Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не посмій кидати шкірку від фруктів куди тобі заманеться, фр-р! Ей, ти! Що ти тут хитаєшся без діла, м-м? Хочеш проблем на свою голову, фр-р? Знання Stop littering fruit peels, okay? Pu! Hey, you! What are you making a mess for, huh? You looking for trouble? Pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_2_Ceasar)} Будь у нас парочка добрих солдатів, як ти, такой проблеми не виникло б... Але на жаль... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_2_Ceasar)}If only we had a couple more outstanding soldiers like yourself, we wouldn't be facing these problems. A pity, isn't it?
• Фр-р-р... Якщо щось береш, потрібно щось і віддавати... Це один із законів нашого світу, вірно, фр-р-р? У мене є подарунок, фр-р! Знання Puu... Give-and-take, as they say, That's the rule of this world, puu! I have a gift, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_17_Ceasar)} Ось тільки час йде, а від нього ні слуху ні духу. Зo всіх сторін одні невдоволення... Сил моїх немає".. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_17_Ceasar)}We waited and waited, but aid never came, and everyone's complaining. It's a living nightmare.
• Не видно кінця цій Тисячолітній війні, фр-р... Але скоро прийде наша епоха процвітання, фр-р.. Знання Still, there seems to be no end to the Thousand Year War, pu... Yet, our time to shine is almost here, pu...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_15_DuckSu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_948_Duksu)}Довольно. Досить ниття на сьогодні. Гей, заарештуйте цих двох і киньте їх в темницю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_15_DuckSu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_948_Duksu)}Stop this. I think we've seen enough of your pitiful display. Guards, arrest these criminals and throw them in the cells.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_5_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)} Ох, прошу вас... Будь ласка... Врятуйте Содона... Прошу...! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_5_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)}*Sobs* Dolswe... Traveler... Please. Please save Seodong... Please!
• Я єдина Велика цілителька в Училищі Плодових воїнів, Реніта! Фр-р!! Знання Master Healer Lentto of the Fruit Soldier Academy reporting for duty! Pu!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_14_Ceasar)} Не тільки наші жителі, але і торговці підкидаються нападам. Абсолютне неподобство! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_14_Ceasar)}Not only the villagers living here, but also passing merchants are being attacked. It's utter chaos.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_9_TaeSoo)} Я волью кров Сангуна в його череп і віддам його суду, прежде ніж покинути ці землі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_9_TaeSoo)}I'll have Sangoon's blood poured into his skull and presented to the royal court, before I depart from this world.
• Без компромісів! Не поступимося ні йоти в цій жорстокій Тисячолітній війні, фр-р! Знання We will never back down, pa! There's no room for compromise in the Thousand Year War, pa!
• Побачиш дивного Пафу, відразу доповідай, фр-р! Ця в'язниця приведе до тями будь-якого Пафу, фр-р! Знання If you see any suspicious Papu, report it to us, pa! Any Papu will come to their senses once they're trapped in this cage! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_12_Ceasar)} Нагі з фоганами зовсім розперезалися! Ми не в силах впоратися з ними... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_12_Ceasar)}The Naga and Fogan situation has reached boiling point. It's become something that our garrison cannot handle alone.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_4_TaeSoo)} Що стоїте? Схопити і відвести в село! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_4_TaeSoo)}What are you doing!? Send this interloper back to Dalbeol!
• Я опинилася в такій ситуації... Хі-хі-хі. Що? Що дивишся? Знання How did I end up stuck in such a lowlife...? Hehehe. What? What ya lookin at?
• Хочу скоріше побачити дерево Пафуніні, фр-р... Це мрія всього мого життя, фр-р! Знання I'd really like to see the Papunini Tree, pu... That's my lifetime dream! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_8_Ceasar)} Околиці села перетворилися на поле битви. Наші солдати так зайняті! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_8_Ceasar)}Our lands have become a battlefield. Our guards are too busy to even blink.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_1_TaeSoo)} Так це ти? Сміливості тобі не позичати, нічого не скажеш Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_6_1_TaeSoo)}So it's you, the one with the guts to rampage through the valley of death?
• Ді-і-ігріо! Дура-а-ак! Балбе-е-с! Дурніше порожньої раковини! Що, боїшся? Фр-р. Нападай давай! Нападай, кажу, фр-р! Знання Digrio is stupid! Fool! Idiot! Conch shell! What, what? You got a problem? Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_1_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)} Дайте подумати... Якщо Содон і справді став Вогненним демоном, є інший вихід! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_1_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)}There has to be a way. No, there is! If he's become a "Jigwi"...!
