Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_2_Alustin)} Занадто важким виявилося потрясіння. Зараз за ним доглядає Кароліна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_2_Alustin)}The shock must have been great indeed. For now, Carolin is attending to him.
• Ну, мені пора. До зустрічі! Знання Okay I'll be off. See you later!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_7_8_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Якби ви знали, як саме працюють ці ліки, здивувалися б! Передайте йому мою подяку за старання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_7_8_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}You might be surprised to know how this medicine is administered. Anyway, please also tell him that I put in a lot of effort to get this medicine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_7_4_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Передайте йому ці гроші як плату. І скажіть, що я прийду забрати ліки через чотири дні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_7_4_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Could you give him the money I owe him for medicine? Tell him I'll return for the medicine in four days.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_16_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Втім, причина може бути і в іншому. Подейкують, що до нього повернулася стара хвороба, якою він перехворів у дитинстві Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_16_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Oh, but don't get me wrong. There might be other reasons! I also heard that his chronic disease relapsed. 
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_13_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Думаю, саме глузування над його походженням врешті-решт тільки розпалили його спрагу кар'єрних висот Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_13_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Isn't all of the discrimination and contempt he received from his lowly birth now the motivation for his ambition?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_35_Cliff)}{getPlayerName()}, таке почуття, ніби ми з тобою давно знайомі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_35_Cliff)}It feels like I'm meeting an old friend, {getPlayerName()}.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_7_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Губернатор прекрасно знає військову справу, тому він ще й головнокомандувач армією Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_7_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}It's not only that! He's quite talented in martial arts as well, so he naturally excels as a military officer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_4_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Ну, що вас цікавить? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_4_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}So, what do you want to know?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_2_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Не кажучи вже про те, що мова йде про самого губернатора. Торгуватися, сподіваюся, зі мною не будете? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_6_2_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}For information about the Yeongam of the East, no less... any price I name would still be a bargain.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_5_9_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)} Ви прийшли за адресою. Ніхто не знає його так добре, як я. Адже я була улюбленою супутницею губернатора Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_5_9_SungYeom)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47227)}Well, you came to the right place. I was once a gisaeng for the Donghae government. No one knows that person quite like I do.
• Мабо Муранан здається зайнятий Знання Mevo Muranan seems busy.
• Це була чудова подорож. Ще побачимося Знання This was an amazing journey. Hope we cross paths again soon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_1_Dolsha)}Ох... Ну і скрутило мене! Я швидко, а ти поки оглянися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_1_Dolsha)}Oh, ohhhh! My stomach feels so bloated~ Gotta find a toilet. I'll be back in a jiffy, so why don't you go on ahead!
• Світло навколо скрині зникло Знання The sparkling light around the chest fades.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_1_JaretteDomongatt)}{getPlayerName()}. Дякую тобі за порятунок Серендії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_1_JaretteDomongatt)}{getPlayerName()}. Thank you for protecting Serendia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_9_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_108)} Тому найголовнішу задачу я хочу доручити тобі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_9_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_108)}So, the most important task now falls to you. Will you hear me out?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_2_JaretteDomongatt)} Чого ж ти зволікаєш, говори! Ми ж друзі! Ну ж! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_2_JaretteDomongatt)}Al. Tell me it's not true. He was your friend, wasn't he?
• Виглядає досить просто, але це не так. Продовжуй вчитися, і у тебе вийде краще! Знання It may look simple but it's really not. Continue training, then you will get better!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_116_3_Cliff)} Як тільки ситуація дозволить, я відправлю до тебе підкріплення! Постарайся протриматися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_116_3_Cliff)}I will send reinforcements as soon as the situation here is under control! I'm sure you can hold out for a little while.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_5_8_OokSoon)} Кажуть, тигриним слугам подобається кисле. Тому раджу носити з собою кілька плодів сливи, як я Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_5_8_OokSoon)}There's an old saying that Changui like sour things. So carry some green plums with you, like I do!
