Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ха-ха-ха! Давно не бачилися! Чув, ви з Клорінс бачилися? Про що розмовляли? Знання Hahaha, it's been a while! I saw you were having a conversation with Clorince. What were you talking about?
• Кажуть, м'ясо тигра може знайти і в чужих краях Знання I've heard you can find tiger meat in foreign lands.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_7_HervanoTito)} Цей Альфонсо... Він думає, що він найрозумніший! Так як він взагалі сміє мені заважати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_7_HervanoTito)}That Alfonso... always acting so superior. Always getting in my way...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} Ох, Як таке взагалі можливо? Ніколи подібного не бачив!... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}Now, I ain't never heard such a cockamamie story in all my days! Nothin' like it, I tell ya!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_6_IsobelleEncarotia)} Ось, візьми. Говори обережно, поводься природно, ясно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_6_IsobelleEncarotia)}Here, take this Fire Flake Flower. Speak softly and act naturally. Got it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_11_HyangGoong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)} Люди приходять і йдуть... Ну а як ще на заїжджому дворі буває? Так я коротала дні, поки не зустріла їх Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_11_HyangGoong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}People come and go, then come and go again... Isn't that what a tavern is? And in the midst of all of these passing faces, I met "them".
• {Position(378398.00,14248.90,-393156.00)} Ну як? Відповів я на твоє запитання? Повертайся до Айна Грейда. Він розповість детальніше Знання {Position(378398.00,14248.90,-393156.00)}So, hope that was what you needed to hear? You should head back to Ain Greid and listen to what he has left to say.
• Дякую! Будь ласка, розпитай тих, хто часто користується транспортними шляхами - дроворуба або торговців інструментами Знання Thank you! Investigate people such as lumberjacks or material vendors who travel long distances!
• {Position(24332.490234,-6272.330078,74301.789062)} Ну, як? Відповів я на твоє запитання? Повертайся до Клорінс. Вона розповість детальніше. Знання {Position(24332.490234,-6272.330078,74301.789062)}So, I hope that was the information you required? Now, go back and listen to what Clorince wanted to say.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} У пошуках відповідей я прочесав все Північне узмор'я Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}So I went pokin' around, asked a few questions to Lady Maya's old servants, and learned somethin' mighty interestin'.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_2_IsobelleEncarotia)}{getPlayerName()}! Hy як, допоможеш мені?? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_2_IsobelleEncarotia)}What say you, {getPlayerName()}? Is that reason enough to help me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_7_HyangGoong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)} Однак я, мабуть, виглядала не особливо апетитно, тому доля бути з'їденою мене минула Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_7_HyangGoong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}But... I guess I didn't look like I'd make a tasty meal. So I'm still here. Just quietly living on...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_12_IsobelleEncarotia)} Як тобі така угода: ти отримаєш те, що хочеш, а я - те, що мені потрібно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_12_IsobelleEncarotia)}I want to make a deal instead. You get what you want, and I get what I want.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} Виходить, Содон - син пані Маї від першого шлюбу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}But the fact is, Seodong is the child of Lady Maya and her first husband. Now ain't that somethin?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_4_HyangGoong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)} Ти із загону ловців тигрів?.. Зараз твориться повний хаос. Я можу чимось допомогти? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_4_HyangGoong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}Are you the Tigerslayers? ...No? What are you doing here amidst all this chaos?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_9_IsobelleEncarotia)} Тобі не спало на думку дізнатися про мене перед тим, як виконувати мої прохання? Це так мило і наївно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_9_IsobelleEncarotia)}Did you help me all this time without knowing this? How cute. How naive.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}Ох... Ось такі ось пристрасті! Я спочатку думав, що ну ніяк не може це правдою виявитися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}Well? Huh? Ain't it just mind-blowin'? What do ya think?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_6_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)} Пані, що сталося? Як я тут опинився? Ви в порядку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_6_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}Seonhwa... What happened? Why am I here? Why are you here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_6_IsobelleEncarotia)} Мій план - зробити так, щоб вони не могли виступити проти Кальфеона. Я хочу створити їм проблеми в тилу. Ось і все Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_6_IsobelleEncarotia)}I simply seek to keep them on their toes, so their blades won't turn toward Calpheon. That's all.
• Ха-ха-ха-ха! Відмінно! Ти вмієш вести справи! Знання Hahaha! Alright, alright. You've acquired a lot of worldly wisdom!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_2_IsobelleEncarotia)}Ох. Якщо є питання - задавай. Я поспішаю, тому говори по справі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_2_IsobelleEncarotia)}Feel free to ask whatever you wish. But time is of the essence, so make it brief.
