Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_15_Dolsha)} П-правда? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_15_Dolsha)}A-Are you serious?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_4_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa)} Вчора ввечері прийшов батько ... Він був дуже незадоволений. І... і... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_4_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa)}Last night, father came to me and he was furious. And then... And then...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_79_7_Ceasar)} Як тільки проблема з фоганами буде вирішена, я організую охорону для союзу Саян Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_79_7_Ceasar)}Once this Fogan nonsense is resolved, as promised, I'll arrange for personnel to guard the guild's wagons!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_5_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa)} Батько швидко прийшов до тями, але після цього Содон більше не приходив до мене... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_5_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa)}Father regained his consciousness soon, but I have not seen Seodong ever since.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_1)} Це ти? Проходь. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_1)}Assistant... Welcome back.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_79_2_Ceasar)} А ось фогани все ніяк не заспокояться. Такими темпами ці жаби займуть всі болота поблизу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_79_2_Ceasar)}Yet the Fogans are still causing a ruckus. If this keeps up, the swamp will turn into a full-blown frog paradise.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_78_2_Ceasar)} Хтось, може, і поплаче через нещасних наг, але безпеку села понад усе! Нічого не поробиш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_78_2_Ceasar)}Some of those Naga enthusiasts might be upset. But above all else, the town's safety is paramount!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_9_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa)}Да. Я... я втечу з ним. Передайте йому, що я хочу виїхати з ним з Північного узмор'я Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_9_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa)}Yes. I... will run away with Seodong. Could you tell him that I wish to leave Bukpo and be with him?
• Напевно шкода використовувати таку потужну прикрасу в якості матеріалу. Але повір. Це того варте Знання You might think it wasteful to use such a precious accessory as an ingredient, but it will undoubtedly be worth it.
• Напевно шкода використовувати таку потужну прикрасу в якості матеріалу. Але повірте. Це того варте. Знання You might think it wasteful for such a fine accessory to be used as crafting material, but trust me, it'll be worth it.
• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви втратили сувій призову, відмовтеся від завдання,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>а потім прийміть його знову, щоб спробувати ще раз.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо вже існує покликаний каменекраб,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>новий виклик не відбувається.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Персонаж у звичайному стані не може завдати шкоди камнекрабу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Поговоріть з Морео, щоб отримати Сувій метаморфоз (1 д.) для воїна Видр. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can forfeit and re-accept the quest <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>if you lose the summon scroll.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You cannot use another summon scroll<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>when a Stoneback Crab is already summoned in the field.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You cannot attack Stoneback Crab as your normal character.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Talk with Morio to receive an Otter soldier Transformation Scroll (1 Day).<PAOldColor>
• <PAColor0xffff0000>Хі-хі! Не терпиться все дізнатися? Просто довірся мені!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Станеш сильніше, тоді я все розповім.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Гаразд. Тут робити більше нічого.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Підемо швидше звідси! <PAOldColor> Знання <PAColor0xffff0000>Hehe. You're so curious already? Just trust me and<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>focus on getting stronger. You'll understand everything in due time.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>I don't think there's anything left for us here.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Let's head back to the town, go on now!<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_2_4_SeonHo)} Ступай. Вони вже напевно прибули в Тальболь. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_2_4_SeonHo)}Go on, they'll have arrived in Dalbeol by now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)} А ви що думаєте... Е-е?... І ви налаштовані рішуче? Не знав, що чужі справи сердечні нас хвилюють Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)}What do ya reckon, Tra... Never mind, I already know what you're fixin' to do. Playin' the messenger of love, are ya?
• <PAColor0xffff0000>Крім нас хтось ще хоче заволодіти реліквією!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Не втрачай пильності! <PAOldColor> Знання <PAColor0xffff0000>Now that there's someone else after the relics...<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>We can't let our guard down.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_16_SeonHo)} Саме! Тому я і радий Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_16_SeonHo)}Yes, it finally worked! Can you imagine how overjoyed I was?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_6_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa)} Напевно зараз на душі у нього неспокійно. Швидше за все він відправився до моря Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_6_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa)}The state of his mind is likely much the same as mine, so I am sure he'll be wandering the nearby coast.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Martha_1)} Іллезра... і Хадум... Що ж чекає нас далі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Martha_1)}Illezra and then Hadum... What result awaits at the end of the answer?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_10_SeonHo)} Та моєї ноги і поруч з воротами не було. Ні біля воріт Нампо, ні біля Воріт тигриних скель! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_10_SeonHo)}I never set foot anywhere near the gates of Nampo or Beombawi!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_9_Edan)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_066)} Щось мені підказує, він і зараз говорить з тобою. Нам пора повертатися. Що ж, до зустрічі. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_10_Yaz)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_067)} Гей! Едан? Потрібно ж порівняти дані з контрольною групою! Ти куди! Зачекай мене! Ну що за шкідниця! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_9_Edan)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_066)}Looks like that thing is blabbing to you again. We should be on our way. See you later. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_10_Yaz)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_067)}Eh? Edan? We need more data to compare against the control group... Ah! Hey!! Wait for me, you stubborn ol' muttonhead!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_5_Dolsha_sub)} Штуки три вистачить? Ну, це дрібниця. А ви чого варті і дивитеся? Ідіть ловити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_5_Dolsha_sub)}A few? Our Traveler will fish up three, easy! Don't give me that look! You know the drill!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_7_Edan)} У тебе не залишилося спогадів про минуле, тому ти йому і довіряєш... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_7_Edan)}I suppose it's all you have to rely on, having lost your memories and all...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_917_Socialman)}Уже? Так швидко! Де риба? Покажіть-но! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_917_Socialman)}Got them already? That was fast. Here, let me see them.
