_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} А потім моє тіло засвітилося... І з символу раптом вискочила якась стара Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_18_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}Right then... my body started to shine with light... and some old lady emerged from my mark of gratitude.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_19_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)} Досі все йшло за планом людей з Лігва багатоніжок. Але що за порох ми з вами бачили? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_19_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)}Seems like things've been goin' just peachy for the centipedes. Now, I can't help but wonder, what was that gunpowder we saw earlier for?
• (Блазень втік у напрямку арени Алтінови. Перевірте, чи зустрівся він зі своїм товаришем.) Знання (The minstrel disappears in the direction towards Altinova Arena. Shall we go and see if he made it back to his partner in time?)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_2_5_Ruwen)} Неймовірно, так?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_2_5_Ruwen)}I wonder what interesting tales they've got to tell.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_7_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_027_9)} Мені на секунду... щось привиділося. He дивіться на мене, мені і так соромно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_7_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_027_9)}Ah... Oh... It seems I was... seeing things just now... Stop staring! God, how embarrassing!
• "Пішов на причал" Знання "Gone to the dock. Won't be back for a while."
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_32_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} А що, якщо він теж став солом'яним птахом?.. Якщо так, то образа, яку вони таять, має відношення і до мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_32_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}Perhaps my father had become a Geuseunsae... When I think of it that way, that resentment, it's much easier to relate to.
• При-ят-но. Якщо хочеш доручити який-небудь товар, то поручай. Він ніколи не пропаде Знання Welcome...If you have things...you need to store... Leave them with me...I'll keep them safe...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_6_Martha)}{ChangeAction(WAIT_2_Idx576)}{ChangeScene(ATPT2_027_9)} Вранці я читала записи Сікі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_6_Martha)}{ChangeAction(WAIT_2_Idx576)}{ChangeScene(ATPT2_027_9)}That... that Syca's Record I read this morning... uh...
• Довелося відлучитися через сильне похмілля Знання It's written that he is not available at the moment because of hangover.
• Іноді ти дивишся на мене так, немов бачиш в перший раз, ккик! Знання When ye look at me, it sometimes feels like ye've seen me for the first time ever. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_12_5_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Я дам тобі інгредієнти, і ти зможеш приготувати напій. Зустрінемося у фізіогноміста Тохуна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_12_5_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}I'll tell you the ingredients so you can go prepare them. Let's meet at the physiognomist's house.
• Вітаю вас. Якщо вам знадобляться зілля відновлення, то заходьте, коли завгодно. Зілля дуже ароматно пахнуть Знання You are welcome to come here anytime you need some potions. It's filled with herbal fragrance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_20_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)} Точно! Давайте зробимо підроблені решебники! На щастя, грамоті я навчений, тому складнощів не виникне. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_20_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)}Oh, I know! We should whip up our own fake handbook. I know a thing or two 'bout writin'. I'm sure we can pull it off.
• Капітане, завдяки тобі у мене з'явилася мрія! Я перетворю це поселення на витвір мистецтва! Знання Thanks to ye Cap'n, I now have a dream. Queek! I'll make this place Doodleton Point. Queek!
• Вітаю. Приємно познайомиться. У мене є все, що потрібно, і чого тут бути не повинно. B такі часи потрібно мати хоча б один найновіший інструмент, чи не так? Знання Hello, nice to meet you! I have everything and anything you would want. Take a look around my shop, we all could use some good tools.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_27_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_029_25)} Та що таке?.. Треба було вранці з'їсти побільше булочок! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_27_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_029_25)}Urgh, I hope they're not both knocked out.... Tsk, I knew I should have loaded up on more bread this morning!
• Твоє обличчя мені не знайоме. Я коваль з Олівії. Якщо хочеш купити або полагодити спорядження, то заходь до мене. Справи справами, але за нове знайомство треба пропустити по стаканчику! Тобі потрібно кудись йти? Ну тоді повертайся і пропустимо! Знання Oh, you're new around here... Name's Curtis—Olvia's Blacksmith. If you're lookin' to buy gear, or you need somethin' repaired, you come to me. But since it's our first time meetin'... how about a drink? You've got to be headin' elsewhere, eh Fine—go on, then come back and have a pint!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_26_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_029_19)}Я точно... все правильно зрозуміла?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_26_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_029_19)}Whoa... did I decipher that correctly..?
