Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_21134_4_5_Maul)} Якби не Тітум, фогани давно перестали б гинути! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21134_4_5_Maul)}Indeed! If only it wasn't for Titium...! The Fogans wouldn't have had to face such a... massacre!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_3_Dolsha_Sub)} Як-як?... Олінклузіф? Знаєте ви заморські вирази, як я подивлюся! У будь-якому випадку, всі все зрозуміли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_3_Dolsha_Sub)}So that's what it's called? A full... course? Anyways, nice chattin' with ya! Come on, Traveler!
• Якщо гарненько пошукати, портрет напевно знайдеться Знання The facial sketches must be somewhere around here.
• Ступай.. Я зі слабаками не борюся... Гр-р... Знання Go... I don't fight weaklings... Grr...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21134_4_2_Maul)} Я тут головна! Як ти смієш послухатися мене и так свавільнювати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21134_4_2_Maul)}I am the captain of this post! How dare you ignore me and act on your own accord!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_913_Dolsha)} А це найкраще місце в Північному узмор'ї. Ой! Господиня якась грізна! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_913_Dolsha)}This here's the best spot in all of Bukpo. Though, that auntie looks like she has a tongue sharper than a snake's tooth.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_13_Maul)} Я довго спостерігала за фоганами. Вони бережуть своїх дитинчат як зіницю ока Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_13_Maul)}I've been observing the Fogans a lot, and there is nothing they care more about than their young.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_OutSide_SeoDong)} (Содон поспішно покинув кімнату. Мати Сонхви пішла за ним.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_OutSide_SeoDong)}(Seodong left the room in a hurry. Seonhwa's mother followed him.)
• {ChangeScene(KingAccessary_11506_1)} Це правда? Таке потрібно було відразу розповідати! Знання {ChangeScene(KingAccessary_11506_1)}What?! Is that true? You should have informed me immediately about this!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_10_Maul)} Чому він не захищає родичів постійно і з'являється тільки в такі моменти? Це ще належить вивчити... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_10_Maul)}I don't know why he only makes these selected appearances. I'm still looking into that.
• Оскільки в стародавніх записах виявлені схожі відомості, можливо, припущення Айн Грейда вірне. Знання Seeing similar records in ancient texts, Ain Greid's speculation might be correct.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_312)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_2_Saskia)} Та не буде... наша жертва в ім'я Елліан... марною... Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_312)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_2_Saskia)}...Our sacrifice ...to Lord Elion... ...must not... be in vain...
• {ChangeScene(KingAccessary_11506_2)} Тільки навіть не думай кому-небудь розповідати! Якщо сила потрапить не в ті руки, біди не минути Знання {ChangeScene(KingAccessary_11506_2)}Be mindful to keep all this to yourself! For if abused, they could become a very dangerous power.
• Краще зберегти це в секреті. Якщо аксесуар опиниться в недобрих руках, він може перетворитися на небезпечну силу. Знання This information should only be shared with those you trust. It's a dangerous power, especially in the wrong hands...
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_5_Margarethe)} Я думала, у неї залишилася хоча б крапля свідомості. Ми ледве уникли біди. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_5_Margarethe)}They were lingering spirits... Had we hesitated, they could have overwhelmed us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_6_Maul)} Було б чудово, якщо проблема вирішилася мирним шляхом. Але зараз у нас не залишається іншого вибору! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_6_Maul)}I wish there were a more peaceful solution... But we're out of options. The time to use force is now!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_5_9_Dolsha)} Я пройшов з вами довгий шлях. Впевнений, ви впораєтеся, ха-ха! Я в вас вірю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_5_9_Dolsha)}Maybe it's because I know what you're capable of now, but I don't fret at all when you go off on your own. Hehe!
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_7_Margarethe)} Чому ти раптом знову про це говориш? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_7_Margarethe)}Why are you bringing that up again?
• А про його сина Харзата щось доводилося чути? Знання Do you also know about his son, Kharazad?
• А про його сина Харзата щось доводилося чути? Знання And have you ever heard about his son, Kharazad?