• Сказали, що я виглядаю так, ніби мене легко обібрати. A ще, що на наступний день від мене і мокрого місця не залишиться! Знання They said that I looked like an easy target and called me a country bumpkin. If I had stayed there any longer, I might have been killed the next day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_5_Edan)} Зараз це не головне. Що привело тебе сюди? Ти теж полюєш за реліквіями? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_5_Edan)}What brought you here in the first place, anyway? Don't tell me you were after that relic too?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_917_Socialman)}Содон? Він блукав берегом, а потім пішов у той бік Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_917_Socialman)}He was here, pacing about, all light lost from his eyes. Like a soulless spectre, he floated on over that way.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_2_Edan)} Запитуй, що хочеш. У нас теж багато питань до тебе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_2_Edan)}Well, go ahead. Ask away. We have a few questions for you, too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_4_7_BiriOldMan)} Не поспішай так, заберешся. Давай порибалимо разом біля водоспадів на гірських вершинах Тхебексан... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_4_7_BiriOldMan)}Careful while you're running... Don't hurt yourself... And come visit again, soon... Let's go fishing at the Blessed Waterfall at Taebaek...
• (Відчувається безнадійність. Хто ж тут побував?) Знання (A void of emotion washes over you. Who has traversed this place before you?)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_75_3_Povios)} Потрібно знайти джерело проблеми і викорінити його. Впораєшся - приймемо тебе в ряди нашого союзу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_75_3_Povios)}Find the source and destroy it, root and stem. If you make it back, I'll initiate you into the guild myself.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_945_Dolsha)} (Тольсе чекає на березі. Ідіть з Содоном до нього) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_945_Dolsha)}(Dolswe is waiting out of the waters. Go to Dolswe with Seodong.)
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47348)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_5_2_MahnSoo)} Вставай, старенька, тебе, напевно, дід зачекався. Я супроводжу тебе до дому Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47348)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_5_2_MahnSoo)}Look, old lady, your husband is going to rock the legs off his chair waiting for you. Come, I'll take you back.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_4_12_MahnSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47348)} Якщо ви тут, щоб познущатися, забирайтеся. Молодим людям неповадно так поводитися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_4_12_MahnSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47348)}If you're here to mock me, just go on your way. Do young folk like you have nothing better to do?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_73_3_Ceasar)} Ех, скільки клопоту у камергера. Навіть відпочити як слід не може... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_73_3_Ceasar)}*sigh* The Grand Chamberlain really has it tough. With all the fighting, he's likely short on sleep, and yet he still goes to such lengths...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_934_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)} Та що ви заладили? Поводьтеся як справжній чоловік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_934_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Huh? Still tuckin' yer tail between yer legs? Grow up and be a man!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_21_Ceasar)} Що поробиш? Проблем вище даху! Не в тому ми зараз положенні, щоб воротити ніс від кальфеонців або валенсійців Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_21_Ceasar)}But what can we do? Our noses are to the grindstone. We're in no position to be choosy, whether it's Calpheon or Valencia!
• Потрібно пошукати ще Знання Let's try somewhere else.
• Король відправив місіонерів Ааля, щоб ті донесли до Каяла святе письмо і напоумили його. Але... Знання So the king sent Aalans to recite Aal's scripture to help him regain his sanity. However...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_22_Ceasar)} Так, якщо на те пішло. Ти ж теж з Кальфеона, але це не завадило камергеру звернутися до тебе за допомогою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_22_Ceasar)}And even if you are from Calpheon, the Grand Chamberlain cannot deny your incredible talents.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_19_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_934_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)} По ньому всі дівчата сохнуть, а він ... З вашим обличчям сміливіше треба бути, рішучіше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_19_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_934_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Hah. Got the looks to woo all the ladies in town, but he's as clueless as a calf in a snowstorm!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_18_Ceasar)} Доброго вам шляху! Хм... Відразу в Хідель? Він що, не знає, що Боні тут? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_18_Ceasar)}Grand Chamberlain sir, take care out there! Uh...? Back to Heidel? Doesn't he know that Bobby is here...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_19_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_934_Dolsha)}Не верите? Ну запитайте у моєї женушки... Ох, гаразд. Вирушимо до місця зустрічі. Пані Сонхва чекає нас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_19_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_934_Dolsha)}You can ask my missus if ya want! No? Never mind then. I reckon it's time. Let's head to the meetin' place.