• Що-небудь ще? Знання Anything else you're curious about?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_7_Cliff)} Терміново висувайся до місця, де Жардін вперше їх виявив! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_7_Cliff)}Adventurer! Head to where you first witnessed Jordine with the Shadow Knights!
• {ChangeScene(MorningMain_11_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_2_3_OokSoon)}Неужели! Ви що, мені допоможете? Знання {ChangeScene(MorningMain_11_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_2_3_OokSoon)}Really? You're actually gonna help?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_17_OokSoon)}Ех. Ось так мама! Все через тебе! Навіщо ти мене взагалі на світ народила? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_17_OokSoon)}Yeah... So this is my fate for having a cheap mother who used a worn out string for my first birthday ceremony, huh?
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Нарешті! Ці жахливі звуки припинилися! Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}I don't hear that incessant crying any more. Now it feels relieved.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_13_OokSoon)} Потрібно зловити змію біля водоспадів з духами на Тхебексані, засмажити і з'їсти. І тоді всі тигри розбіжаться, виблискуючи лапами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_13_OokSoon)}They say if you catch a snake in the Blessed Waterfall of Mount Taebaek and eat it, the tigers will all run away!
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Здається, стало тихіше Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Things have calmed down a bit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_10_OokSoon)}Мамо! Допоможи мені, будь ласка! Я так турбуюся, що не можу заснути! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_10_OokSoon)}What? Mom! Please... for me! I'm so scared I can't even sleep!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_2_IsobelleEncarotia)} Доусон?.. Повірити не можу, що лицаря парламенту Калліс використовували як непотрібного пішака! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_2_IsobelleEncarotia)}Sir Edmond? Impossible! A Knight of the Kalis Parliament was used as a pawn? This is absurd!
• (Жінка пішла, спотикаючись.) Знання (The woman wobbled off into the distance.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_5_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_100)} Ваша Світлість! Отямтеся! Що з вами сталося?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_5_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_100)}Your Grace! Please, pull yourself together! Good grief. His Grace's condition is...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_5_5_MakSoon)}Ох! Мені потрібно йти. Їжте, поки суп не охолов! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_5_5_MakSoon)}Oh my, I have to leave now. Have some of my gukbap before it gets cold!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_14_MakSoon)} Ловці тигрів - це особливий загін, отвар зі змій їм необхідний Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_14_MakSoon)}Who are the Tigerslayers? They're the ones who hunt tigers, of course! They're the ones looking for those snakes, but I've said enough.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_114_2_JaretteDomongatt)} Прошу... Благаю... Врятуй його! Тепер я можу довіряти лише тобі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_114_2_JaretteDomongatt)}Adventurer!! Please, save him... I beg you... *sobs* You're the only one... the only one I can trust now...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_10_MakSoon)} Готуй апетит, принесу тобі миску супу. A поки можеш запитати, що тебе цікавить Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_10_MakSoon)}Ah, I'll save you a bowl, so stop licking your lips. So, what are you curious about?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_50_Cliff)} Якщо Орден тіней спробує з ним зв'язатися, тільки тобі буде під силу їх зупинити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_50_Cliff)}If the Shadow Knights approach him now, you're the only one who can stop them! Please!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_48_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)} Ми не можемо зволікати. Потрібно щось зробити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_48_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)}It seems there's no time left to lose. We must take action, now!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_6_MakSoon)} Ну, здрастуй! Будеш допомагати? Розповім тобі секретний рецепт супу з рисом! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_6_MakSoon)}Ah, you've come! I'll teach you the special recipe for gukbap, so make sure to do it right!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_25_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)} Про що камергер говорив з лицарями тіней? Про чорні кристали? Про жертвопринесення? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_25_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)}What business did the Grand Chamberlain have with them? Was it Black Crystals? Sacrificial offerings of virgins and children?
