Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ну, розповідай, що з тобою сталося? Мені дуже цікаво. Знання So, what adventures have you had? I'm curious, tell me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_6_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_032_6)} Ах, гаразд, добре. Що там на початку?.. <PAColor0xfff3d900>" Атораксіон - фортеця грішників "<PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_6_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_032_6)}Aha, okay. I got it. Hmm... First,<PAColor0xfff3d900> "Atoraxxion is the stronghold of sinners."<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_15_10_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Хе-хе. Ік! Сьогодні цей вогонь приверне багато токкебі, ік! Вони прийдуть з Лісу токкебі, через печеру. Ік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_15_10_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Many Dokkebi will follow those flames today. From Dokkebi Forest, they will come through that cave.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_4_Socialman)} Я подбаю про пана Кіма, який втратив свідомість. Ой, а раптом він знову знепритомніє, коли побачить мене? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_4_Socialman)}Ah, Mr. Kim has fainted. No worries, I'll handle it. When he sees me, he won't faint again, will he?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_30_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_033_5)} Ось вміють же Чоппі хрустіти морквиною! Гаразд, зараз не час! Потрібно зосередитися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_30_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_033_5)}Oh, there's no time for this. Focus genius, focus!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_8_KingsGuardFalse)} Не варто приносити своє тіло і розум в жертву на благо країні! Інакше в старості не зможеш себе забезпечити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_8_KingsGuardFalse)}What use is loyalty for your country, when old age robs you of all power...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_16_3_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Я думав, що побачити таке мені доведеться лише після смерті! А тут за життя... Та після стількох років пияцтва! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_16_3_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}I thought I'd be reading the fortunes of ghosts in the afterlife. To think I'd do it while I'm still living! This is worth 10 years of drinking!
• Що ще сталося? Знання What else have you experienced?
• Кажуть, він приготував для всіх майстрів невеликий подарунок! Знання Rumor has it, she's crafted a little gift for all life enthusiasts.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)} Мовляв, віддав всі гроші за книгу, поїхав у благородне місце, а знайшов там тільки привид якогось хлопчиська Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)}Folks're spendin' all their hard-earned Silver on a handbook, just to get led here and find some young'un playing around.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_32_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_037_6)} Прокляття! Ну і де це Серце Атомагії?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_32_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_037_6)}I can't stand this anymore... Wherever could the Heart of Atomagia be?
• Дістати аксесуари Пріоне було непросто! Знання Fetching the Preonne accessories was no easy feat...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_67_3_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_082)} А що це ти раніше мовчав?! Заговорив, тільки коли справа гоблінів торкнулася?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_67_3_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_082)}Singular mind, eh? You keep mum until we start on about Goblins.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)}Эй? Який я вам дурень? Та мене колись називали майстром пошуку істини! Мас-те-ром! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)}You callin' me a fool? Let me tell ya somethin', back in my heyday, folks used to say I could ace the state exam nine times over!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_31_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_037_6)} Обмінюватися думками і почуттями?.. Як уявлю, кидає в тремтіння... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_31_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_037_6)}Shares their thoughts and feelings? ... Sounds pretty scary. Not sure I'd want to try it!
• Всього пару-трійку почув, а на душі вже так тепло. Знання Just hearing a few stories, and I'm already feeling overwhelmed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_18_2_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_021)} Якби не вони, твоїм розумом оволоділи б солом'яні птахи і наповнили його злобою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_18_2_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_021)}If it weren't for them, you souls would have been taken by the Geuseunsae.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_68_1_Grusha)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_081)}{ChangeAction(21125_67_GRU_1)}Спасибо. У Велії мене явно по голові не погладять, зато я зможу захистити друзів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_68_1_Grusha)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_081)}{ChangeAction(21125_67_GRU_1)}Thank you! You won't regret putting your faith in me. For sparing the lives of my friends, I'm forever in your debt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_31_6_Yaz)} Ця старушенція навряд чи стала б шукати цю фортецю без вагомої причини. Hy ось, варто було напружити мізки, як в животі відразу заурчало... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_31_6_Yaz)}That nasty old witch wouldn't have just stumbled on this stronghold by chance, would she? Urgh... All this thinking is making me hungry.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_18_3_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}О! Ти тут! Ось, що означає благородна кров! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_18_3_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}You're baaack! Your faces indeed foretell great things!