• Плодові воїни! Не дамо цим брудним лапам замарати Пафуніні, фр-р-р!! Знання Fruit Soldiers! Rise up! Fend off the evil approaching Papunini! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_6_Ceasar)} З такою силою ти і нашому селі зможеш допомогти! Я вже відправив запит на підкріплення Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_6_Ceasar)}So of course I put in a special request for you specifically. If you're as good as they say, you'll be of great help to Glish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_5_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)} Він намагався навчитися заспокоювати жар демона і управляти ім. Але як він... сам......... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_5_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)}He wished to learn the Jigwi's method of controlling its inner fire and the flow of energy within itself... But...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_9_5_AhHong)} Капітан Тэсу важко поранений... Потрібно повернутися в табір якомога швидше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_9_5_AhHong)}Captain Taesoo's life is in danger. We must hurry back to the base.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_4_Ceasar)} Мене дуже радує, що ти тут! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_71_4_Ceasar)}It's an honor that a mercenary favored by Her Ladyship has come to our aid.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_70_4_Ceasar)} Коли ж нас, найманців, відпустять додому? Якщо так піде далі, то ми всі помремо від спраги... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_70_4_Ceasar)}Water's great, but if they don't send that mercenary soon, we're just drawing out the inevitable.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)} Я тут подумав над тим, про що нам розповіла мати пані Сонхви, і у мене виникла одна підозра Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)}Actually, I've been thinkin' 'bout what your mama said, and somethin' just don't sit right with me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_7_AhHong)} Капітан Тэсу домігся успіху! Швидше в дорогу! Продемонструй свої навички перед ним! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_7_AhHong)}Captain Taesoo has succeeded! Let us go! Prove to him your prowess!
• Якщо ви принесете мені власноруч зібрану колоду, я зроблю Бельберман XVIII більш красивою... Знання If a great adventurer like you procured the log, Velverman No. 18 will become even greater...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_70_1_Ceasar)} Через проклятих фоганів і наг ми не можемо роздобути воду! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_70_1_Ceasar)}Damn Fogans, wretched Nagas! We can't get any water because of them! It's a nightmare.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)} А ви-то чого думаєте? Адже вся важка робота знову лягає на ваші плечі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)}What do you think, Traveler? After all, you'll be doin' all the heavy liftin'.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_3_AhHong)} Для наших очей ці гори - просто зяюча прірва Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_3_AhHong)}This mountain, in our eyes... is the dark, gaping mouth of a demon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_69_8_IsobelleEncarotia)} І ти, і я знаємо, чого хочемо, один від одного. Можеш розраховувати на чесну угоду, я людина надійна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_69_8_IsobelleEncarotia)}We both know exactly what we want, so don't complicate things. I'm nothing if not trustworthy.
• Деревина потрібна для того, щоб розпалити священне полум'я .... A-ха-ха-ха! Жартую я, жартую! Знання Well, first, you need lumbers whether you're scolding or... Haha! Just kidding. Can you help me out?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_7_Dolsha_Sub)} (Тольсе, зайнятий своїми справами, пішов з Сонхвою) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_7_Dolsha_Sub)}(Dolswe hurried off with Seonhwa.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_903_Dolsha)} Я теж чув, що Лі Доксу зачастив в Північне узмор'я. Тільки поки нічого з'ясувати мені не вдалося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_903_Dolsha)}Before my exile, I tried keepin' tabs on Lee Duksoo. Heard he was makin' trips to Bukpo, but nothing more useful than that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_69_6_IsobelleEncarotia)} Ну ж, не зволікай! Швидше, починай розслідування! А ми з Фобіосом займемося Боні Лореном Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_69_6_IsobelleEncarotia)}Hmm? Well, go on. Investigate. Povios and I will keep an eye on Bobby.
