Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Jangiksun)} (Чан Іксун збирається піти.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Jangiksun)}(Jang Iksoon is about to leave.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_2_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_028)} Леді Джарет! Спробуйте встати! Леді Джарет Домонгарт! Зараз я вас мигом до тями приведу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_2_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_028)}My lady? Wakey-wakey. Lady Jarette? *Slap* Forgive me, my lady, I'm going to slap your soul back into you. *Slap*
• Блискучий уламок? Дай-но подумати... Нещодавно я ходив в гори, щоб нарубати колод. Під час роботи я помітив дятла, який летів на північ, у бік лісу, і забрав у своєму дзьобі щось блискуче. Можливо, це те, що ви шукаєте. Сподіваюся, що тобі це допоможе! Знання A shiny shard? Hmm, let's see. I went to the mountain to cut down a tree a few days ago. Then I saw a woodpecker flying toward the northern forest carrying something shiny with its beak. I am not sure that's the one you're looking for. I hope it helped!
• Сяючі фрагменти... Я нічого про них не знаю. Ви багато де побували і напевно знаєте більше, ніж я? Мені подобаються птахи, що літають по небу. Я теж хочу коли-небудь злетіти в небеса! B останнім часом в північному лісі з'явилося багато дятлів. З допомогою гострого дзьоба дятли роблять дупла в деревах і відкладають в них яйця. Хіба це не дивно? Знання I have no idea...about shiny shards. I assume you know a lot from traveling. I like birds that fly the sky. I wish I can fly one day like a bird! I heard woodpeckers come a lot in the northern forest. They make a hole with their sharp beaks and they put their eggs in there. Isn't it amazing?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_8_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Dolshe)} Я чув, що відбіркові змагання почнуться завтра. Тому сьогодні гарненько виспіться! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_8_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Dolshe)}The tournament preliminaries start tomorrow mornin', so be sure to get a good night's rest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_27_2_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_027)} Напевно ви розгубилися, коли вона заснула? Ми знали, що це станеться, тому чекали зовні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_27_2_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_027)}The lady's sudden uh... lapse into unconsciousness must have startled you. I anticipated as much and was waiting outside.
• {ChangeScene(Odylilta_8204_01)} Що?.. Я хочу пити... Знання {ChangeScene(Odylilta_8204_01)}Mom... Mom...? I'm... Hungry...
• {ChangeScene(ReSerendia_Main_026)} (Джарет, схоже, зовсім сп'яніла і заснула.) Знання {ChangeScene(ReSerendia_Main_026)}(Jarette seems to have fallen asleep drunk.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_8_4_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)} Учасники! Прохання побудуватися! Вхід буде здійснюватися в порядку черги! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_8_4_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)}Alright, everyone, line up in order for entry! Participants, please form a line here!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_15_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)} Я мріюся з кута в кут! Все роблю, щоб догодити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_15_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}Like, doez he no seee meee goiiinng arouuuwd woooorkiiing soooo haaard forr himmm!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_9_2_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)} Проходь, турнір скоро почнеться. Удачі тобі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_9_2_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)}Alright, the match is about to begin! Go ahead, traveler from Donghae! Best of luck to you.
• Ви хоча б можете собі уявити, наскільки небезпечні ці предмети? Тільки члени підрозділу Чорний Миші зможуть з ними впоратися Знання Who would possibly deal in such items? Only the Black Rat League!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_13_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)} Ох... Цей погляд... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_13_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}*Gulp, gulp, gulp* Dis iz how yuuu live loooife!
• Мене не цікавить політика. Я просто продаю товари Знання I'm not interested in politics. I'm all about wheeling and dealing products.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_7_Dolshe)} Не знаєте, з ким вам належить битися у фіналі? Хоча яка різниця! Я впевнений, що ви всіх переможете! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_7_Dolshe)}By the way, any idea who you're facin' in the finals tomorrow? No matter who it is, I got no doubt you'll come out on top!
