Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Поки дитина голодує, вона собі випивку купує Знання Yeah... She let her kid go hungry and use the money she begs to drink.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_10_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} У мене у самого сім'я, тому я можу зрозуміти... Якби я, бовдур, був уважніше, такого б не сталося... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_10_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}I could understand some part of what she was feeling. I have a wife and children of my own. If only I hadn't hesitated, she may have never...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_6_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)} Як ти думаєш, як я розгадав ваш план і вийшов назовні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_6_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}How did I unravel your plot and escape to this place?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_12_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} Тільки в той день він так перелякався, що досі не промовив ні слова... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_12_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}H-However, after the shock of that day.... he hasn't spoken a word.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_13_ChiefBadA)}{ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_02)} Чому ти так дивишся? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_13_ChiefBadA)}{ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_02)}Don't give me that look. It is what it is.
• Спасибі вам! І вам, Ейлін! Завдяки вам я тепер можу знову рухатися Знання Thank you, Adventurer. Lady Eileen. I think I can move about now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_9_ChiefBadB)}{ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_03)} Слухай, ділок досить прибутковий! У пустелі грошей так просто не заробиш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_9_ChiefBadB)}{ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_03)}It's easy money! Opportunities like this don't come around often!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_23_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_003)} Значить, була, піди, офіційний папір з указом? Давайте її сюди! Це? А тепер провалюйте звідси! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_23_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_003)}What? Then you probably had an official document to kick them out, didn'tcha? Give it here! Is this it? Now go! Scram!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_9_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}Ну а що навело тебе на цю думку? Для таких заяв потрібні докази Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_9_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}Why do you believe this? You must provide evidence to your claim.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_24_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_003)} Ох, ось було б з чим порівняти... Он там оголошення на дошці. Давайте глянемо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_24_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_003)}I wonder if there's anything I can compare this to...! Oh? Do you see that public notice? Let's take a look.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_59875_1)} В оголошенні говориться, що доложив в адміністрацію про безхазяйну або покинуту землю получить право обробляти її Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_59875_1)}It says those who report unclaimed or abandoned land to the government office will be given cultivation rights.
• Нехай це і правда, але це вже надто! Йдемо, {getPlayerName()}! Знання I mean, that's probably true... But still, I've feelings, too! {getPlayerName()}, let's take our leave, now!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_11_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}У тебе є останній шанс. Вважаєш, що ця величезна печера і є я? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_11_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}Traveler, I ask you once more. Are you certain I am the cave?
• {getPlayerName()}, поверніть сумку Річі. A я поки догляну за ним Знання Please recover Richie's bag, {getPlayerName()}. I'll tend to him.
• {ChangeScene(MorningMain_09_039)} Тольсе зірвав оголошення про право обробляти землю Знання {ChangeScene(MorningMain_09_039)}Dolswe took the notice regarding land cultivation rights from the bulletin.
• Тут часто стоять тумани. Будь ласка, будьте обережні... Знання A heavy fog blankets over the entire isle. Please take care...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_13_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}Твоя відповідь розважила мене, так що на цей раз я вас прощаю. Але наступного разу нарікайте на себе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_13_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}Your answer intrigues me, so I shall spare you... this time. Next time, be prepared, or face the consequences.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_19_Dolshe)} Дитині? Ох, куди цей світ котиться! Такий молодий, а вже одружений і з дітьми! Скільки твоєму? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_19_Dolshe)}The child? Are you tellin' me a young whippersnapper like yourself is already hitched and got a young'un? How old are ya?
• Та який ще яничар! Знання Janissary? Bah!
• Сподіваюся, що незабаром ми знову зустрінемося. Будь ласка, будьте обережні... Знання I hope we meet again, milady. Please take care...
• Я мигом дізнаюся місце розташування. Почекайте трохи Знання Give me a minute. I'll figure out the location real quick.
• правда? Кажуть же, чутки - всього лише чутки! Знання Right? Rumors are just rumors!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_29_1_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)} За вподобані мені відповіді я давав нагороду, а якщо відповідь не подобалася - карав Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_29_1_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}A pleasing answer earns a reward. Fail, and punishment is dealt.
