Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_17_IsobelleEncarotia)} Забула сказати, що солдати так і не змогли виявити Бхега. Ти ж зможеш його знайти? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_17_IsobelleEncarotia)}Oh, and also! Despite the soldiers' best efforts, Bheg continues to elude them. You can do better, can't you?
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_12_317)} <PAColor0xffb1a495>Ha надгробки викарбувано ім'я.<PAOldColor> "Фелісія". Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_12_317)}<PAColor0xffb1a495>A name is engraved on it.<PAOldColor> "Felicie"
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_7_NorthThif)} Я доглядаю за дітьми, які не потрібні ні королю, ні Товариству Сен! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_7_NorthThif)}These kids were abandoned by the king and the merchant guild! I'm the only one who takes care of them! You hear me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_12_IsobelleEncarotia)} Ліберто Лінч, який сам родом з Хребта диявола, поселився в Серендії після того, як переміг Бхега Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_12_IsobelleEncarotia)}As for Liverto Lynch of Dandelion? It's said he settled down in Serendia after defeating Bheg.
• Зробити себе сильніше можна не тільки посиленням спорядження. Хоч його і важко побачити неозброєним оком... Але є спосіб, за допомогою якого можна отримати додаткові ефекти. Їх можна інкрустувати з зброю або спорядження... Як думаєш, що це? Знання There is something else besides enhancement that can make you stronger. While it may be difficult to witness directly with your eyes alone... there is the way of witnessing extra effects. This is something you can place into your weapon or armor. Do you know what this might be?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_9_IsobelleEncarotia)} Бхег калічив всіх сміливців, тому Хідель найняв кращого воїна того часу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_9_IsobelleEncarotia)}So Heidel sought out the best mercenary they could find. Thus, Liverto was welcomed to Serendia to solve the problem.
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_3_3)} Поговоріть з чоловіком, який несподівано з'явився Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_3_3)}Let's talk to the man who suddenly appeared.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_5_IsobelleEncarotia)} Чи ти думаєш, що елітні війська Хіделя обоялися б кількох бісів? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_5_IsobelleEncarotia)}Surely, you didn't think the elites of Heidel dared not approach on account of a few Imps, did you?
• Знаєш про істот, які допомагають тобі під час подорожі? Вони живуть біля дерева під назвою Камасільв. Коли ти знаходишся в небезпечній ситуації, вони автоматично використовують зілля. A світло, що ними виділяється, виявиться корисним, коли темно. Медовий віскі - все, що їм потрібно. A світло, яке вони виділяють, виявиться корисним, коли темно. Медовий віскі - все, що їм потрібно. Вони і тобі можуть стати в нагоді. Може, чув про них? Знання Do you know of beings that can help you in your adventures? They live near the tree known as the Kamasylve. If you are in need of help, they'll aid you with potions and brighten your surrounding in the dark by emitting light. All they ask in return is some sweet Honey Wine. I think they'd help you greatly in your adventure... Have you heard of them?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_3_IsobelleEncarotia)}И... У нагороду за хорошу роботу я вирішила винагородити тебе інформацією Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_3_IsobelleEncarotia)}And if they were indeed diligent in their duties, I might have information to share, as a sort of bonus.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_2_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Dolshe)} Кажуть, що цього року буде незвичайний учасник... Давайте з ним познайомимося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_2_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Dolshe)}I heard there's gonna be a real standout individual this year. Come on, let's show our face at least!
• Видно, що ти вже в якійсь мірі пристосувався до зброї. Тоді, може, спробуєш вивчити нові навички? До основних навичок можна додати додаткові ефекти, тем самим посилити їх. Це можна зробити за допомогою тренерів в кожному місті. Знаєш, про що я говорю? Знання It seems like you're more or less used to wielding your weapon. What do you think about learning new skills? You can add effects to the skills you use often and make them even stronger. The skill instructors in each of the cities will help you do so. Did you know that?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_2_4_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi)} А це мої вірні воїни, тури! Я створив їх з червоної квасолі і соєвих бобів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_2_4_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi)}These sturdy soldiers you see right here, I crafted them with beans-turi!
• Дядько хоче, щоб я стала Валькірією, але я хочу піти по його стопах і стати торговцем Знання Uncle wants me to be a great Valkyrie, but I want to be a merchant just like him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_15_IllusionManA)} Я впевнений, вони зможуть вилікувати мого малюка! Для цього мені потрібно завоювати їх довіру! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_15_IllusionManA)}I'm certain they can cure my boy! I must get in touch with them!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_2_6_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi)}Ох... Живіт бурчить! Тури! Здається, час обіду! Ну! Мені пора! Поки-поки! Тури! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_2_6_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi)}Ugh... Using so much of my strength has drained me... I'm hungry-turi. I'll be off now, see you next time-turi-!
• (Вас переповнюють емоції... Обручка... Огляніться в окрузі, раптом вдасться щось виявити.) Знання (Words fail, her throat tightens at the mention of a wedding ring. Look around the surroundings for any lead.)