• Так, так! Ну-но плати за використання озера! Знання Hey adventurer! Pay the lake maintenance fee!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_11_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)} Все сталося саме так, як хотів майстер ... Значить бути бідам і в інших селах... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_11_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}This is the centipede master's plan coming to fruition. Similar things will happen in other places.
• Незвичайна блискуча склянка Можливо, її вдасться зрушити Знання It's an oddly glowing bottle. It looks like it could be moved with a bit of force.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_63_4_AlRhundi)} Мені не подобається ідея залучення зовнішніх сил, але... в даний час мені необхідна будь-яка допомога. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_63_5_AlRhundi)} Для мене важливіше всього світ в Серендії. Якщо ви поділяєте мої почуття, я з радістю допоможу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_63_4_AlRhundi)}I'm not fond of accepting aid from an outsider, but desperate times call for desperate measures, as they say. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_63_5_AlRhundi)}Serendia's peace is all I wish for. If our purposes align, you have my unwavering support.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_15_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}Да. Я ріс сиротою і затаїв образу на світ, але добре серце пані змінило мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_15_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}That's right. I resented the world as an orphan, but Seonhwa's innocent gaze changed me.
• Не могли б ви роздобути трохи залізних злитків? Ми не можемо допустити, щоб міст обрушиться сильніше... Знання Could you please get some iron ingots for me? If the bridge collapses, it'll be a big problem.
• Храми розташовані по всій території Земель Зорі. Спробуйте знайти їх Знання Shrines are scattered throughout the Land of Dawn. Please, give them a visit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_62_2_AlRhundi)} Або ви сумніваєтеся в мені? Невже це ви замовили мене?... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_62_2_AlRhundi)}Or could it be that my benefactor doubts me and sent an assassin to dispose of a potential problem?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_16_AlRhundi)} Ізабель Енкрошер?.. Що ви тут робите? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_16_AlRhundi)}Isobelle Encarotia? Why are you here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_16_9_BiriOldGirl)} Тихо повинен прийти, навіть якщо все розуміє. У нього немає вибору Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_16_9_BiriOldGirl)}...Daeho... Even if that boy is aware of everything... he will come.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_27_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)} Тому вони вирішили підлаштувати все так, щоб я став вогненним демоном і спалив і себе самого, і все Північне узмор'я... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_27_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}So they orchestrated the plan for me to turn into a Jigwi and burn down Bukpo.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_11_AlRhundi)} Мабуть, від нього тобі дісталися чорні камені! Ти навіть не підозрюєш, але ця сила тебе вже поглинула! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_11_AlRhundi)}He paid you off in Black Stones, didn't he? And you use its power, not knowing how it consumes you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_32_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} Що ж виходить.... Раз Лі Доксу один з багатоніжок. Значить і в уряді сидять їхні люди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_32_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}Speakin' of, if Lee Duksoo's a centipede, that means there's a whole mess of 'em in the royal court.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_9_AlRhundi)} Жардін в будь-якому випадку спробує вбити мене знову. Краще вбий мене зараз Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_9_AlRhundi)}Even if you spare me now, Jordine will just try to kill me again. Might as well end it here. Do it!
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_22_Margarethe)} Без кінця розповзається тут енергія темряви, можливо, продовжує роз'їдати її. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_22_Margarethe)}The darkness pervading this place may be slowly consuming her. Eating away at her, bit by bit...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} Отрута голкобрюха діє не відразу ... від нього вмирають протягом пари годин... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}But where could they have used it? Swellfish poison kills quicker than you can say swellfish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_6_AlRhundi)} З чого б наречена Жардіна, попросила залишити мене в живих? Це не може бути правдою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_6_AlRhundi)}Why would Jordine's betrothed want me spared? It's a baldfaced lie.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_11_3_Margarethe)} Так. Дякую. Тепер я зрозуміла, в чому полягає небезпека. Думаю, якщо до цього впоралася, то і зараз вийде. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_11_3_Margarethe)}Good. Thank you. Now that we understand the threat, I believe we can handle the next one as we did before.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_24_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} Пора повертатися в Юунру? Сподіваюся, ті двоє будуть щасливі разом... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_24_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}Now, shall we mosey on back to Yuunru? At least we know the two lovebirds are happy together.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_4_AlRhundi)} Він напевно планує знищити мене, перед тим як зібрати залишки військ і напасти на Кальфеон!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_4_AlRhundi)}This is all part of his plan to quell Montverdel, rally the remaining forces, and strike at Calpheon!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_2_3_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002_1)} Ніби він не постійно злиться... Гаразд, зроблю вигляд, що нічого не чула Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_2_3_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002_1)}Is there ever a time that mouth of yours isn't flapping? Oh! Just pretend you didn't hear that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)} Шкода хлопчина, але мова йде про життя людей! Треба діяти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_922_Dolsha)}It's a real shame about Seodong, but we got a heap of lives at stake. We gotta do what we gotta do.
