Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {getPlayerName()}, це ви? Я втомився і вирішив трохи відпочити Знання Aren't you, {getPlayerName()}? I was taking a short break, because I was so tired.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_4_8_Wuju)} Це втрачена частинка моєї пам'яті! Навіть не віриться! Пам'ятаєш мою розповідь? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_4_8_Wuju)}Oh... OHHH! Do you remember what I told you? About not remembering how I got here?
• {ChangeScene(MorningMain_11_072_B)} Ступайте за Тольсе, який в поспіху пішов Знання {ChangeScene(MorningMain_11_072_B)}Follow Dolswe as he leaves in a hurry.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_21_JordineDucas)} Однак війна перевернула моє життя. Історія ця довга і нудна. Все одно хочеш послухати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_21_JordineDucas)}After the war, my life changed. It's not the most exciting tale, but would you care to listen?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_13_Noolboo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)} Знайшов час, щоб балагурити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_13_Noolboo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}What is this?! Where did you learn to make jokes like this?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_4_5_Wuju)} Що це за спогади? Не було ніяких відчуттів, коли цей прилад потрапив до тебе в руки? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_4_5_Wuju)}Then what is this memory? Did you have any... feeling when you handled it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_7_Noolboo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}Це вони? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_7_Noolboo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}Are these the culprits?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_17_JordineDucas)} Якщо дозволиш, завтра я представлю тебе герцогу. Тобі будуть даровані слава і богаство, як я і обіцяв Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_17_JordineDucas)}If you agree, I plan to introduce you to His Grace tomorrow. The wealth and honor I promised will follow.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_4_3_Wuju)} Давай-но його сюди. Я подивлюся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_4_3_Wuju)}Hurry, hand it over. Let me take a look.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_4_1_Wuju)} Почекай... Тобі вдалося відшукати в безодні щось незвичайне? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_4_1_Wuju)}What's that now? You found something interesting?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_12_JordineDucas)} Чорні кристали - ресурс з величезним потенціалом, здатний перетворити нас в найсильнішу державу на континенті. Але у нас навіть немає права їх досліджувати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_12_JordineDucas)}The Black Crystals hold the potential to make our nation a political superpower, yet we are not even allowed to study and research them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_20_SocialMan)} Я пускаю вас тільки тому, що сьогодні будинок пустує. Тільки дивіться, потім чутки не розпускайте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_20_SocialMan)}We're only letting you in today because the master is out. Keep quiet while you're here and your lips sealed when you leave.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_3_2_Wuju)}Эй! Боїшся, чи що? Хі-хі... Страшно відправлятися в безодню через такий довгий час? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_3_2_Wuju)}What? You're not scared, are you? You're probably just rusty! It's been awhile.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_15_Wuju)} Давай-но усунемо помилку і активуємо артерію. Тобі ж теж цікаво, куди вона приведе? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_15_Wuju)}Let's fix the abyssal anomaly and activate that vein! Aren't you curious where they'll lead this time?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_8_JordineDucas)} Однак Серендія позбавлена можливості стати багатою і процвітаючою державою... Все через поразку у війні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_8_JordineDucas)}But ever since that war... since our defeat, Serendia has been robbed of the opportunity to grow stronger as a nation.
• Марні великий! Марні кращий! Вітаю вас, помічник великого Марні! Знання Oh Great Marni! The Best Marni! Oh, you are here! The Great Marni's Assistant!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_13_SocialMan)} Коли ти виїхав з рідних місць? Я ось уже тридцять років як не був удома. Досі ночами сниться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_13_SocialMan)}When did you leave Hanji? It's been over 30 years, but I still dream of it sometimes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_12_Wuju)} Мені ж нудно! Жардин і носа не показує, Юнхва мене кинула. Навіть... навіть ти зовсім не заглядаєш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_12_Wuju)}I'm just. so bored! Jordine never stops by, and you just use the Magnus for fast traveling, and Yeonhwa! How could she just have... abandoned me here!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_4_JordineDucas)} Що у тебе за справа до мене? Для тебе у мене завжди знайдеться час Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_4_JordineDucas)}So, what brings you to me? For you, I can spare the time.