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_4)} Люди, не знаючи правди, захоплено аплодують Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_4)}People are cheering enthusiastically, oblivious to the truth.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_11_ZaraLynch)} Послухайте, якщо ви шукаєте смерті - відійдіть куди-небудь подалі. He хочу на це все дивитися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_11_ZaraLynch)}If you're here seeking an honorable death or something, please do it out of sight. I don't need that on my conscience.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_3_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Dolshe)} Оо-о-он там Північне узмор'я. Ходімте! Напевно знайдемо там що-небудь перекусити. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_3_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Dolshe)}There's Bukpo gateway up ahead, let's hustle and grab a bite there.
• Ти ще занадто слабкий. Тобі потрібно ще постаратися, щоб стати сильнішим! Натисни в будь-який момент <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}]<PAOldColor>, і я з'явлюся! Знання You're not strong enough! You need to fight harder and grow! Call me any time by pressing the <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}] <PAOldColor>key.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_9_SerSoldier2)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_030)} У будь-якому випадку, нам наказано не чіпати бісів. Наше завдання стежити, щоб ця божевільна їх не провокувала Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_9_SerSoldier2)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_030)}Anyway, our orders were not to get rid of the Imps. We're to stop this mad woman from provoking them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_4_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Dolshe)} Я збираюся з'їсти не менше двох порцій! І не смійте мене зупиняти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_4_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Dolshe)}Even if the sky splits in two, I'm havin' a double helpin' today! So don't you go tryin' to stop me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_8_OnlyShean)} Продемонструйте мені свою повагу! Тоді я доповім про вас пану Сену! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_8_OnlyShean)}I shall make mention of those who show their devotion to our benevolent Premier!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_5_ZaraLynch)} Краще вже я відправлюся слідом за чоловіком на той світ, прихопивши з собою хоча б кілька бісів! Ааааа! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_5_ZaraLynch)}Unhand me! I'd rather tear every Imp apart with my bare hands, even if it means following my husband into an untimely grave! Arghhhh!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_3_ZaraLynch)} Мій чоловік помер, обручка загубилася! Ця ферма була всім для нас! Все наше життя тут!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_3_ZaraLynch)}My husband's dead! I've even lost my wedding ring! This farm is all I have left of him! It's all I have!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_4_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_4_Dolshe)} Здається, вони говорять про турнір! Давайте підслухаємо? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_4_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_4_Dolshe)}Hey, d'you hear 'em talkin' 'bout the tournament over there? Maybe we should mosey on over and listen in?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_32_2_ZaraLynch)} Мені втрачати більше нічого! Так що краще зі мною не зв'язуйтеся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_32_2_ZaraLynch)}Wanna pick a fight with a woman with nothing left to lose? I didn't think so! Now get over there and out of the way!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_11_BobbyLauren)} Не знаю, хто ти і звідки! Але якщо допоможеш - я забезпечу тобі репутацію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_11_BobbyLauren)}I don't know where you hail from, but if you help me resolve this, I will personally vouch for you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_4_Dolshe)}Хотя... Може, він беріг сили для основної битви ... Не варто розслаблятися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_4_Dolshe)}Then again, if he's a sly one, he might use his minions to save his strength, so ya best stay sharp.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_9_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)} Я даю тобі цей шанс тільки через бідолаха Джарет. He хочеш? Що ж, нічого не поробиш. Іншого вибору немає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_9_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)}I'm giving you this chance because of Lady Jarette. Don't like it? Well, too bad. You're out of options.