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_12_Margarethe)} Я хочу покласти край цим божевіллям і позбавити Енслу від необхідності викупати провину. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_12_Margarethe)}...And so I shall end this madness, and free Lady Enslar from her atonement.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_2_Maul)} Ось тільки є ті, з ким не виходить домовитися. Сподіваюся, наш новий друг не такий! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_2_Maul)}But... there is one who will never listen to our words. I'd like you to take care of him for me.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_16_Margarethe)} Смерть - єдина почесть, яку я можу їм надати, і їх єдиний шлях до порятунку. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_16_Margarethe)}Death is the only honor I can grant them now— the only salvation left for them.
• {Position(376633.00,14230.40,-391928.00)} Едан краще мене пояснить. Краще звернутися до нього. Він цікавиться історією Медії Знання {Position(376633.00,14230.40,-391928.00)}Go find Edan over there. He can explain it better than I can. He's known to hold avid interest in the history of Mediah. Head on over now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21133_4_2_Maul)} Чому я раніше до цього не додумалася! Невже, сама того не помічаючи, я виявилася втягнута у війну... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21133_4_2_Maul)}Why didn't I even think of doing that? Have I become too accustomed to the ways of war...?
• {Position(16462.00,-6425.58,76610.40)} Староста цікавиться історією Медії. Поговоріть з ним. Знання {Position(16462.00,-6425.58,76610.40)}The chief has always been well-versed in Mediahn history. Would you like to visit him?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_5_1_Dolsha)} Ви неправильно мене зрозуміли!.. Якщо ми зможемо заспокоїти гнів Сангуна, то всі зможуть жити мирно і щасливо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_5_1_Dolsha)}No... No, that's not what I was getting at... I was thinking that maybe... we could soothe Sangoon's anger and live together in harmony?
• Едан тобі все розповів? Хм... ну йому можна довіряти Знання Did you hear everything from Edan? Hmm, yes... his account should have been credible enough.
• Ну що, дізналися про все? Староста людина надійна. Йому можна довіряти. Знання Did the chief fill you in on everything? Hmm, yes... his account should be enough.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_4_Dolsha_Sub)} Гаразд, живіше в управу! Закінчимо справи і повернемося до наших голубок. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_4_Dolsha_Sub)}Anyways, we gotta hightail it back to the police department! Let's get our work done and catch up with those two lovebirds again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_4_4_Dolsha)} Тому, якщо ми вмовимо бабулю, мисливець не зможе нам відмовити. Я поговорю зі старим, а ти вирушай до бабулі в ліс Парі і приведи її сюди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_4_4_Dolsha)}If we bring the old lady with us, I'm sure he'll help us out. Traveler, make sure to bring her! I'll head over first and let the old man know.
• Жах... зник!... Знання Your fear...was washed away...!
• Всі читачі знають його великий талант і вміння захопити своїми історіями Знання You only need to read a few words to realize the genius behind his pen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_13_Dolsha)} Кажуть, мисливець в юності був закоханий в стареньку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_13_Dolsha)}They say he had a thing for the old lady back in the day!
• Якщо переробити потужну прикрасу, можливо домогтися потрібного результату Знання But if we reprocess it into a powerful accessory, we will achieve something truly remarkable.
• Якщо переробити потужну прикрасу, можна домогтися потрібного результату. Знання But if we reforge it into a powerful accessory, we shall achieve something truly remarkable.
• (Оглянутися в окрузі.) Знання (Look around the area.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_16_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)} Ох, хіба це життя? Щоб вижити, доводиться вистачати невинних людей без причини... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_16_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)}*Sighs* This is why we work hard, ain't it? I really should stop harassing people for no reason and get a new job.
• Про смаки не сперечаються, але ця книга у всіх на вустах. А це хороший знак. Нехай його книги отримують невтішні відгуки, Фавіно Греко явно чекає велике майбутнє Знання Good or bad, what's important is that the people are talking about it. There's bound to be critics, but I know the author will make it big some day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_1_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_12_001)}О, вы здесь? Стільки людей зібралося. Навіть не подивитися, що там висить Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_1_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_12_001)}Traveler, you're here! With all the people swarming around that notice, I can't read a thing.
• Які люди! Ласкаво просимо! Завдяки тобі нас так і не вирахували і ми продовжуємо зустрічатися Знання A friendly face! Come, come. Thanks to you, we are still able to meet in secret.
• Чергові розмови про новий роман Фавіно Греко? Історії цікаві, тільки ось дітям таке читати не можна Знання Talking about Pavino Greko's latest novel again? It is a good read... but not in front of the children... Ahem!