• Але насправді король Сахазард лише використовував Каяла для того, щоб стримувати принца Бархана. Знання They said that King Sahazad's fondness for Kayal was merely a means to restrain Prince Barhan.
• Як тільки Пафуніні опинився в наших руках! Переможцями цієї Тисячолітньої війни стали ми, фр-р! Знання From the moment we have Papunini in our paws! We will be the victors of this Thousand Year War! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_14_Ceasar)} Так точно! Пане камергер! Ми якраз обговорювали цю проблему! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_14_Ceasar)}Ye-Yes! O-of course, Sir! I was just about to entrust such a task to the adventurer!
• Бархан познайомив молодшого брата з завсідником злачних місць, і життя Каяла пішло під укіс. Знання He falsely claimed it was for his younger brother's sake, introducing him to famous individuals in the pleasure district and leading him into indulgence.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_10_JordineDucas)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_064)} Леді Джарет зараз набирається сил в замку. Вона турбується за тебе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_10_JordineDucas)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_064)}Lady Jarette is at the castle resting. She seems to have a lot on her mind.
• Він був розумний, багато пророкували йому світле майбутнє. Королівська сім'я вважала, що він стане наступним головнокомандувачем гарнізону Катан Знання He was so brilliant that his future looked very promising. The royal family of Valencia even considered him as the future Grand Commander of Katan Military.
• О, Пафуніні, прийми в себе це насіння, щоб всі ми змогли піднятися на небеса".. Знання O, Papunini, may thy seed be born and send us all to heaven...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_2_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_947_Maya)} Прости, що приховували правду від тебе, дитя моє. Я завжди тебе вважала рідною дочкою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_2_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_947_Maya)}I'm sorry for hiding it for so long. But my dear, I've always thought of you as my own daughter.
• Поклавши руку на серце, залишу на твоїй совісті, фр-p! To, скільки ти пожертвуєш заради Стели Шупабу, фр-р! Знання Place your hand above your heart and I leave it to your conscience, pu! How much energy will you offer up to the Supabua Memorial Stone, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_7_Ceasar)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_064)}Э... Пан камергер... T-с-с! Про наше вмовляння - ні слова! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_7_Ceasar)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_064)}Uh... AH?! G-Grand Chamberlain! Sh, shh! Our deal! Keep it to yourself!
• Підозрілий мандрівник осушив останню склянку, завершив розмову і пішов легкою ходою. Знання The mysterious adventurer emptied the last cup. Having concluded the story, he left with a contented expression.
• Церемоніальний сад і Шупабу - найсвятіше, що у нас є, фр-р! Поводься належно, фр-р! Знання The Garden of Birth and Supabua are the most sacred places in the world, pu! Mind your manners, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_6_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)} Содон, що ж ти мовчиш? Ми з тобою брат і сестра? Це неможливо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_6_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)}Seodong. Say something. How can we be siblings? This is preposterous!
• Ти ходив молитися в церемоніальний сад, фр-р? Благословення Пафуніні буде лише з тими, хто молиться кожен день! Фр-р-р! Знання Did you visit the Garden of Birth to offer your prayers? You should offer up a prayer every day for the well-being of our tribe! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_4_Ceasar)} Повторюю ще раз, першим справою потрібно вирішити проблему з нагами і фоганами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_4_Ceasar)}Do I have to keep repeating myself? Dealing with the Nagas and Fogans remains our priority, understood?
• Безсумнівно, на добу я збираю більше солодких плодів і коренів, чем Видри ловлять риби, фр-р Знання I bet I find more sweet fruits and roots a day than the fish an Otter catches a day! Pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_10_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_947_Maya)} Содон... Ні, Чан. Вибач мені. Як я можу спокутувати свою провину... Ох, ох. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_10_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_947_Maya)}Seodong, no... Jang. I'm so sorry. I don't know how I can ever make it up to you... *sobs*
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_5_12_SocialMan)} Гей, як тільки повернемося в табір... Молі про пощаду у капітана Тесу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_5_12_SocialMan)}Look! Once we make it back to the base... you'd better beg Captain Taesoo's forgiveness for trespassing.