• (Тольсе попрямував до реєстраційного пункту.) Знання (Dolswe leads the way to the Martial God Tournament registration desk.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_21_PoolChild)} Ви все зіпсували! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_21_PoolChild)}You ruined it...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_5_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)} Займайте чергу! За спробу пролізти без черги ви позбудетеся права на участь! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_5_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)}Martial God Tournament participants, please line up! Anyone caught cutting in line will be disqualified!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_6_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)} Більше я це терпіти не має наміру! Ти правда збираєшся йому допомогти? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_6_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)}I can't bear to watch this any longer. Are you really going to help this pauper?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_19_PoolChild)} Ну, швидше! Давайте сюди гроші! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_19_PoolChild)}Go on! Give me gold! Gold!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_3_BobbyLauren)} Якби леді була у свідомості. Вона б точно попросила тебе мені допомогти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_3_BobbyLauren)}W-were Lady Jarette here, she would have insisted on aiding me! Please, I beg of you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_17_PoolChild)} Велике спасибі! Тепер дайте мені золото! Стільки грошей, щоб змусити його заткнутися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_17_PoolChild)}Th-thank you! Now, give me gold! Enough to smother their faces!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_15_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi_Sub)} Гей, послухайте! Тури ... Я теж хочу взяти участь в турнірі... Тури! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_15_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi_Sub)}Greetings... I want to participate in the Martial God Tournament too-turi...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_6_IsobelleEncarotia)} Твоє ім'я прогриміло в Баленосі, розве не очевидно, що я отримала про тебе всі відомості? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_7_BobbyLauren)}{ChangeScene(BonnieLorenzo)} Так це про тебе говорила леді! Допоможи мені! Мені потрібна допомога! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_8_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)} Грейс була такою кмітливою... І як взагалі камергер зважився віддати посаду цій людині?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_6_IsobelleEncarotia)}So, it's only logical that I know the description of the one who was the talk of all Balenos. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_7_BobbyLauren)}{ChangeScene(BonnieLorenzo)}You! You're Lady Jarette's guest! Please, can you help me? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_8_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)}*sigh* Grace was truly brilliant. How did the guild end up with a man such as this as its head...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_19_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi_Sub)} Мої квасолеві і бобові солдати теж чекають не дочекаються! Ну, побачимося пізніше! Тури! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_19_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi_Sub)}My beans are excited, their hearts beat-turi-turi. See you on the main stage lat-uri!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_14_MoneyChild2)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_4)}Що? Хто тобі в'якати дозволяв? І що за дурницю ти несеш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_14_MoneyChild2)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_4)}Oh, is that so? Play your role, damn it! I don't care what you think! Take that!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_2_IsobelleEncarotia)} Хочеш заробити великі гроші і домогтися успіху? Я такі пропозиції кому попало не роблю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_2_IsobelleEncarotia)}Oh, are you looking to make some Silver? Savior or not, I don't hire just anyone.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_6_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_5_Dolshe)} Ох, я знову зголоднів! Давайте з'їмо ще по тарілочці супу з рисом? Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_6_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_5_Dolshe)}Oh, sounds like my stomach's tryna have a chat with me. How about... another bowl of gukbap?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_3_IsobelleEncarotia)} Хочеш заробити великі гроші і домогтися успіху? Ти теж родом з Кальфеона, так що я можу допомогти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_3_IsobelleEncarotia)}Oh, are you looking to make some Silver? As a fellow Calpheonian, I may be able to assist you.
• Часом, йдучи не розбираючи дороги, озираєшся назад і бачиш, що стежка була дуже звивистою. Знання I walked without thinking. But then I turned around and noticed that the path was crooked.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_29_1_IsobelleEncarotia)} Ці серендійці! Ніколи не платять вчасно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_29_1_IsobelleEncarotia)}Serendians are so pathetic. Unable to meet a simple deadline.
• {ChangeScene(ReSerendia_Main_027)} (Кароліна і Йорік повели Джарет.) Знання {ChangeScene(ReSerendia_Main_027)}(Carolin and Roig, the head butler, took Jarette away.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_22_MoneyFather)} Що з тобою, синку? Чому ти знову став таким сором'язливим? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_22_MoneyFather)}What's wrong son... Why are you quiet again?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_8_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_027)} Вам краще не зв'язуватися з ними. Якщо щось піде не так, через вас виникнуть проблеми у герцога і леді Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_8_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_027)}I advise you to not to get in their way. Any misstep could spell trouble for both His Grace and Lady Jarette.
• {ChangeScene(Succeed_26)} Зараз твій образ ще не повний. Зo мною... Твоя сила була б потужнішою Знання {ChangeScene(Succeed_26)}You haven't reached your full potential yet. I could've helped you grow stronger... If only you had followed me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_6_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_027)} Ви напевно знаєте, що Республіка Кальфеон управляє Серендією Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_6_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_027)}I'm sure you're already well aware, but Serendia is currently under Calpheonian rule.
• Що ж нам робити?.. Ми не можемо ростити цю дитину... Знання Oh what do we do... We cannot raise this child...
• Чи приверне аромат настоянки тигриного слугу? {Position(-1169294.12, 18492.84, 1412203.62)} Знання Will the Changui that was Daeho be lured by the scent of alcohol?{Position(-1169294.12, 18492.84, 1412203.62)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_10_HighDal)} Що це за скриня? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_10_HighDal)}Hmm? What's this box?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_4_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_027)} А, якщо ви збираєтеся запитати, чому я дала леді ляпас - не варто. Я - єдина в країні, кому це дозволено Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_4_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_027)}Oh, if it's about slapping Lady Jarette, don't mind me. Consider it a handmaiden's.. privilege.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_9_AngryWorker2)} Та вони навіть не помітили, що скриня зникла! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_9_AngryWorker2)}Yeah, they won't care for one small box!
• Ми будемо разом завжди! Правда ж? Натисни в будь-який момент <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}]<PAOldColor>, і я з'явлюся Знання Don't forget! We must be together at all times. Hehe. Call me any time by pressing the <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}] <PAOldColor>key.
• Смутний аромат трюфельної настоянки. {Position(-1157970.12, 17191.70, 1410320.00)} Знання The scent of Wild Truffle 100 is strong.{Position(-1157970.12, 17191.70, 1410320.00)}
• Блискучий уламок? Для чого він потрібен? Мені він не зустрічався Знання Shiny shard? What is it for? I've never seen it.