• Це у тебе, випадково, не Ювілейні монети Окіллу? Не хочеш помінятися? Знання You have Oquilla Coins! How about exchanging them for goods I have?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_8_Wuju)} А якщо не він, то... Може, той загублений шибайголова? Не знаю, нічого не розумію! Загалом, мені потрібна твоя допомога! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_8_Wuju)}Or maybe someone else? Maybe our lost little ladykiller? Ah, either way, I'm screwed! Help me!! Please? Pleeeeese?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_20_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)} Насправді всім заправляла двоюрідна сестра Боні Грейс Лорен. Хоча судячи з характеру Боні, навряд чи вона щось із себе представляє Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_20_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}Well, I know the real power was his sister, Grace Lauren. But... Judging by Bobby's demeanor, I doubt we'll get anything interesting out of them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_9_3_Dolsha)} Скільки проблем через цих змій... Але... Раптом відвар і правда такий чудодійний... Може, нам теж спробувати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_9_3_Dolsha)}If this is someone's idea of an elaborate hoax, we need to stop it. But...if it's true? Then we need to hunt ourselves up a bowl of snake soup!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_5_Wuju)}Ой! Знову реакція! Ха-ха, ти не хвилюйся, адже інші Артерії безодні в порядку... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_5_Wuju)}Huh? What's with the face? Oh, no, no. Don't worry! The other abyssal veins are doing just fine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_15_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)} Я ж обіцяла тобі місце в союзі. Повір мені... Ця посада ще співслужить тобі добру службу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_15_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}Taken aback by the title? I did promise you a position for a job well done. Worry not. The title will soon prove a useful status to wield.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_1_2_Wuju)} Пам'ятаєш ту останню порожню Артерію безодні? Поодинці у мене так нічого і не вийшло з нею зробити... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_1_2_Wuju)}Do you remember the last abyssal vein? I was trying to fix it... but... see the results for yourself. Heh heh.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_6_Dolsha)} Ох, а якщо він зажадає заплатити за горщики? Доведеться своїм горбом відпрацьовувати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_6_Dolsha)}Oh no! What if he asks us to pay for the damage? I don't want to take the hit myself, oh boy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_13_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)} Тобто хтось із парламентаріїв, людина, кого я добре знаю, заодно з Доусоном Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_13_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}I'm certain someone I know well within the council is likely to have connections with Sir Edmond.
• Жертва, яку приніс Танко... Вона не повинна стати марною Знання Tanco saved my life... I won't waste it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_3_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)} Вона вирушила в гори Аші, щоб пробудити священну істоту? Хоче врятувати брата? Хм... Тоді чому тут все так дивно... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_3_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)}She went to wake up a legendary beast to heal her sick brother? Why would interrupting some eternal being's naptime have any effect here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_8_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)} Камергер піде до кінця і розв'яже війну. Він заганяє себе в пастку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_8_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}In that case, he would probably go to war. Even if he doesn't desire it, the situation will force his hand.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_28_IsobelleEncarotia)} Про леді Джарет можеш не турбуватися. Я заздалегідь зв'язалася з Йоріком Мілсом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_28_IsobelleEncarotia)}Ah... Don't worry about the little Lady. I've already sent word to Sir Roig.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_14_Dolsha)} Так, є таке... Сам переїхав хлопчиком, тому нічого вже не пам'ятаю". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_14_Dolsha)}Oh, really? I left when I was young, so I don't remember it much at all... Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_2)} Так це ти Ву-Джу? Дрібниця пузата, а сміє дерзити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_2)}So you're the infamous Wuju, I take it? Even little bean brats should learn some manners...
