Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Леви Валенсії дуже люті. Як ти? Знання Valencian Lions are tougher than they seem. What do you think?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_105_2_JaretteDomongatt)} Давай швидше повернемося в Хідель! Я пригощаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_105_2_JaretteDomongatt)}Shall we head back to Heidel? And don't worry, It's my treat today!
• Місце, де ще недавно сидів світляк Знання It's where the firefly was.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_59875_Left)} Потрібні загоничі для роботи на Тигриному нагір'ї. Два мішки рису авансом. Звертатися в управу Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_59875_Left)}Recruiting chasers in Beombawi Valley. Apply at the government office. Two sacks of rice will be provided immediately.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_104_6_Dawson)}Хм... Найчистіші чорні кристали... Перед обробкою потрібно їх гарненько вивчити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_104_6_Dawson)}Hehe! Such a high-purity Black Crystal. Well then, before refining it, I'll try it first...!
• Союз... Гр-р... місті будемо... Знання The alliance... Grr.. together we be..
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_20_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_905_Socialman)} Е-е-ей, ти, малець! Зовсім ще зелений! Надумав старшим перечити? Іди своєю дорогою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_20_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_905_Socialman)}Why y-y-you little brat! I have no time to argue with you! Get lost!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_104_1_Dawson)} Сайжеки напевно кидалися з усіх боків! Як тобі вдалося вижити? І що щодо чорних кристалів? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_104_1_Dawson)}Orcs are no easy opponents, yet you returned unscathed. Did you manage to find anything?
• Мені більше нічого тебе вчити. Я завжди буду пам'ятати про тебе Знання I have nothing more to teach you. I will always remember you, no matter where I go.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_904_Dolsha)} Чого ж вони накоїли, що за ними завітали аж зі столиці? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_904_Dolsha)}What could they have done that the Ministry gave these orders instead of the local authorities?
• Так, так і є... Я сильний... Гр-р Я хочу в бій! Знання That's right... I'm strong... Grr I want to start a fight!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_904_Dolsha)} Чого ж цей Доксу тут такого знайшов, що, навіть отримавши посаду, продовжує навідуватися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_904_Dolsha)}So, what reason would a minister have to be loiterin' 'round here? Ain't he got better things to do?
• {ChangeScene(ReSerendia_Main_085)} <PAColor0xffff0000>Він використовував наг для відводу очей.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>O, а що за меч у нього в руках? Виглядає апетитно! <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ReSerendia_Main_085)}<PAColor0xffff0000>So, he used some excuse just to get out of Glish...<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Huh? What's that sword in his hand? It looks yummy!<PAOldColor>
• Тут смердить... Несе слабкістю, ось як від вас... Знання This place has a stench... A bad stench... Smells weak like you...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_952_Dolsha_Sub)} Ой-ой, скільки питань? Ну, я, наприклад, з Села мечників... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_952_Dolsha_Sub)}Calm down and take a breather will ya'? Ya see, I'm from Hanji County and...
• Густий ліс... Гр-р-р... Я сумую за запахами будинку... Знання The dense woods... Grrr... I miss the scent of home...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_952_Dolsha_Sub)}Хм... Гаразд.. З тобою... ми потім поговоримо ... Кхе-кхе. Ну, розповідай, що трапилося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_952_Dolsha_Sub)}Huh... We'll have words 'bout this later, Traveler! Ahem, so what's eatin' at ya?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_99_3_Dawson)} Раз у обох сторін немає заперечень... По руках... Проблем виникнути не повинно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_99_3_Dawson)}If you are both in agreement, then it's fine with me. Well, what's the worst that could happen?
• {ChangeScene(MorningMain_11_095)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_12_9_SeonHo)} Хоча краще приходьте до Небесного вівтаря, який скоро відкриється на хребті Коун! Бережіть себе". Знання {ChangeScene(MorningMain_11_095)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_12_9_SeonHo)}No, rather, let's meet at the Sky Altar in Gowun Plateau! Please take good care of yourself...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_26_IsobelleEncarotia)} Небезпеки... Про це можете не турбуватися. Адже так, {getPlayerName()}? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_26_IsobelleEncarotia)}I don't think danger will be a problem. Right, {getPlayerName()}?