• Розповісти про випивку і м'ясі, які до душі главі управи? За просто так? Знання What? Meat and alcohol that satto would die for? There is nothing free!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_105_Yeonhwa)} Це означає, що чим ближче до тебе річ, тим важче її знайти. Як би пояснити?.. Тут ніде немає джерела світла? <PAColor0xfff3d900>※ Спробуйте пошукати навколо джерело світла<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B повітрі можуть бути невидимі поверхні, по яких можна ходити. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_105_Yeonhwa)}It's a saying. It means it's harder to find things that are right under your nose. Hmm... But what is it trying to tell us? Are there any oil lamps nearby? <PAColor0xfff3d900>※ Look down to see if there are any lamps around.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>There may be invisible platforms floating in the air.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_110_Yeonhwa)} А це означає, що раз всі речі рівноцінні, то і вибирати потрібно ту, що припала до душі. <PAColor0xfff3d900>※ Відшукайте те, що вам до вподоби.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Найкраще пізнати справжню ціну можна в битві. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_110_Yeonhwa)}This means if the items are all worth the same price, you should pick the best one out of them. <PAColor0xfff3d900>※ Look for the best item.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You can check the prices of items more easily through combat.<PAOldColor>
• {ChangeScene(Omnibus_04_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_30_CantBeliveGirl)} Якось все це підозріло! Треба б показати це зілля Хізарі. Вона вмить визначить, що це... Знання {ChangeScene(Omnibus_04_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_30_CantBeliveGirl)}I don't buy it. The general goods shop here should be able to tell if that stuff is phony...
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_115_Yeonhwa)} Трактувати можна по-різному... Але найчастіше це означає, що за заподіяне зло доведеться платити. <PAColor0xfff3d900>※ Просувайтеся вперед, вислизаючи від атак ворога.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Якщо активувати негативний ефект, коли ворог не бачить, то ви зможете здобути перемогу. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_115_Yeonhwa)}Well... This one has multiple meanings, but the lesson you can learn from this is... You will be forced to pay for your evil deeds. <PAColor0xfff3d900>※ Advance while dodging the enemy attacks,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>then deal CC attacks from behind the enemy to knock them down.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_20_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)} Гаразд, тоді я почну робити підроблені книги ... А... ви теж чуєте це?... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_20_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)}Ah, fiddlesticks! Ain't no doubt about it. You just get to work on them handbooks, and—wait! Y'all hear that?
• {ChangeScene(MorningMain_10_001_Move)} (Тольсе в поспіху йде) Знання {ChangeScene(MorningMain_10_001_Move)}(Dolswe left first as if he was in a rush.)
• {ChangeScene(MorningMain_10_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_15_Dolsha)} Як кажуть, хочеш зловити тигра - вирушай до нього в лігво. Нагадує мені про короля Золотих свиней і його огидну щетину Знання {ChangeScene(MorningMain_10_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_15_Dolsha)}There is an old saying, "head into a tiger's cave if you want to face a tiger." But, after the Golden Pig incident... I don't think we're on the best of terms.
• {ChangeScene(MorningMain_10_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_12_Dolsha)} Губернатор набагато вище глави управи. Але такими словами один до одного тільки друзі звертаються Знання {ChangeScene(MorningMain_10_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_12_Dolsha)}That's a pretty friendly way to speak to your Hyungam, isn't it? Ah, what do I know, maybe they're old friends...
• Помістіть силу, укладену у Фрагменті Едана, в шолом і спробуйте відновити <b>Едана - Суддю небес</b>. Знання Channel the power of the Piece of Edana into your helmet and restore <b>Edana - Heavensmite</b>.
• {ChangeScene(MorningMain_10_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_10_Dolsha)} А пам'ятайте, як ми з вами розлучилися на плато Коун? Я тоді пішов раніше і знаєте, що почув? Знання {ChangeScene(MorningMain_10_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_10_Dolsha)}Do you remember that day when we saw the Byukgye Scholar off at Gowun Plateau? Do you know what I heard when I went off on my own?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_46_IsobelleEncarotia)} Ми з Фобіусом вирушимо вперед. Зустрінемося біля входу у фортецю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_46_IsobelleEncarotia)}I'll leave first with Povios. Let's meet at the entrance of the castle, rookie!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_20_Dolsha)} Я піду вперед, а ви тихенько за мною слідуйте. І не шуміть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_20_Dolsha)}I'll lead the way. Traveler, you stick close to me. And try not to make a peep!
• {ChangeScene(MorningMain_10_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_7_Dolsha)} Пригадай, наприклад, історію з тигриними слугами? Як нас сварили! А губернатор лише допомагав тим, хто позбувся даху над головою, і звелів не заважати! Знання {ChangeScene(MorningMain_10_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_7_Dolsha)}Do you remember the Changui incident? People criticized us! They said "Why bother? The Yeongam is helping those who lost their houses." 
