Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Пахне небезпекою... * Принюхується * Ви звідки... Знання Smells like danger... *sniffs* Where are you from...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_7_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)}Що ви... Ми тільки раді! А ви, будь ласка, повідомте нам, якщо щось дізнаєтеся про сьогоднішню подію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_7_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)}We're always in the right place at the right time. Hope you can fill us in on this incident when we get back. How's that sound?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_5_Dolsha)} Знайдіть в Рисовому селі будинок, біля якого посаджено лимонне дерево. Я тут розберуся з ученим і послідую за вами! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_5_Dolsha)}Go find a house where a citrus tree has been planted in Byeot County. I will bring the scholar and follow after shortly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_7_Freharau)}{ChangeScene(Freharau)} Значить, лицарі Тіней влаштувалися десь поблизу? Але де?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_7_Freharau)}{ChangeScene(Freharau)}Does this mean that the Shadow Knights have settled here? Where exactly are they!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_6_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_909_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SURPRISE)}Послухайте. Що ви маєте на увазі? В-раптом вас хто-небудь почує?? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_6_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_909_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SURPRISE)}N-now h-hold up! Wh-what are you s-saying! I-I hope no one outside h-heard that!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_13_SocialMan)} Геть, ступайте в ту сторону хребта Коун... Один молодик побіг в ту сторону, обливаючись сльозами. {Position(-1146790.00, 25977.30, 1183919.75)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_13_SocialMan)}Go to the edge of Gowun Plateau and you'll see... A young man was running in that direction with tears in his eyes.{Position(-1146790.00, 25977.30, 1183919.75)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_3_Alustin)} Вдалося щось дізнатися? Що ж сталося з Данатом? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_3_Alustin)}Looks like you've found something! What truly happened to Donatt?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_2_Edan)} Буде краще, якщо ти особисто передаси знайдені записи. A я поки ще раз огляну зразок фогана Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_2_Edan)}As you found it, maybe it should be you who delivers the record. I need to check for any more clues on this Fogan specimen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)} Невже все неправда? Втім, на те плітки плітками і звуться.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)}Is that so? Y'all don't know at all? Guess that's why gossipin' is such a hoot.
• Старий дивиться вбік Знання The elder is staring off into the distance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_92_2_Edan)} Навіть після випадку на фермі Алехандро ми все ще сподівалися, що помиляємося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_92_2_Edan)}Ever since Alejandro's farm, we've been hoping we heard wrong...!
• Спасибі за те, що знайшли батька. Да благословить вас Ааль! Знання Thank you for finding my father. May Aal's blessing always be with you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_1)} Идания... У неї вже були плани на мир за межами Ареллі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Alustin_1)}Edania... So she was already peering beyond the doors of Alyaelli.
• Куди він знову подівся? Знання Where did he go?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)}Так-так. Звичайно. Ха-ха-ха. Ну і смаження! Ви тут дрова топіть, чи що? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)}Eh? Yeah, sure! Hahaha! It's sure hotter than a summer afternoon in here! Y'all always keep it this toasty?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_92_2_Yaz)} Едан, звичайно не подарунок, але турбувати даремно не буде. Поспішай! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_92_2_Yaz)}Edan may be a bit of a rascal, but he wouldn't waste your time over nothing! Get going!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_1_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_941_Maya)} Ох, ну що так поспішати ... Не поспішай, поїсти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_1_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_941_Maya)}Such a busy bee! Have some of this and relax.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_3_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa2)} Фух... Голова кругом. Ніби буря пронеслася. Послухайте, як можна заявляти таке? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_3_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa2)}*Sighs* ...It feels like a storm just passed through. Look here, you can't just blurt out things like that!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)} Високоповажна То кудись пішла. {Position(-1002250.00, -5347.19, 1292580.00)} Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}Miss Myo has left.{Position(-1002250.00, -5347.19, 1292580.00)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_12_5_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)} А вам доведеться... Сходити в гору Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_12_5_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}As for you, traveler... You hop up that mountain and return with what we need. Myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)} Ці дитячі прибаутки - просто дурні вигадки ... А? Що? Зачекайте-но...? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)}I knew it! I knew the young'uns 'round here weren't just spinnin' tall tales... Eh?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_16_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}Гоєн! Коли це я таке говорила? Не Тхебексан, а просто величезну гору... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_16_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}Oh my! G-Goyoung! I never said that! Myop! I didn't mean Mount Taebaek... just a big mountain...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_11_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)} З ним ще хтось! І ще ти. Виходить, вас троє? Ну, трьом і море по коліно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_11_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}But you are not alone... There are two of you! Oh, three? They do say there's nothing that three heads together can't accomplish. Myop!
