Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_7_3_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)} Ну, сподіваюся на вас! А я поки особисто займуся розслідуванням цієї справи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_7_3_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}Again, thank you for your help. I will look into matters at hand in the meantime.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_50_1_MercianneMoretti)} Я просила солдатів, а мені одну людину пихають! Ну, і чим ти можеш мені допомогти? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_50_1_MercianneMoretti)}It's been ages since I requested soldiers, and she brings me just one... What do you expect them to accomplish?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_18_AhHong)} Дід Мансу, тепер твоя черга. Це, напевно, твій останній шанс помиритися з сином Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_18_AhHong)}Old Man Mansoo, now it's your turn. This is your last chance to make peace with your son.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_49_15_MercianneMoretti)} Знаєте, скільки коштувало їх найняти?! Якщо вони вам так не подобаються - надішліть своїх солдатів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_49_15_MercianneMoretti)}Do you know how much I've spent on them? If you don't enjoy their presence, send some soldiers of your own!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_30_5_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_963_Sunhwa)} Прошу вас ... Дозвольте мені самій відправити Содона в останню путь Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_30_5_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_963_Sunhwa)}Traveler. Please, let me... Let me send him off with my own hands.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_49_10_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_051)}Эээээээ... тов... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_49_10_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_051)}Oh? Is that so? There's that scent again. Why does it haunt me so?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_30_9_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_963_Sunhwa)} Дякую вам двом за те, що не дозволили Содону взяти гріх на душу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_30_9_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_963_Sunhwa)}Dolswe, Traveler. Thank you for keeping Seodong from further wrong doings. *Sobs*
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_49_6_MercianneMoretti)} Привіт. Я Мерсіна Моретті. Господиня ферми Моретті Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_49_6_MercianneMoretti)}Greetings, I am Mercianne Moretti. I run Moretti Farm.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_31_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} Кажуть, якщо з'являється вогняний демон, все в радіусі ста чи згорає... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_31_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}They say when a Jigwi shows up, everythin' within a day's walk turns to ash.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_23_3_AhHong)} Поки ми тут переодягаємося і готуємося, соберіть матеріали для обряду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_23_3_AhHong)}Please gather some materials required for the ritual while we change into the uniforms.
• (Слідуйте за Джарет туди, де чекає Мерсіна Моретті.) Знання (Follow Jarette to Mercianne Moretti.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_31_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} Одна думка досі не дає мені спокою .. Треба б зустрітися з матінкою пані Сонхви Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_31_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}I've had a naggin' feelin' for a spell now. I need to go and meet with Lady Seonhwa's mama first!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_6_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}{ChangeAction(SOGYUNG_SIGH)} Содон, вибач, що не зміг виростити тебе. ... Сонхва, бережи себе і будь щаслива... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_6_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}{ChangeAction(SOGYUNG_SIGH)}Seodong. I'm sorry for not raising you myself. Seonhwa. Stay healthy and be happy.
• Слідуйте за Тольсе, який пішов вперед Знання Let's chase after Dolswe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_47_5_JaretteDomongatt)} Чорними кристалами я займуся особисто пізніше. Поки потрібно зосередитися на тому, що можна зробити зараз Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_47_5_JaretteDomongatt)}I'll personally deal with the Black Crystals later. For now, let's focus on the task at hand.
• {ChangeScene(Odylita_Sub_8120_10_2)} Гей, ти куди? Почекай! Знання {ChangeScene(Odylita_Sub_8120_10_2)}Adventurer... Where are you going. Adventurer!!
• Замок Хіделя в моїй владі Знання I am Heidel. The castle is the power.
• {ChangeScene(MorningMain_12_026)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_15_NamSeok)} Сушена хурма? Звичайно! Знання {ChangeScene(MorningMain_12_026)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_15_NamSeok)}...Dried persimmon? Of course!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_909_SeoDong2)} Содон доглядає за хворою Сонхвою Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_909_SeoDong2)}Seodong is taking care of the sick Seonhwa.
• {ChangeScene(MorningMain_12_026)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_12_NamSeok)}Только... тільки... Я втік на півдорозі Знання {ChangeScene(MorningMain_12_026)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_12_NamSeok)}But... but... I was a coward and ran away from them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_47_3_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_129)} І це відразу після того, як він доручив тобі розправитися з Альфонсо. Щось мені не по собі... Схоже, доведеться їх підслухати!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_47_3_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_129)}And it's right on the heels of his proposal regarding Alfonso. I have a bad feeling about this. We must go!