• Неймовірний час був. Не було нічого, чого я боявся в цьому світі. Знання Those were the days. There was nothing to fear back then.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_71_2_Grusha)} Та як ти можеш, Тахрос! І це називається людина?! Ось вже точно, один з медійських повстанців, які захопили руїни! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_71_2_Grusha)}Tachros! You still consider yourself Human..?! You're nothing but a Mediahn deserter squatting in the ruins of a fallen kingdom!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)}Ох ты ж! Невже ти хочеш нас проковтнути? Личко у тебе, може, і миле, але ти точно привид! Привид!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)}Eeek! Are ya fixin' to gobble us up? You might look all purty, but I reckon you're a ghost, ain't ya?
• <PAColor0xfff3d900>Ключ? О, це дуже цінна річ...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Випадковій людині я б його не довірив. Ха-ха. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>The key? Well... It's an extremely important key,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>so if it were me, I would always keep it on me...<PAOldColor>
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_11_HugeCryGirl)} Ніхто не може зрозуміти серце матері, яка підвела свого малюка навіть в його останні хвилини Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_11_HugeCryGirl)}No one should see their child die... Let alone watch them burn...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_31_4_Rapi)} Контроль над серцем?.. Так ось заради чого вони боролися на гладіусах! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_31_4_Rapi)}Controlling the heart... The Gladios was a battle to earn an incredible privilege.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_18_6_DooHoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_034)} Гей, плут Тольсе! Ти кого п'яницею назвав?! Це не мені, а привиду! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_18_6_DooHoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_034)}Hey! Do I look like a hopeless drunk to you? The booze is for the ghost, not me!
• Одні тільки добре їсте і живете в багатстві. Які ви дріб'язкові і мерзенні! Знання Hope you make a fortune, you ruthless leeches.
• По життю на хвилях, де невідомо, що чекає тебе завтра. Знання The fierce life on the unpredictable sea...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_24_1_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} За вподобані мені відповіді я давав нагороду, а якщо відповідь не подобалася - карав Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_24_1_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}A pleasing answer earns a reward. Fail, and punishment is dealt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_31_3_Rapi)} <PAColor0xfff3d900>Б-безладна бійня <PAOldColor>?.. Наскільки ж неприступна ця чортова фортеця? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_31_3_Rapi)}<PAColor0xfff3d900>M-merciless slaughter<PAOldColor>, huh...? How much power does this stronghold actually contain?
• Я намагаюся з усіх сил, а вони вимагають нерозумного Знання I did my best. They're just being stubborn.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_9_HugeCryGirl)} Солдати поклали тіло мого малюка на холодну землю і спалили його... Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_9_HugeCryGirl)}The escorting soldiers then set fire to her there, lying on the cold street.
• Це ти провідник? Знання Are you the one leading the way?
• Тільки океан зможе палаюче серце! Знання Only the Great Ocean can embrace this burning heart of mine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_19_8_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_09_026)}Ну а ты! Невже всі справи вже зроблені? Я про дрова для сигнальної вежі! Дрова, жваво! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_19_8_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_09_026)}And you! You've done your part as well, yes? Bring firewood to be burned at the Beacon Tower! Go!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_31_5_Martha)} <PAColor0xfff3d900>Кров, що зберігає бойовий дух...<PAOldColor> Ось чому вони проводили стільки гладіусів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_31_5_Martha)}<PAColor0xfff3d900>Blood shed in fierce competition...<PAOldColor> So that's why countless Gladios were held!
• Як така дивна річ могла... Знання What an unfortunate situation...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)} Та ну вас, невже правда заваліть вхід?! Навіть говорити про це жорстоко! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)}You really fixin' to blow it up, Traveler? Forgetkkebi, how can ya say somethin' so downright mean?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_31_4_Martha)} Серце Атомагії має лякаючу силу... Але хіба воно не дивно? Як Роксу вдалося створити таке?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_31_4_Martha)}The Heart of Atomagia... Despite the frightening amount of power it contains, isn't it just fascinating? How did Rux ever create such a thing?