• (Щоденник Даната. Відчувається незнайома енергія.) Знання (It's Donatt's Journal. You sense a strange power from it.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_11_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa2)} Якось вночі, страждаючи від спека, я не стрималася і запитала його Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_9_11_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa2)}One day, I could not contain my burning urge to know, so I asked him about it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_88_4_Freharau)} Аллустін... Що ти таке говориш... Невже це і є... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_88_4_Freharau)}Alustin, why you would speak of such a thing? Could it be, this adventurer is the one you spoke of...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_87_10_Freharau)} Вірно. Тоді я втратив свідомість, nа прокинувся вже тут".. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_87_10_Freharau)}That's right. When I regained consciousness, I found myself right back here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_1_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa2)} Я більше не могла це слухати, прикинулася, що сплю, і заснула... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_1_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa2)}I could not hear him talk any longer, So I forced myself to sleep. Sigh...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47269_4_3)} Не-е-ебо блакитно-о-ое! Рі-і-іс в казанку-е-е-е! О! Давно не бачилися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47269_4_3)}The heavens (myop), and earth (myop)! Black (myop) and yellow (myop)! Oh! Your Excellency! It's really good to see you, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_87_5_Freharau)} Якщо ти хочеш з ним зустрітися, то вже слишком пізно. Він давно покинув цей світ Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_87_5_Freharau)}If you were hoping to meet him, I'm afraid you're too late. He departed this world a long time ago.
• Пиво - прекрасний напій. Тільки подумаю про нього, відразу стає свіже! Знання Beer is the best thing in life. Just the thought of drinking beer is cooling my body!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha_Sub)} Содон, схоже, теж по пішли в вас закоханий! Ех, цікаво, як там моя ненаглядна.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha_Sub)}I can tell our healer's smitten with ya too! Ah, shucks, this is makin' me miss my own sweetie!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47269_4_4)} Не-е-ебо блакитно-о-ое! Рі-і-іс в казанку-е-е-е! (наспівує) О! Принецеса! Давно не бачилися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47269_4_4)}The heavens (myop), and earth (myop)! Black (myop) and yellow (myop)! Oh! Your Highness! It's really good to see you, myop!
• Я ніколи не дарував квіти дружині. He дивись на мене так - мені соромно Знання I have never given flowers to my wife. You're making me feel embarrassed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_87_3_Freharau)} Чим можу бути зобов'язаний? Із задоволенням допоможу, чим зможу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_87_3_Freharau)}So, what brings you to this old man? If there's anything I can assist you with, say the word.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_10_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa2)} Бережіть себе. Спасибі вам Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_10_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa2)}Be safe Dolswe, Traveler. Thank you. And Seodong, I'll be waiting here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_85_8_Povios)} Брехаро... Здається так його звали... Бачив його по дорозі сюди, він розмовляв з якимось алхіміком Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_85_8_Povios)}Freharau...I think it was? I saw him on the way here. He was talking with some alchemist.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_9_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)} У книзі поруч зі мною все докладно написано. Якщо вмієш читати, то все зрозумієш. {Position(-1007510.00, -5402.00, 1290389.75)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_9_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}I have written it down in detail in the book next to me, so take a look and figure it out. Myop!{Position(-1007510.00, -5402.00, 1290389.75)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_85_3_Povios)} Вона виконає обіцянку, як тільки повернеться. Можеш не турбуватися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_85_3_Povios)}She will certainly keep her end of the promise as soon as she returns, have no fear.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_6_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)} До мене приходить багато чужинців Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_6_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}It's a rare sight to see a foreigner looking for me-yop!