• {ChangeScene(MorningMain_12_026)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_8_NamSeok)}По правде... Щоночі я чую голос Тесока. Здається, я схожу з розуму. Він плаче, каже, що йому холодно, боляче... Знання {ChangeScene(MorningMain_12_026)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_8_NamSeok)}Actually, I hear my friend Daesuk's voice every night, and it drives me crazy... He says that it's too cold and painful...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_46_5_JaretteDomongatt)} У мене є умова! Його не можна вбивати ні за яких обставин! Обіцяй! Обіцяй, що не вб'єш його! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_46_5_JaretteDomongatt)}Promise me. Swear that you won't kill him. Do you understand? I need your word that his life will be spared!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_46_2_JaretteDomongatt)} Перш ніж ти відправишся в Монвердель, я хотіла б тобі дещо розповісти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_46_2_JaretteDomongatt)}There is something you should know before you depart for Montverdel.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_3_SocialMan)} Батько твердив йому, що це не його провина, але він лише мовчить! Відмовляється розповідати, що сталося! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_3_SocialMan)}His father kept telling him it wasn't his fault, but he wouldn't listen nor speak! He refuses to explain why he thinks it's his fault!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_45_5_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_128)}... Пойдем. Покажу тобі свою кімнату Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_45_5_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_128)}{getPlayerName()}. Come. To my chambers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_24_3_BiriOldGirl)} Потрібно протриматися до кульмінації обряду. Отже, давайте починати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_24_3_BiriOldGirl)}Please be patient until the ritual reaches its climax... Now then, the Tiger Mask Ritual shall begin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_45_3_JordineDucas)} Зараз ми розслідуємо справу про зникнення людей. Може бути, коли ми зустрінемося наступного разу, з'явиться нова інформація Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_45_3_JordineDucas)}I've been investigating a missing person case lately. When we next meet, I may have something to share on the matter.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_17_JordineDucas)} Вони розоряють околиці, і зміцнюють свою силу. Якщо вони доберуться до плантації Моретті, це стане проблемою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_17_JordineDucas)}They are gaining strength by pillaging the surrounding area. We cannot let them extend their reach to Moretti Farm.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_15_JordineDucas)} Якщо я буду брати участь особисто, у народу виникнуть питання не тільки до мене, але також і до герцога і леді... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_15_JordineDucas)}If I am reckless in this matter, people will speak ill of not just me, but also of His Grace and Lady Jarette.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_14_BiriOldGirl)} І ще, Намсок, мені потрібна твоя допомога. Давай з'їмо сушеної хурми і прогуляємося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_14_BiriOldGirl)}And Namsuk, as an old lady, I need your help. Why don't we have some dried persimmon while we take a walk?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_20_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)} Ця дорога веде до покинутого гірського села. Заманіть його туди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_22_20_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)}Follow this path and you'll find an abandoned village. That's where you need to lure him to.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_12_SadCrio)} С-спасибі... ккік... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_12_SadCrio)}Th-thank you. Queek...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_8_BiriOldGirl)} Як би жорстоко це не було, тільки завдяки жертві батька дух Тесока зможе позбутися пут Сангуна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_8_BiriOldGirl)}Heartbreaking though it may be, Daesuk must have been freed from his servitude to Sangoon, since he sacrificed his father...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_8_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_046)}Жардин! Але ж там... там же знаходиться Аль... Ти ж не збираєшся вбивати Аля? Адже ми ж друзі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_8_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_046)}But Sir Jordine! That's... where Al is! He's your friend! You can't kill him!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_3_BiriOldGirl)} Якщо подумати, то напади тигрів почалися приблизно тоді ж, коли я перестала відчувати його присутність Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_3_BiriOldGirl)}Looking back, I, myself, haven't felt the energy of Little Sangoon ever since the tiger attacks first began...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_11_BadSoldierB)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_1_2)} Ти що, по шиї хочеш отримати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_11_BadSoldierB)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_1_2)}Looks like we may need to beat it into 'em.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_5_JordineDucas)} Ти допоможеш мені здійснити цю мрію і зробити жителів Серендії щасливішими? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_5_JordineDucas)}For the happiness of the citizens of Serendia, will you help me fulfill this dream?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_9_HyangGoong)} Він навіть притягнув від Намсока собачку... Зараз Намсок живе в Рисовому селі, зустріньтеся з ним Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_9_HyangGoong)}He even got that puppy Meongdori from Namsuk. Namsuk is from Byeot County, so it shouldn't be too difficult to find him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_9_SadCrio)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_1_3)} Це ж гнила риба! Ккік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_9_SadCrio)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_1_3)}Queek! Rotten fish!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_42_2_JaretteDomongatt)} Підемо швидше. А то він знову піде на своє зібрання! Головне пам'ятай, хто подарував тобі цей шанс! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_42_2_JaretteDomongatt)}Let's hurry before he gets pulled into a meeting! It took a lot of effort to get you this opportunity!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_5_BiriOldGirl)} Ну що, всі речі знайшлися? Давай подивимося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_5_BiriOldGirl)}Have you found them? Let's see what we have here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_4_HyangGoong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)} А то він, будучи дитиною, хотів тут заховати скарб. Щось закопав... A у мене духу не вистачило все розкопати і викинути... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_4_HyangGoong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}That immature child buried all his treasures underground, and I couldn't possibly throw them away.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_41_2_RoigMills)} Я відправлюся вперед. Зустрінемося там Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_41_2_RoigMills)}I shall go ahead and make the necessary preparations. Do come in a timely manner. I'll be waiting.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_19_7_HyangGoong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)} Тесок, молодший брат Техо, був знайдений на узбережжі біля лісу Парі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_19_7_HyangGoong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}Daesuk, Daeho's younger brother, was found... near the seaside of Bari Forest. 