• {ChangeAction(AWAKE_EDANA)} Темна енергія проникає в Уламок Едана. Здається, що той, хто до цього не подавав ознак життя, ось-ось оживе. Знання {ChangeAction(AWAKE_EDANA)}The dark energies seep into Edana's Fragment— once still as stone... now trembling with the stirrings of something more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)} В уривку, який ми щойно прочитали, згадувалися горобці. Напевно мова про цей дворик Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}If I remember what I read, 'bout all that chirpin' and sparrows, I'd bet my best shoes it can only be there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_37_JemkasWyrmsbane)}Я... Я просто намагався виконати план! Трудився з усіх сил на благо країни! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_37_JemkasWyrmsbane)}I, I was just trying to meet the quota! I did my best to help my country!
• {ChangeScene(MorningMain_10_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_3_Dolsha)} Дивно ж? Хіба ні? У мене що, в однієї підозри? Ну ж, порозкиньте мізками! Все це пов'язано! Знання {ChangeScene(MorningMain_10_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_3_Dolsha)}It's odd, isn't it? It's not just me right? Something is definitely odd. Come on! Think about it! Everything's connected!
• Ти тут шукаєш скарб Валенсії? А скарби моря вже все у тебе? Знання Did you come here to find Valencia's treasures? Have you already found all the treasures of the sea?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_3_LeeBang)} Йдіть за мною Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_3_LeeBang)}D-heeng! Follow me. 
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_1_Iksun)} Що ж... Бачу, ви віддані і шанобливі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_1_Iksun)}*Ehem*... Hmm... It appears you are a true citizen who knows the meaning of loyalty.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_25_Maul)} Значить, мій запит вони і слухати не стали, a самі просять допомоги?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_25_Maul)}Huh, when I requested reinforcements because of the Fogans, they didn't even pretend to listen. Now they're asking for help?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_5_6_Dolsha)} Підемте-но в Нампо, поговоримо там з Сонем! Пам'ятаєте її? Вона допомогла нам розібратися з привидом діви. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_5_6_Dolsha)}Hey! Why not head to Nampo and meet Sungyeom! Don't you remember? She's the one who helped us when we met the Songakshi.
• Тільки з-дивись, більше я не буду допомагати тобі відновлювати сили! Знання T-this is just in case you didn't know, but if you run out energy again, I won't be helping you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_21_Dolsha)} А як же, чув, чув. Після полювання пса кидають в котел Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_21_Dolsha)}Of course! I know that much. You're saying when the hunt's over, the dog is put down.
• Зараз я продемонструю вам свою майстерність Знання Now I'll show you my impressive shooting skills!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_14_Dolsha)} Що ж буде з селом Тальболь без вас, мій пане? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_14_Dolsha)}Huh? Then what'll happen to Dalbeol if you leave?
• {ChangeAction(FIRE)} Навряд чи у вас вийде перемогти мене! Знання {ChangeAction(FIRE)}It won't be easy to win against me!
• Хотілося б попросити допомогти з припасами, але для початку слід позбутися від наявних у вас товарів. Фр! Знання While I'd rather ask you to help restock our supplies, I'm ready for you to take whatever trade goods you got. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_11_Dolsha)} Буває ж на світі... з простолюдина в губернатори... Мабуть, людина він і правда неабияка! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_11_Dolsha)}To become a Warden despite his birth... The Yeongam of the East, whoo! He is somethin' else!
• Спасибі за вести про Несаллам. Напевно вона і зараз досліджує пустелю Знання Thank you for delivering the news regarding Nesalam. She's probably off exploring some part of the desert, I suppose.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_7_Dolsha)} Правда? Значить, для вас і нічого неможливого немає! Перед вами всі дороги відкриті! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_7_Dolsha)}Really, now? Well then, with his support, you could even get promoted all the way to minister!
• Ось це так! Повірити не можу, що програв! Знання Incredible... Your skills are better than mine...
• Тольсе доїдає залишки їжі Знання Dolswe is too busy eating leftover food.
• Тут лежав лист Несаллам. Тепер тут лише пісок і пил Знання The place where you picked up Nesalam's letter. Only sand and dust remain.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} Ви знову тут? Ну як, готові з'ясувати, хто мудріший? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}Traveler, you stand before me once more. Might you engage with me in a battle of wits?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_10_Dolsha)}Що-о? Я-то думав, губернатор з благородного роду, як ви. A він, виходить, син простолюдинки? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_11_Dolsha)} Буває адже на світі... з простолюдина в губернатори... Мабуть, людина він і правда неабияка! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_10_Dolsha)}Oh, I had no idea he bears the blood of a servant woman. The Yeongam of the East is a position of such pedigree! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_11_Dolsha)}To become a Warden despite his birth... The Yeongam of the East, whoo! He is somethin' else!