• Хто я? Що це за місце? Діти звуть мене здалеку? Знання Who am I? Where is this place? The answer is calling me!
• Клятва важлива. Але сила важливіша... Гр-р... Знання An oath is important. But strength is more important.. Grr..
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_15_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_940_SeoDong)}Так... Добре... До речі, я випадково почув вашу розмову з паном Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_15_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_940_SeoDong)}Got it. Thank you. Speaking of, I couldn't help but hear your conversation with Master Sogyeong...
• Тут це було? Чи ні? Знання Was it here or not?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_19_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_940_SeoDong)} А через деякий час він пішов, не приховуючи свого невдоволення Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_19_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_940_SeoDong)}Not long after, he left without hiding his displeasure from the meeting.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_84_3_Ceasar)} Ах, так! З приводу обіцяної охорони можеш не турбуватися. Борг адже платежем червоний! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_84_3_Ceasar)}Ah, and don't you worry about those security issues any longer. A promise is a promise, and trust is met with trust!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_12_Grusha)} Я тобі допоможу. Потрібно його заспокоїти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_12_Grusha)}I'll give you a hand. Let's try to coax him out and take him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_1_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_940_SeoDong)}Нема за що. Останнім часом пан виглядає стривоженим, і пані Сонхва теж сумує... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_1_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_940_SeoDong)}Don't mention it. Master being troubled lately seems to have affected Lady Seonhwa's health as well...
• Всі пішли Знання Everyone has left.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Rapi_1)} Дослідження Еданії йде повним ходом. Швидше б знайти хоч якусь зачіпку. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Rapi_1)}There you are. Investigation on Edania is ongoing. Mayhaps we'll uncover somethin' of worth soon.
• Чого дивіться... Забирайтеся... поки я вас не розірвав... Знання Whaddya looking at... Go away... before I rip you apart...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_6_Grusha)} Ми спілкуємося, обмінюючись поглядами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_6_Grusha)}Just by staring at one another, we can easily empathize.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_1_Dolsha_sub)} Вибачте ще раз. Нам і правда пора! Цікаво, як Лі Доксу відреагує, якщо зустрінеться з нами? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_1_Dolsha_sub)}Of course, milady. Traveler, let's skedaddle, for real this time. So... Ya reckon things'll be alright for me to meet Lee Duksoo?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_4_Grusha)} Ось цей фоган особливо наляканий, з-за того, що його одноплемінники раптом змінилися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_4_Grusha)}Especially this little one here. The sudden change in the Fogans has given them a fright.
• Сумую за лісом". Знання I miss the forest...
• Ви вже забрали портрет. {Position(-1117788.25, 12399.18, 1275985.88)} <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви вирушите за вказаним на карті маршрутом, то зможете приступити до виконання завдання. {Position(-1117788.25, 12399.18, 1275985.88)} <PAOldColor> Знання You already took the facial sketches.{Position(-1117788.25, 12399.18, 1275985.88)} <PAColor0xfff3d900>※ Follow the quest navigation to continue the quest.{Position(-1117788.25, 12399.18, 1275985.88)}<PAOldColor>
• Не можна втратити шанс спробувати особливу страву! Знання I wouldn't dare miss an opportunity to taste such a dish!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_4_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)}Эй! Чуй, нас би хто пошкодував! Так зайняті, що поїсти не встигаємо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_4_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)}You don't say! All this government business is keeping me real busy, I got no time to eat properly!
• Я дуже хотіла з вами побачитися, мандрівник. Скажіть, якщо вам щось потрібно Знання I really missed you, adventurer! Please let me know if you need anything.
• Мої кігті! Вони завжди допомагали мені рвати ворогів на клаптики... Знання My claws..! Never failed at tearing my enemies apart.