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_39_5_BobbyLauren)} Ха-ха-ха! Я розповім камергеру про твої заслуги! Ще побачимося! Ха-ха-ха!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_39_5_BobbyLauren)}Hahaha, yes! I will make sure to tell the Grand Chamberlain of your deeds! I'm sure this isn't the last we'll be seeing of each other! Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_39_3_ZaraLynch)} Все, що залишиться після повернення боргу, можете забрати собі. Собі на життя я ще зароблю... Ох... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_39_3_ZaraLynch)}Whatever silver is left over is yours, adventurer. Without debt haunting me I can easily turn a profit again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_38_3_ZaraLynch)} Я вже думала, що у нас ще гірше, ніж в Кальфеоні! .. Як чудово, що я зустріла вас... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_38_3_ZaraLynch)}I thought they were worse than Calpheon! I'm truly blessed to have met you, Adventurer. *sniffles*
• (Схоже на обручку, про яку говорила Зара Лінч. Чому вона була у Бхега?..) Знання (This must be the wedding ring Zara Lynch mentioned. But why on earth did Bheg have it in his possession?)
• Як багато ти знаєш про робітників? Якщо хочеш дати відповідну їм роботу, потрібно знати їх особливості. Чи можна довірити город, на який потрібно заходити по кілька разів на день, слабенькому робочому? Тоді слухай моє питання. Який тип робочих швидкий, але їм не вистачає фізичної сили? Знання How much do you know about workers? To give them the right task, you need to know more about their characteristics. You shouldn't be assigning a worker with low stamina work such as tending to a field multiple times a day, right? Then let me ask you here. Which type of worker is quick, yet lacks stamina?
• {ChangeScene(MorningMain_12_066)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_25_3_Dolsha)} Бабуся, а що ви сказали Тихо під час обряду? Розчути я толком не зміг, але сльози все одно на очі виступили Знання {ChangeScene(MorningMain_12_066)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_25_3_Dolsha)}...Old lady... what were you saying to Daeho during the ritual? I didn't really catch it all, but still... I teared up a bit.
• {ChangeScene(MorningMain_12_021)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_24_7_Dolsha)}Ох... Потрібно скоріше повернутися в табір. Тільки ось... Знання {ChangeScene(MorningMain_12_021)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_24_7_Dolsha)}We gotta head back to the base. But...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_13_NorthThif)} Йди вже звідси! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_13_NorthThif)}Scram!
• Під час подорожей обов'язково потрапляєш в пустелю. A там найважливішими є вірний верблюд і річ, що вказує шлях. B пустелі неможливо дізнатися своє місцезнаходження, тому цей вказуючий шлях предмет дуже потрібен. Коли ти відправишся в пустелю, який предмет ти візьмеш, щоб дізнатися правильну дорогу? Знання During your travels, you'll eventually encounter the desert. And in the desert, you'll most definitely need a camel and something to find your way. Since it is hard to pinpoint exactly where you are in the desert, you need something to navigate your way through. When you have to cross the desert, what will you take with you that will help guide your path?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_18_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_12_021)}... Пора повертатися в табір Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_18_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_12_021)}... Let's return to the base.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_3_TaeSoo)} Навпаки. Відчуваю себе чудово. Потрібно негайно відправлятися в Тигрині покої! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_3_TaeSoo)}Feeling better than ever. We can head out to the Tiger Palace this instant!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_11_NorthThif)} Так, молодці! Мої товариші! Якщо не дасте мене прогнати - дам вам ще картоплі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_11_NorthThif)}Y-yes! That's right, my brothers! I'll give you all the 'taters you want!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_8_NorthThif)}С-стой! Я здаюся! Не бий мене! Чому ти взагалі втручаєшся? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_8_NorthThif)}S-stop! I yield! Don't hit me! Damn it, it's none of your business!
• У тебе вже є досвід посилення? Якщо так, то ти напевно знаєш гіркоту невдачі посилення. Мало того, що матеріали доводиться витрачати, так ще й міцність знижується... Щоб тобі було не так сумно, я можу відновити міцність твого спорядження. A які матеріали потрібні ти знаєш? Знання Have you tried enhancement? If so, you may already know the agony of countless failures. Not only does it hurt to lose the enhancement materials, but that your gear will suffer durability loss only adds salt on the wound. In the spirit of tending to that wound, you can restore the gear's durability... and do you know what is the necessary ingredient to restore durability?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_12_2_Margarethe)} Поруч з ним нас знову можуть атакувати, тому наближайся обережно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_12_2_Margarethe)}I suspect this stone will attack as well. Let's approach cautiously.