• Хе-хе, вам цікаво дізнатися свою долю? Добре! Я спробую ще раз Знання Curious to find out what's in your future? Very well then. I'll tell you your fortune again.
• Якщо хочеш отримати коня, то вирушай до конюха і зареєструй сертифікат Знання If you want pick up your horse, just register your horse emblem at the stable.
• Приєднатися до твоєї команди... А не така вже й погана пропозиція! Знання A life on the sea with you doesn't seem like it'd be bad at all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)}Верно! Адже сюди приходять не тільки погані люди, а дурнями йдуть всі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)}Not everyone who went in there had bad intentions, but they sure all ended up like thoughtless fools.
• О, слухати передбачення дуже цікаво. Оллуа, можеш передбачити і мою долю? Знання Well, that certainly was interesting. Ohlua, could you tell me my fortune, too?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_20_3_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_023)} Але спочатку потрібно рятувати живих. Обов'язково приведи з собою Тольсе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_20_3_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_023)}But right now, saving your friend is the priority. You must bring him back alive!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)} З Юнаком в синьому все буде в порядку? Сподіваюся, болю він не відчує... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}Will the Blue-clad Youth be okay? I hope he doesn't get hurt too much.
• Яка відповідь правильна - тепер це і мені невідомо Знання I don't even know what the answer is anymore.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_20_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_024)} Відстібати? Та це ж просто вираз такий! Їм потрібно було когось зловити, ось мене і потягли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_20_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_024)}Was I beaten? They acted like they were... then just left. Guess they were looking for anyone to blame and throw in prison!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_21_2_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} Спробуйте вивести їх! Тоді відразу зрозумієте, про що я! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_21_2_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}How about you take them out yourselves? Then you'll see exactly what I mean!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_15_Yaz)}{ChangeAction(9033_Yaz_Head)}{ChangeScene(ATPT2_045)} У тебе ж вийде? Ну, ти що? Ти і самостійно прекрасно з усім справляєшся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_15_Yaz)}{ChangeAction(9033_Yaz_Head)}{ChangeScene(ATPT2_045)}You've got this, right? This'll be a breeze for someone like you. Hey, why the long face, assistant? You always do so well on your own!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_21_3_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} Ну як? Не помітили нічого дивного? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_21_3_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}What do you think? Didn't you notice anything strange?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_18_Yaz)} Таких чудових помічників у мене ще не було! Прийми за похвалу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_18_Yaz)}I dub thee the greatest assistant ever. Are you honored? You should feel honored!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_21_5_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} Глава управи терпіти не може, коли на шкурі залишаються сліди зубів. Тому я навчив їх не кусати здобич Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_21_5_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}The Hyungam despises when the hides of his quarry have teeth marks in them, so I trained them not to bite.
• (Жінка кудись пішла з дитиною) {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_06_03)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_2_ThoungMan)} Навіщо ти даєш їй гроші? Це те ж саме, що пустити їх за вітром! Їй плювати на дитину, вона все, що збирає, на випивку витрачає! Знання (She disappeared with her child.) {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_06_03)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_2_ThoungMan)}You gave her money? What a waste! She neglects her child and buys herself drink!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_17_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_Magia_Sol_7_2)} Давай, вставляй ключ скоріше! Це остання Соуль Магія, яка дасть нам підказку... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_37_17_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_Magia_Sol_7_2)}Hurry up and insert that key! This is the final Sol Magia to obtain a hint from...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_4_Bomb)} Гніт готовий. Залишилося тільки вийти і підпалити його Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_4_Bomb)}Oil has been spilled and a fuse made. All that's left is to just light a fire outside.
• (Йонгу нервує.) Знання (Young-goo gulps.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_19_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)} Да, все так! Юнак у синьому був дуже хорошим. Не можна забувати про це! Тоді що ж робити, панове Кіми? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_19_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}Ah, yes! That's right! He was always such a good kid. We can't forget that! So, what should our plan be now, Mr. Kim?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_6_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} Так, дитина просто впала, злякавшись моїх гончих, а ось мати його наклала на себе руки... Ох... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_6_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}All these dogs did was frighten the child. To think his mother took her own life for that...