• Зараз твій образ ще не повний. Зo мною... Твоя сила була б потужнішою Знання You haven't reached your full potential yet. I could've helped you grow stronger...had you only followed me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_21_1_Chanho)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_DoyeongChanho)}Постой-ка! Там попереду люди! Значить, сприятливе місце зайнято? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_21_1_Chanho)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_DoyeongChanho)}Oh? Do you see over there? There are people. Do you reckon they've snatched up all the prime spots?
• приємно познайомиться. Ти тут теж, щоб навчитися навичкам? Я завжди тобі радий, якщо, звичайно, ти захопиш з собою випивку Знання Welcome. Are you here to train? You are always welcome, as long as you bring me a drink.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_16_2_Soldier)} Це справа рук короля гоблінів. Дювейн відправився за ним, проте не думаю, що йому вдасться схопити Гіаса Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_16_2_Soldier)}That's the work of the Goblin King, Giath. Duvane is tracking him down, but capturing him is a difficult feat.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_21_3_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}А-ха-ха! Пане Кім! Все проморгал! Все шкереберть пішло! Ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_21_3_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}Hahaha! Mr. Kim, while you were off in la-la land, in the blink of an eye, everything went awry! Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_029_11)} Моя гордість вразлива! Однак в голову не йде нічого іншого! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_029_11)}It hurts my pride to admit it. But there's nothing else I can think of!
• Більше не зможу працювати. Отже вже занадто багато Знання The work never ends! I cannot work anymore.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_029_8)} Ох вже ця старенька... Де вона може ховатися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_029_8)}That mean old witch... Where's she hiding? ... where's that voice coming from?
• Пробудь сім'ю Лоджі! Знання Loggias, we demand that you change!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_13_3_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_017)} Раз вже Тохун надіслав вас до мене, в цей раз вам вдасться подивитися, як гадають солом'яної птиці Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_13_3_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_017)}He can. Since Dohoon has sent you to me, we'll finally be able to read the fortune of the Geuseunsae this time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_74_6_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_085)} Якщо розсипати пісок на наскельні малюнки гоблінів на пагорбі Ехваз, з розлому темряви з'явиться Гіас! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_74_6_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_085)}Sprinkle this on the Goblin mural atop Ehwaz Hill, and you'll be able to summon forth Giath from the Dark Rift!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Socialman)} Ви бачили, панове Кіми? Цей пан був добрий! Але і він засумнівався трохи, але книжку взяв! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Socialman)}Mr. Kim, did you see that? Those Mr. Kims were so kind! They were really pondering if they should take it or not.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_4_Yaz)} Ось чому в зовнішньому світі так багато записів Сікі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_4_Yaz)}That's why there's so many records of Syca in the outside world!
• І-вибачте. З чого раптом я побачила таке... {getPlayerName()}, коли-небудь я ще раз передбачу вашу долю Знання M-My apologies. I d-don't know why I saw such things... {getPlayerName()}, I'll tell you your fortune when the time comes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_13_6_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_017)} Вона сказала, що більше не буде зв'язуватися з солом'яними птахами, і дала мені це, звелівши розбиратися далі самому Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_13_6_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_017)}She gave this to me before sending me off to deal with the Geuseunsae, saying she no longer wants anything to do with them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_10_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Socialman)}Ха-ха-ха! Пане Кім! Ти написав у книзі, що вони повинні прикидатися дурнями? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_10_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Socialman)}Hahahaha, Mr. Kim! Play the fool. Is that what you jotted down in your handbook?
• Вам цікаво? Можна я передбачу вашу долю? Знання Aren't you curious to see what the future holds for you? If you let me, I'll take a peek into your destiny.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_7_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_031_4)} Нічого вже не повернути... Можливо, він шкодує про своє рішення покинути фортецю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_7_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_031_4)}That was the point of no return for him... He may have come to regret leaving the stronghold at all.