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_7_1)} Схоже, чоловік вже попрямував у бік фортеці Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_7_1)}Seems the man has already headed inside the fort.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_11_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}… Ух! Як смачно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_11_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}*Gulp, gulp, gulp* That hits the spot!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_4_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)} Твоїй силі можна тільки позаздрити! Молодець! Здається, на моїх очах вершиться історія! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_4_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)}Right on, that was really something! It's like the Legend of the Fall has come back to life!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_13_4_NoWearMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_7_2)} Якби у мене були <PAColor0xfff3d900>матеріали для пошиття<PAOldColor>... Я міг би зшити собі одяг навіть без грошей Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_13_4_NoWearMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_7_2)}If only I had the <PAColor0xfff3d900>materials<PAOldColor>... At least I could make some...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_9_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}... ... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_9_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}*Gulp, gulp, gulp* Ah!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_8_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi_Sub)}О! Знову ти! Тури! Тобі вдалося пройти відбірковий етап? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_8_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi_Sub)}Ah? The noble Traveler! We meet once more! Vic-turi-ous in the preliminaries, righ-turi?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_7_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)} Ну, давай ще по одній. Ну, як! Нарешті я можу з кимось випити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_7_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}Alright, let's get ourselves another round! I finally have a drinking partner!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_10_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi_Sub)} Але ти не думай, що я тобі поступлюся! Тури! Ой... Знову я зголоднів! Поки-поки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_10_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi_Sub)}But don't think I'll fal-turi, you be ready! I find myself hungry again, so I'll be off-turi!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_14_PowerMan)}Що?! Знову? Мене знову обчистили! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_14_PowerMan)}Not again...! Something's missing again...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_5_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}Красный Нос? Та він не вміє пити, ось ніс у нього і червоніє! Вчись пити у мене! Я тебе навчу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_5_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}I can tell if you're drunk. Your face'll be bright as Red Nose. Me, I can drink down a whole barrel and feel nothing!
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_8_4)} Чоловік зник Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_8_4)}He left in haste.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_4_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_4_Socialman)} Здається, я бачила Утурі, коли ходила вночі в вбиральню... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_4_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_4_Socialman)}I think I saw Uturi when I was half-asleep, he was heading to the outhouse...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_2_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)} Це особливий напій, приготований з меду Алехандро - ароматна медовуха! Навіть у Кальфеоні її дуже цінують! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_26_2_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}This here is a mead made with honey from Alejandro Farm! Even Calpheonians love it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_12_HandledMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_8_3)} Я повинен покрити всі збитки... Я ніколи не відступлю. Ніколи!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_12_HandledMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_8_3)}I won't stop... until... I make back my losses... Never!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_8_Dolshe)} Що тут забули солдати з управи? Невже вони тут через зникнення квасолі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_8_Dolshe)}Huh? What're the military officers doin' here? They huntin' for them missin' beans too?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_25_5_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)} Думаєш, я використовую свої привілеї? Хіба я схожа на таку людину? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_25_5_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_025)}What? You think I used my privilege to get this spot? I would never take seats from my people!
• Щоб дід Мансу не перетворився на тигриного слугу, його могилою викладена гірка з каменів. Знання The tiger victim's grave built so Old Man Mansoo doesn't become a Changui.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_8_Dolshe)}Ох-ох! Вони там зовсім голодують, якщо квасоля їм знадобилася? але ж на посаду голови управи ще нікого не призначили! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_8_Dolshe)}Ugh, they're squeezin' these folks bone dry. Ain't the Bukpo Mayor's seat empty right now?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_9_PowerMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_8_2)} Вже тепер ти не зможеш красти! Завдяки мені ти станеш кращим! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_9_PowerMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_8_2)}He won't go stealing again, thanks to my lesson! I fixed him good, in a way!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_11_5_TaeSoo)} Мені треба зібрати тіла своїх убитих товаришів, а ви підготуйте все для обряду упокоєння душі мого батька Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_11_5_TaeSoo)}... I shall take care of the dead slayers... Can you arrange a funeral rite for my father?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_25_3_JaretteDomongatt)} Пішли в трактир "Золота жаба "! Пам'ятаєш, це там, де ми зустрічалися з Ларою? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_25_3_JaretteDomongatt)}I'll meet you at the Golden Toad Inn! Remember? It's the place where we met Lara earlier.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_5_Socialman)} Будете виконувати наказ? Давайте! Несіть все до останньої квасолинки! Не здумайте щось ховати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_5_Socialman)}So, are you going to cooperate? Bring everything out! Don't you dare try hiding anything!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_24_3_CocoElda)} Ми до цієї справи підходимо дуже відповідально. Тут навіть ніяких питань бути не може Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_24_3_CocoElda)}We've never evaded paying our dues to the city. Not even once. We have nothing to hide.
• (Вирушайте до Джарет і Коко.) Знання (Go to Jarette and Coco)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_8_Dolshe)} Підозріло... Після поразки в турнірі він явно щось замишляє! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_8_Dolshe)}Why's it feel like things are startin' to get all tangled up? Is he riled up 'cause he got booted from the tournament?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_8_Dolshe)} А я тим часом дізнаюся, як пов'язане зникнення бобів і Утури! Зрозуміли? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_8_Dolshe)}I'll see if I can sniff out any connection between Uturi and them beans. Then we'll regroup and figure out our next move. Sound good?