• Ніхто не прийшов. Кх-х. Навіщо захищати? Кх-х Знання No one come. Kknng. Why protect. Kknng.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_28_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)} Про леді Джарет можеш не турбуватися. Я заздалегідь зв'язалася з Йоріком Мілсом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_28_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}Ah... Don't worry about the little Lady. I've already sent word to Sir Roig.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_4_Dolsha)} Так що доведеться сьогодні обтяжити добрих господарів. Нічого не поробиш! Складіть мені компанію. Слідуйте за мною! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_4_Dolsha)}Let's see if this wealthy homeowner will put us up for the night... Doesn't hurt us to ask, anyway. Hey, is anyone there? You wanna give it a shot?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8526_4_1_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)} Знаю, що вже не в перший раз прошу про допомогу .... Але ж і ти завдяки мені тепер можеш миттєво подорожувати по світу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8526_4_1_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)}Look, Adventurer, I know using my abyssal veins doesn't come free, but portaling all over the place has still been real convenient, hasn't it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8526_4_3_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)}Спасибо! Я в боргу не залишуся! Ей, чужорідний об'єкт! Щоб ноги твоєї в моєму Магнусі більше не було, зрозумів? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8526_4_3_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)}Nice! The band is back together! Not you, turd-goblin. I don't want you stinking up my Magnus ever again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_1_Dolsha)}Сюда! До мене! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_1_Dolsha)}Hey, is anyone there?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_5_1_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8541_2_1)} Завдяки тобі... Юнхва знову зі мною.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_5_1_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8541_2_1)}*Sighs* ...Thank you. For bringing her back to me, even like this.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_18_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)} Невже ви наївно вважаєте, що все це робиться заради процвітання країни? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_18_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}Don't tell me... You believe all this was done to bolster the strength of the nation?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_5_Dolsha)} Ну нічого собі! А ще з м'ясом працюєте. Гаразд, ми підемо, мабуть. Потрібно зазирнути на заїжджий двір і знайти там Оксун і її мати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_5_Dolsha)}Whatever reason, it's not good to smell like that! Traveler! Let's hurry over to the tavern to see Oksoon!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_2_10_Dolsha)} Дякую за вашу щедрість! Але... Відчуваєте, смердить тухлятиною? Звідки це? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_2_10_Dolsha)}We got the meat thanks to your kindness, Mr. Byeon! But... Where is this stench coming from?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_13_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)} Я все прекрасно розумію. Саме тому я вирішила обговорити це з вами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_13_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}I'm well aware. That's why I'm discussing this discretely with you and the adventurer.
• {ChangeScene(MorningMain_11_001)} Поговоріть з Оксун Знання {ChangeScene(MorningMain_11_001)}Have a talk with Oksoon.
• {ChangeScene(K_Quest_53)} Подумати тільки, нас не беруть на службу, ккик-ккик!.. Чому ніхто не сприймає братів Фоліо всерйоз? Знання {ChangeScene(K_Quest_53)}Queek queek.. they won't hire us as mercenaries.. They're underestimating us Three Musketeers. Queek.
• Дивись! Це не я! Знання See! I told you it wasn't me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_9_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_087)}О войне? Що за нісенітниця? Я не почулася? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_9_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_087)}What? What are you talking about? Did I hear you correctly?
• Не піднімати шум? Так я нічого не робив! Знання Don't make a fuss? I wasn't doing anything!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_9_9_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}Що? Є що додати? Часу у мене мало, тому не відволікайте попусту Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_9_9_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}Well, do you have anything else to say? If you don't have any business, leave now! I'm busy!
• За що ж ти мене так зводиш! Знання Why won't you just let me be?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_5_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_087)} Ох вже цей пустозвон Боні Лорен! Хм... З ним я пізніше розберуся! Сьогодні - святкуємо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_5_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_087)}Ah... that Bobby Lauren. All talk and no action. *Sighs* I'm in a good mood today. I'll let it slide.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_903_Dolsha_Sub2)} (Тольсе швидко покинув Юунру.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_903_Dolsha_Sub2)}(Dolswe quickly left Yuunru.)
• М'ясо! М'ясо! Коли мені сумно, я смажу м'ясо! Мені подобається ця пісенька Знання Meat! Meat! When you're feeling down, grill some meat! I love this song.
• О! Прийшов мій герой! Радий знову зустрітися! Знання Oh, it's my hero! Nice to see you again!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_106_4_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_087)}Так-так! Відмови не приймаються! Це ж медовуха з ферми Алехандро! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_106_4_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_087)}Come on, don't be shy. Have a drink. It's honey wine brewed at Alejandro Farm, simply divine!
• {ChangeScene(MorningMain_11_007)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_8_SocialMan)} А хто жертви? Торговець, хлопчик, що збирав хмиз, та жінка, що збирала трави? Знання {ChangeScene(MorningMain_11_007)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_8_SocialMan)}A peddler taking a shortcut, a wood-boy chopping wood, a woman picking greens, a farmer getting water, they all fell victim.
• Гігантський лев дуже небезпечний. Будь обережний! Знання The Great Lion is a formidable opponent. One must be absolutely careful!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_905_Socialman)} Що ви коштуєте? Схопіть їх усіх! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_905_Socialman)}Stop standing around and take them away!