• Якщо посмієте що-небудь викинути, пеняйте на себе!.. Гр-р Знання Anyone that tries something... Don't you regret it... Grr
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_906_Socialman)} Треба скоріше розповісти про все пану Согену, але всі бояться покарання! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_906_Socialman)}We wanted to tell Master Sogyeong as soon as we could, but everyone's scared of getting punished...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_24_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_083)} До того ж, одного найчистішого чорного каменю буде достатньо, щоб виконати план поставок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_24_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_083)}Anyway, if we were to find even a single high-purity Black Stone, wouldn't that be enough to meet this delivery quota?
• Велика надія... Робить нас всіх сильнішими... Знання The Great Promise... Makes all of us strong...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_21_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_906_Socialman)} До речі, чого це ваш слуга так зухвало розмовляє ... Хоча, враховуючи ваше положення... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_21_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_906_Socialman)}By the way, is there a reason why your servant speaks for you, Inspector? Ah, never mind. Forget I said anything.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_20_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_083)} Пан Доусон. Кажуть, ви шукаєте найчистіші чорні камені? Та ще й потай від усіх Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_20_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_083)}Sir Edmond. I hear that you've been searching for high-purity Black Stones recently, in secret that is.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_952_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)} З чого це взагалі ти раптом називаєш себе ревізором? У мене трохи очі на лоб не полізли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_952_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)}Traveler! How could ya go usin' the title of Royal Inspector when I'm standin' right here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_16_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_082)} Декларація про поразку?! Дивись, як заговорив! Коли треба - ми союзники! Коли ні - відразу васальна держава? Це просто свинство! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_16_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_082)}Surrender this...declaration that... Ugh!! You pick and choose when you want to be an ally, and now you're treating us like this? You swine!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_17_DeokChoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47251)} Ви ж знаєте, що ліки старости дуже ефективні, але при цьому дуже дорогі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_17_DeokChoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47251)}You know how effective the chief's medicine is... and... expensive... 
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_12_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_082)} Хочеш обмовити камергера, про чию чесність відомо всьому континенту? Та хто тобі повірить! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_12_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_082)}You plan to accuse a man renowned for his integrity of such a crime? Who would believe you? Huh??!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_13_DeokChoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47251)} Послухайте, будь ласка. Якщо ви підете в управу, буде біда Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_13_DeokChoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47251)}Please listen to me. If you go to the authorities, it will be a big problem for you, sir.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)} Гаразд-гаразд, я ж жартую! Давайте швидше зайдемо в будинок! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)}Hey now! Don't be givin' me that look now! Alright, alright, I'll quit my teasin'. Let's get a move on!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_8_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_082)} Цілих сім років ви володіли правом на видобуток чорних кристалів, не пора повернути законні повноваження Серендії? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_8_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_082)}You have had the Black Crystal rights for seven long years! Shall we never again own what is rightfully ours? Is Calpheon's conscience so unperturbed?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_8_DeokChoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47251)}А-а, ні! Якщо підете в управу, то вам же гірше буде! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_8_DeokChoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47251)}N... no! If you go to the authorities, you will be hurt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_245_Socialman)} З якого ви справі? Там всі зайняті, говорите швидше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_245_Socialman)}Sure, and what brings you to my gate? I'm busy, so speak quickly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_3_DeokChoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47251)} Ви ж просто упрямитесь. Кажу ж, у мене немає того, що вам треба Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_3_DeokChoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47251)}You are being stubborn and insisting on a specific item that's not available.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_16_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_245_Socialman)}О! Виходить, ми земляки? Проходьте тоді швидше! Що у вас за справа до пана? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_16_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_245_Socialman)}It warms my heart to meet a fellow from my neck of the woods! Come on in! Now, what brings ya 'round these parts?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_97_6_Dawson)} Я вже тричі зрушував терміни. A ви знову просите увійти в положення! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_97_6_Dawson)}Have we not already granted you three extensions? What are we to do if you request yet another delay?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_10_Dolsha)} Ех, видно, у них так і не вийшло... Куди ж вони подівалися? Он там запитайте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_10_Dolsha)}Aw, man... It seems they couldn't carry out their plan after all. I wonder where they went... Oh! Let's ask over there!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)} Це ви пан Соген? У нас до вас розмова Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)}Master Sogyeong! Name's Dolswe from Hanji, and this here is the Traveler I serve.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_4_Dolsha)} Ох, глава управи... Ми люди темні, нічого не знаємо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_4_Dolsha)}Oh shoot, Your Lordship... I'm just so ignorant of these things...