• Я знаю, що прикраси Деборіки дуже рідкісні. Їх дійсно непросто роздобути Знання I know the Deboreka accessory is a rare piece of equipment, and is not so easily obtained.
• Я знаю, що прикраси Деборіки дуже рідкісні. Їх дійсно непросто роздобути. Знання I know Deboreka accessories are quite rare and hard to come by.
• Вітаю, мандрівник. Мені все ще ніяк не вдається звідси вибратися... Знання Greetings, adventurer. I have yet to make my escape from here...
• (Оглянути інше місце.) Знання (Look elsewhere.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_19_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)} Доводиться робити, що велять, щоб прогодувати сім'ю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_19_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)}If we don't do as we're told, I'll lose the little pay I have. And I need that money to feed my children.
• Та це просто бульварне чтиво низької проби. Bcі навколо тільки і твердять ім'я цього Фавіно Греко? Тьху ти! Знання What's so great about that dirty book? Everyone here's singing Pavino Greko's praises... Bah!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_7_DeokChoon)}{ChangeScene(MorningMain_12_002)} Подейкують, що його відправлять в канцелярію губернатора в області Тонхе. Сподіваюся, там до нього будуть більш поблажливі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_7_DeokChoon)}{ChangeScene(MorningMain_12_002)}They're preparing to send him off to the Donghae Office. *Sighs*... I pray His Lordship shows some mercy on him...
• Я підготував все необхідне, поки тебе чекав. He вистачає тільки прикраси Знання Now, will you hand over the accessory to me? I've prepared everything while waiting for you.
• Я підготувала все необхідне, поки чекала вас. Не вистачає тільки прикраси. Знання So, would you mind handing over that accessory to me? I've prepared everything for processing while waiting for you.
• Ця книга написана Фавіно Греко. Вперше чую про цього письменника, але штука цікава. Можна дізнатися, як живуть жителі приморських сіл Знання I've never read any of his previous works, but Pavino Greko's latest piece is quite entertaining. It offers a refreshing outlook deep into the lives of the people by the sea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_1)} Іллезра сказала, що у вас достатньо сил очолити Еданів... Які ж її справжні наміри?.. і Жардіна... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_1)}Illezra said you could be the King of Edana. We're yet to know her true objective... And Jordine...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_15_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_912_Dolsha)} Що у нього на думці? Навіщо йому заарештовувати рибалок? Ви як вважаєте? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_15_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_912_Dolsha)}So, just what could Lee Duksoo be lookin' for? Anything ring a bell, Traveler?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21133_2_1_Maul)} Напевно у них свої причини... Потрібно пошукати фогана, з яким вдасться поговорити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21133_2_1_Maul)}It's clear there are some circumstances we're unaware of. There must be some way we can get through to them...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_2_7_Dolsha)} Цікаво, що сталося. Але не час гадати, потрібно діяти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_2_7_Dolsha)}What could have happened between them? Let's go find out!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_15_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_912_Dolsha_Sub)}Вам же тоже? Кажуть, у світі немає нічого цікавішого, ніж дивитися на вогонь, а любов адже теж в якомусь сенсі - гра з вогнем! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_15_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_912_Dolsha_Sub)}You know, nothin' quite beats watchin' a fire blaze, but the fiery passions of love are a sight all their own.
• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви втратили сувій призову, відмовтеся від завдання,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>а потім прийміть його знову, щоб спробувати ще раз.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо вже існує покликаний каменекраб,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>новий виклик не відбувається.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Персонаж у звичайному стані не може завдати шкоди камнекрабу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Поговоріть з Моанною, щоб отримати Сувій метаморфоз (1 д.) для воїна Пафу. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can forfeit and re-accept the quest <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>if you lose the summon scroll.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You cannot use another summon scroll<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>when a Stoneback Crab is already summoned in the field.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You cannot attack Stoneback Crab as your normal character.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Talk with Moanna to receive a Papu soldier Transformation Scroll (1 Day).<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_2_3_Dolsha)} Нам не вистачає д-духу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_2_3_Dolsha)}Mmm... I don't feel right... leaving you here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_80_2_Maul)} Слів немає! Довели війська до такого стану і ще щось вимагають! Я їм не який-небудь ветеран війни, на кшталт Кліфа Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_80_2_Maul)}Huh, really! With the forces in such a state, he's rushing me again? Am I the mighty Captain Cliff, veteran of a hundred battles?