• {ChangeScene(MorningMain_11_087)} Оксун і її мати йдуть Знання {ChangeScene(MorningMain_11_087)}Oksoon's family already left the tavern.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_20_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)} Пошук лицарів і зрадників послужив підставою для наказу про розформування військ Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_20_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)}Heretics were discovered in the protectorate, thus, the need to root out potential traitors justified their order to disband.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_19_OokSoonMom)}Верно. Я і не знала, що зміїне м'ясо відлякує тигрів, не довелося потрапити в ці краї. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_19_OokSoonMom)}Mmmhm, that's right. And before coming to this village, I'd never heard that snake meat could fend off tigers. 
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_15_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)} Вийшло відпочити? За одну ніч світ перекинувся з ніг на голову! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_15_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)}Did you rest well? The world has changed overnight. It appears we have another busy day ahead.
• {ChangeScene(MorningMain_11_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_11_OokSoonMom)} Коли ми вже обговорювали весілля, в окрузі почали лютувати тигри. І вся його рідня... Знання {ChangeScene(MorningMain_11_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_11_OokSoonMom)}When the marriage talks began... so did the tiger attacks. And then... his whole family...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_66_5_Yeonhwa)} Зник! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_66_5_Yeonhwa)}He's gone!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_66_4_Jordine)} Гойєн! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_66_4_Jordine)}Go... Goyen?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_3_IsobelleEncarotia)} Леді, заспокойтеся. Вам як спадкоємиці не належить кидатися в сльози Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_3_IsobelleEncarotia)}Don't cry, Lady Jarette. The heir of Serendia should not shed tears over such matters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_66_12_Wuju)}Черт! Не можна було його шкодувати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_66_12_Wuju)}Darn it! I knew I shouldn't have been so forgiving!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_66_6_Wuju)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_64)} Чорт! Треба було відразу з ним розібратися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_66_6_Wuju)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_64)}Show a little bit of mercy and this is the thanks we get. Should've just lopped of his head and been done with it.
• Оксун і її мати йдуть Знання Oksoon's family has left.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_5_OokSoonMom)} Мені доводилося чути про місцевий старість. Він начебто позбавив село від страшної епідемії віспи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_5_OokSoonMom)}Ah, I've heard about the village chief here. The one who cured the plague, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_6_2_Wuju)} Усунь останню помилку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_6_2_Wuju)}So go on and fix that last anomaly for me!
• Вони народжуються беззбройними... Так що їм доводиться покладатися на ці кийки... Знання They aren't born with weapons... So they have to rely on those sticks...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_112_2_IsobelleEncarotia)} Тобі виділили хоч не найкращу, але зате окрему кімнату. Приємних снів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_112_2_IsobelleEncarotia)}It's nothing luxurious, but I've arranged a room for you. I hope you sleep soundly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_5_6_Wuju)} Але тоді тут все виглядало інакше... Магнус був велик... і сяяв... зірками? Або що це було?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_5_6_Wuju)}But, the Magnus didn't look like this before... It was a big, shiny...! star...? celestial b— I don't know how else to describe it...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_2_5_MeatBeon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)} Тільки не заходьте занадто далеко в ліс. Так і згинути можна... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_2_5_MeatBeon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)}Be careful not to venture too deep. You might vanish without any trace...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_111_2_IsobelleEncarotia)} Зачить, не сказав нічого конкретного, але було видно, що він всім серцем ненавидить Кальфеон?... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_111_2_IsobelleEncarotia)}So, even though he didn't say it outright, an intense fury for Calpheon burns within him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_27_JordineDucas)} А, ще я розпорядився про частування для тебе. Загляни в трактир. Місцевий кухар готує відмінно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_27_JordineDucas)}Ah, I've prepared a special meal for you. The cook here is quite skilled, so please, give it a try.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_22_MeatBeon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)} Цим займаються ловці змій. Вони отримують спеціальний дозвіл від губернатора Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_22_MeatBeon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)}Ah, from those poor snake catchers, of course. They are the ones with authorization from the Yeongam of the East.