• (Очевидно, що ці обладунки вкрадені з могили Яничара.) Знання (It is certain that the armor was stolen from a Janissary's tomb.)
• Здається, тобі вдалося піднакопити трохи досвіду, та й матросів на кораблі додалося. Знання You've got quite the experience under your belt, and it seems like you've gathered a fair number of sailors too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_13_11_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_017)} І в сонячні дні ходив, і після заходу ходив, і при світлі зірок і місяця ходив Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_13_11_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_017)}I went when the sun was up, and when the sun was down. I even went with only the stars or moon to light my path.
• Ви ніби заглянули в мою душу і знаєте все Знання It seems as if all your thoughts have been exposed to the world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Socialman)} Цікаво, що стало з тим Кімом, який увійшов до печери? Дуже, дуже цікаво! Ходімо за ним, панове Кіми! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Socialman)}Ah, what became of the Mr. Kim who went in earlier? I'm soooo curious! Let's follow him quickly!
• Ласкаво просимо в Зал героїв. Він був побудований після того, як ти покинула острів, швидше за все, ти тут вперше Знання I welcome you to the Hall of Heroes. It was built not long after you left, so this is probably your first visit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_29_5_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_032_9)} Потрібно для початку перевірити той прохід. Краще бути готовими до всього, коли Нитка буде розгадана Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_29_5_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_032_9)}We'll keep an eye on that narrow corridor. Who knows what'll happen once you unravel that Thread...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_14_4_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_017)} Бачу, однак, Тохуна так просто не напоїти. Я його заспокою, а ти тим часом принеси пляшечку. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_14_4_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_017)}*Sighs* My goodness. I can't stand the fits he throws for alcohol. Can you bring another bottle? I'll take care of him.
• Тут повно всякого зброду. Багато тих, хто недооцінив море і поплатився за це. Знання So many who underestimate the sea get their comeuppance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_18_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_032_7)} <PAColor0xfff3d900>Атораксіон - фортеця грішників...<PAOldColor> Сіка залишив цю запис після суду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_18_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_032_7)}<PAColor0xfff3d900>Atoraxxion is the stronghold of sinners... <PAOldColor> Syca left this record after the trial.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_14_7_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Дурний, ік! Ти ж знаєш відповідь на своє питання! Ік! Ік! Скажи мені... Ік! Як мені зустріти солом'яного птаха? Ік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_14_7_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Don't act like *hic* you don't know the answer! *hic* Tell me, *hic* how do you think you can meet the Geuseunsae? *hic*
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_17_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_032_8)} До того ж, Сіка говорив все, що було у нього на думці, впевнено і не соромлячись. Небезпека в тому, що не знаєш, що за цим піде... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_17_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_032_8)}And Syca would reveal all... confidently. However, there were consequences for each word he uttered...
• {ChangeScene(Succeed_04)} Зараз твій образ ще не повний. Зo мною... Твоя сила була б потужнішою Знання {ChangeScene(Succeed_04)}You haven't reached your full potential yet. I could've helped you grow stronger... If only you had only followed me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_1_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)} Глумиться над дорослими? Ха-ха, люди, у яких в голові нічого немає, вважають себе дорослими? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_1_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}Toying with adults? Ha! Such clueless kids... How dare you try to play the elder in my presence?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_15_3_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Ік! Так це ти в знатному будинку прихлебателем був, ік! Тольсе! Ік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_15_3_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Hehehe! You're smart as a whip *hic* must've been highly favored *hic* by whoever your master was, huh? Hmph! *hic* Hehehehehehe!
• Ром відмінно витриманий. Ось, тримай! Хіба це не напій справжнього морського вовка? Знання This rum's aged beautifully. Here, take some! Isn't this the drink of a true seafaring soul?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_16_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_032_7)} Зовнішній світ був для нього таким незнайомим, що, напевно, здавався йому сном Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_16_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_032_7)}That's right. To him, it probably all felt like a dream... With so little experience of the outside world, it must have all felt so... foreign to him.