• Мандрівник! Мандрівник !\допоможіть мені! Знання Adventurer! Adventurer! Please help!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_245_Socialman)} Так, господар. Сюди, панове Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_5_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_245_Socialman)}Yes sir, Master. Right this way, if ya please.
• Речі вже готові? Ха-ха-ха. Ось це вони постаралися! Зрозуміло. Передай, що я відправлю солдатів за товаром Знання The items are ready already? Haha, Tasaila Hilla is truly amazing! Great, tell her that I will be sending soldiers to pick them up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_97_4_RoigMills)} Що ж. Вирушимо в Центр видобутку. Схоже, і Леді Джарет, і пані Ізабель зараз там Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_97_4_RoigMills)}Either way, both esteemed ladies are at the Black Crystal Extraction Mill. Why don't we make our way there together?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_14_8_Dolsha)} Вчений з острова Пекке ж говорив про Небесний вівтар на хребті Коун? Швидше, підемо туди і покажемо це! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_14_8_Dolsha)}The scholar from the Byukgye Institute mentioned the Sky Altar at Gowun Plateau, right? Let's go there quickly and show these to him!
• Світло навколо скрині зникло Знання The shimmering light around the chest fades.
• Кілто продає книги з Валенсії Знання Kiyak sells all books published in Valencia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)}Вірно.... У справах державних все виконується строго за правилами. Помилок бути не може! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)}Thought so! There's a reason why government work's all about procedure. This ain't the way things are s'posed to be done, is it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_96_4_Povios)}Хм. Обговоримо деталі пізніше. Тебе чекає слуга Леді Джарет Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_96_4_Povios)}Hmph. We'll talk more on the matter later. I see Lady Jarette's doddering old butler is looking for you.
• А, це знову ви, мандрівник! Знання Ah! It's nice to meet you again, adventurer!
• Шукаєте "Чорну смерть"? Ви, мабуть, дуже проникливі! Книг багато, і їх знайти важко, але для таких інтелектуалів, як ви, це не складе труднощів. Вона виглядає дуже великою, її зміст дуже корисно! Це одна з новинок, що вийшли не так давно Знання You want to read Black Death? You have excellent taste! I heard this book is a difficult to read, but I'm sure it's easy for a knowledgeable person like you. The book is thick because it's filled with great content! It's one of our best sellers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_10_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}Що?! Куди дивилася прислуга? Чому вони не запаслися травами заздалегідь! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_10_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}What? What are the servants doing!? You should go buy more herbs if you need them!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_14_4_Dolsha)} Я попрошу одного п'яницю на заїжджому дворі тітоньки Максун відволікти ненадовго художника! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_14_4_Dolsha)}I'll ask the drunkard I met at the Big Auntie's tavern to distract the painter for us!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_94_5_Alustin)} Брехаро, не зараз... He забувай про наш борг... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_94_6_Freharau)}{ChangeScene(Freharau)}... Добре Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_94_5_Alustin)}Let's save our words for now, Freharau. Have we forgotten what we are here to do? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_94_6_Freharau)}{ChangeScene(Freharau)}... Understood.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_14_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_939_SeoDong)}Ви про це... У пані останнім часом зовсім апетиту немає, а ямс дуже корисний"... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_14_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_939_SeoDong)}Oh, this... It's because Lady Seonhwa isn't eating well these days, so I thought perhaps these could help.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_94_1_Alustin)} У тебе напевно залишилися питання. Питай що завгодно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_94_1_Alustin)}I'm sure you must have a lot of questions. Please, do not hesitate to ask anything.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_4_Dolsha)} Така вже моя натура... Що це? Кажись, перепалка! {Position(-1140872.50, 17722.34, 1279318.50)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_4_Dolsha)}This procession represents all those conflicting emotions... Wait, do I hear fighting over there?{Position(-1140872.50, 17722.34, 1279318.50)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_18_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_939_SeoDong)} Але нещодавно стан пані погіршився. Я не можу її залишити ... Тому допомога виявилася б дуже до речі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_18_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_939_SeoDong)}But her condition has deteriorated so much, I must stay close. So I am in need of a skilled gatherer...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_12_Alustin)} Весь цей час я тебе недооцінював, думав, що ти нічим не відрізняєшся від інших одержимих Чорним духом. Послухай, що я тобі розповім Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_12_Alustin)}Adventurer. It seems we can no longer treat you as a simple Black Spirit Symbiote. Listen here.