• {ChangeScene(ReSerendia_Main_023)} (Коко квапливо вийшла з сараю. Вона так поспішала, що забула свою облікову книгу.) Знання {ChangeScene(ReSerendia_Main_023)}(Coco hastily left. Perhaps in too much of a hurry, she left the ledger behind.)
• {ChangeScene(GuardianAwa_04)} Та що ти таке розповідаєш! Ох... Не люблю я цю історію! Знання {ChangeScene(GuardianAwa_04)}That same old spiel again? Ugh... I'm sick and tired of that story! I don't like it at all!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_9_5_TaeSoo)} Ти ніколи мене не розчаровуєш. Відправимося ж, щоб повернути Тигрині покої Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_9_5_TaeSoo)}Of course, I knew you'd understand! Alright then, let's retake the Tiger Palace!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_7_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Jangiksun)} Батько похвалив мій ентузіазм. Але це не твого розуму справа! Займайся своїми справами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_7_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Jangiksun)}My father was very pleased with my decision. Now, don't waste any more of my time. Hurry along and mind your own business!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_19_TaeSoo)} Я і не збирався слухати його. Мені будь-що потрібно до Сангуна, щоб поговорити з ним Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_19_TaeSoo)}I never had any intentions of following his orders in the first place. I shall deal with Sangoon, once and for all!
• {ChangeScene(GuardianAwa_06)} Та це просто... Стара історія, щоб полоскотати нерви". Знання {ChangeScene(GuardianAwa_06)}It's all... tales of long ago... Old stories to excite and provoke...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_23_3_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)} Як вона мені не подобається! Така неприємна особа! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_23_3_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)}That girl... something about her irks me. The way she smells? Hmm... I can't quite put my finger on it...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_16_CocoElda)} А ви працюєте на Джарет? Насправді - неважливо, думаю ви зможете допомогти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_16_CocoElda)}And you, are you Lady Jarette's new servant? Or a bit of hired muscle? Doesn't matter.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_10_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Jangiksun)} Думати треба, перш ніж питання задавати. І як тобі вдалося мене перемогти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_10_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Jangiksun)}How can you be so utterly oblivious...! Tsk. How did someone like you ever outsmart me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_12_TaeSoo)} Все для того, щоб викрасти тигреня Сангуна?.. Але навіщо? Хто за цим стоїть? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_12_TaeSoo)}So this was all about someone trying to steal the cub from Sangoon...? But who... Why would anybody do that?
• {ChangeScene(GuardianAwa_05)} Голова йде кругом. Що тут брехня, а що правда? Знання {ChangeScene(GuardianAwa_05)}All of this is quite a lot to take in. How much of this is actually true?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_14_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)}Що? Хочеш сказати, що не можна? Я, між іншим, спадкоємиця Серендії! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_14_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)}Are you refusing an order? From the rightful heir of the Serendian dukedom?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_12_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Jangiksun)}Эй! Ви ще не всю квасолю вилучили? З дисципліною у тутешніх солдатів, звичайно, проблеми... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_12_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Jangiksun)}Listen up, men! Why haven't those beans been seized yet? Bukpo's troops... such disgraceful discipline.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_9_MeatBeon)} Тигри адже від випивки втрачають свідомість. Ось я і підклав трохи до свинини Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_9_MeatBeon)}T-They say if a tiger drinks such liquor... it gets dead drunk! So, I mixed some of it into the pork...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_3_GuardMan)} Але інші прознали і теж почали! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_3_GuardMan)}Now everyone's pitching in.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_11_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)}Що? Ти що там бурмочеш? Говори голосніше, щоб я чула! Гей! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_11_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)}Excuse me? What did you just say? You think I didn't hear you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_9_Dolshe)} Давайте спробуємо змусити його інформацію під час турніру? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_9_Dolshe)}Why don't we go on over there and have a little chat with him? We all know he's got a thing for beans.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_8_CocoElda)} Вірно, але навіщо вони вам? Невже такій леді потрібні застарілі прикраси?... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_8_CocoElda)}We do. What of it? They've been out of fashion for quite some time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_5_TaeSoo)} Якщо не скажеш правду, то кинемо тебе на з'їдання тиграм. Вони разом зі своїми слугами збіжаться цілою зграєю, відчувши запах людської плоті Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_5_TaeSoo)}If you don't tell the truth, I will throw you into the tiger's den. The scent of your fresh flesh will surely excite the tigers and Changui.