• {ChangeScene(ATPT2_004_1)} Матеріали з Око Окіллу та Сікраї "Нерозшифроване: Підводний час Знання {ChangeScene(ATPT2_004_1)}The "Undecipherable: Collection of Time Underwater" acquired from Oquilla's Eye and the Sycraia region
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_22_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)} Напевно їх зараз залякують, щоб змусити мовчати. Лі Доксу особисто віддав розпорядження Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_22_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}My guess is, Lee Duksoo is holding them captive and threatening them to keep quiet.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_2_AlRhundi)} Я хотів зупинити війну і захистити Серендію... і Джарет... Але... Швидше, покончи ж зі мною Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_2_AlRhundi)}I wished to halt the war... to safeguard Serendia... to protect Jarette... but alas... Now, end my suffering swiftly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_16_3_AhHong)} Ну що, пора починати полювання на ватажка тигриних слуг Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_16_3_AhHong)}Alright, then... Let the hunt for the Changui leader begin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_60_6_AlRhundi)} Все, що залишила після себе минула війна - біль і рани... Але вони жадають знову кинутися в полум'я! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_60_6_AlRhundi)}The war left us nothing but scars, but he seeks to rekindle its flames again!
• Немає нічого, крім морквини, яку так любить Гоен. Поверніться до Високоповажної То. {Position(-1007300.12, -5468.62, 1290440.00)} Знання It's filled with carrots, Goyoung's favorite snack. Other crops are nowhere to be seen. Let's head back to Miss Myo.{Position(-1007300.12, -5468.62, 1290440.00)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_10_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)} Це старовинна історія про вогняний демон ... Сталася вона в ті давні часи, коли тигри курили трубки... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_10_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)}It's an old tale of the Jigwi passed down since the days of when tigers used to smoke pipes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_60_4_AlRhundi)} Тепер війни не минути... Камергера не зупинити... Значить, така доля... Ну ж, я чекаю твій останній удар... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_60_4_AlRhundi)}The Grand Chamberlain's war is now inevitable. Perhaps it's fate. What are you waiting for? Finish me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_14_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)} Є один спосіб. Якщо оточити вогняного демона енергією води там, де немає дерев... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_14_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)}There is something worth trying. If you surround the Jigwi with water in a place devoid of trees...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_5_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)} Книгу ж шукає Патриціо, вірно? Передай йому, нехай зайде як-небудь в гості. Тут, звичайно, нуднувато... {Position(-1002520,-7512.79,1353880)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_5_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}Oh, and also! You said it was Patrigio who wanted this book? Could you ask him to visit this humble abode sometime?{Position(-1002520,-7512.79,1353880)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_60_2_AlRhundi)} Шкода, що я не можу потягти Жардіна за собою в пекло... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_60_2_AlRhundi)}I only regret that I could not drag Jordine down to hell with me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_18_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)}Хм? Ви про ту історію, де вогняного демона заманили в пастку за допомогою солом'яної ляльки? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_18_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)}Hmm? Is this about the story where a Jigwi was lured and trapped using a straw doll?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_957_Dolsha)} Іншого виходу у нас немає... Доведеться запечатати демона ... Ох, пані Сонхва... Прости нас! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_957_Dolsha)}So... The only option we got is to seal Seodong. I'm real sorry, Lady Seonhwa...!
• {ChangeScene(ATPT2_011_3)} Перша зона Сікаракії, Луска Сікі Знання {ChangeScene(ATPT2_011_3)}Sycrakea's First Section - Syca's Scale
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_3_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)} Гоен тримає склад в Краю північних вітрів. Там всім управляє глава Тальболя. Запитайте, чи достатньо у неї на складі припасів, щоб пережити неврожайний рік Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_3_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}She's the storage keeper here in Nopsae, well within Dalbeol officials' jurisdiction. Can you check if her storage is bountiful enough to counter a famine?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_957_Dolsha)} Там, нагорі, є покинуте село. Вирубайте всі дерева! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_957_Dolsha)}There's an old, abandoned village over yonder. Go on and clear out all the trees around there!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_1_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)} Так, розділ про готовність до лих. Один із заходів - підготовка запасів зерна на випадок неврожаю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_1_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}The Six Articles for Alleviating Famine. Myop. It's all about how to prepare for disaster. Hoppin' essential things like storing grain daily, myop!