• Руки у тебе прямо золоті! Ось чому я звертаюся за допомогою саме до тебе! Знання You've got skills, and I can trust you. That is the reason I'm asking you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_11_16_BiriOldGirl)} Давайте допоможемо йому упокоїтися зі світом, пока він не звернувся в монстра і не втратив власне "я" назавжди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_11_16_BiriOldGirl)}So let's help him pass on as the Daeho we know, before he loses himself and turns into a monster.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_1_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa)} Ох, як же бути? Содон... Батько... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_1_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa)}*Sobs*... What am I to do now? Father...he... *sobs*
• {ChangeScene(MorningMain_12_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_3_BiriOldGirl)} А ти вирушай на заїжджий двір, що в горах. Скажи тамтешній господині, що Тихо знайшовся Знання {ChangeScene(MorningMain_12_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_3_BiriOldGirl)}As for you, head down this path to the Mountainside Tavern. Tell the auntie there that you found Daeho.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_69_2_IsobelleEncarotia)} Потрібно упевнитися, щоб він випив побільше. Так ми виграємо час Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_69_2_IsobelleEncarotia)}Best to ply him with more drink to buy some time. In the meantime, we have work to do.
• Вугілля завжди потрібне! І завжди у великих кількостях! Знання You see, I need quite a lot of coal whether I'm trading or practicing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_9_25_BiriOldGirl)} Ти повинен залишатися тут, пока його душа не повернеться з того світу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_9_25_BiriOldGirl)}Stay by his side so that he can find his way back up that netherworld path.
• Раз вже ти тут, встретися разок з Ешахою Знання So, why don't you meet Eyshah and have a chat with her?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_68_8_BobbyLauren)} Мені звичайно довелося віддати трактир... Але я все ще про-го-го! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_68_8_BobbyLauren)}Yes, those Calpheon scum may have taken one of my inns because I defaulted on stupid debt, but I ain't dead yet!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_9_11_BiriOldGirl)}Точно... Син Пака! Значить, сила тигриного слуги його поглинула Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_9_11_BiriOldGirl)}Yes, Mr. Park's son, Daeho. ...It seems... that he failed to withstand the energy of the Changui and was swallowed whole!
• Що ж. Все в цьому світі суб'єктивно, але послухай мою історію Знання Well, opinions vary from person to person. But would you please listen to me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_68_4_BobbyLauren)}Е... це...? У тебе є докази, що я це написав? Смієш звинувачувати главу Торгової гільдії Серендії? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_68_4_BobbyLauren)}You... have... no proof I wrote this! How dare you accuse me, the guild chairman!
• Будьте обережні на спуску! Через сніг і лід може бути дуже слизько Знання Be careful when descending from Velandir Castle. You might slip due to the frozen snow.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_67_4_IsobelleEncarotia)} А я-то думала! Де це бачено, щоб глава Торгової гільдії країни влаштовував сцену через кілька купюр! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_67_4_IsobelleEncarotia)}I knew it was strange for the country's biggest guild to be troubled by such small debt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_11_12_HyangGoong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)} Як же нам бути? Як відправити Тихо в інший світ без страждань?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_11_12_HyangGoong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}Old lady! What must I do now? All I wish is for him to rest his eyes in peace...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_19_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_921_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SIGH)} Ви тут за наказом Майстра? Що ж... нехай буде по-вашому... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_19_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_921_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SIGH)}So, the Master sent you after me? Fine... Have what you want!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_67_1_IsobelleEncarotia)} Схоже, за допомогою цього документа, він планував шантажувати камергера? Навіщо інакше він його зберігав? Чому не спалив? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_67_1_IsobelleEncarotia)}Why was he keeping this? To use as leverage against the Grand Chamberlain? Should've burned it.
• Дякую! Лляна тканина грубувата, але для зберігання товарів підходить просто ідеально! Знання Good! Flax fabric is rough, but it's great for managing large-scale items.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)} Від Лі Доксу я іншого і не очікував ... Але Содон... Він теж з Лігва багатоніжок?? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)}We already know Lee Duksoo's crooked, that's nothin' new, but Seodong bein' a centipede is just...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_11_6_HyangGoong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)} Це все моя провина .... Я не могла втратити Тихо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_11_6_HyangGoong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}This... This is all my fault... I couldn't bear to lose Daeho.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_9_HervanoTito)}Ох, ах... Приберіть це, будь ласка! У мене алергія на лотоси, а-апчхи!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_9_HervanoTito)}Ugh, take that thing away from me! I'm a-allergic to Fire Flake Flower! ACHOO!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_27_HyangGoong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)} Однак я веліла їй не нести нісенітницю перед дитиною і ім'я міняти не захотіла Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_27_HyangGoong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}I thought it was ridiculous at first, so I rebuked her words as nonsense in front of the children.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Ethan_1)}{getPlayerName()}, а ось і ти! Ми зараз досліджуємо Ареллі і Еданію! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Ethan_1)}Good to have you back, {getPlayerName()}. We are currently investigating Alyaelli and Edania.