Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_4_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)} О? Ви прийшли раніше? Готуйтеся до виходу на арену Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_4_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)}You're here early, huh? Well, this should be good. come on in and head straight up to the main arena.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_4_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)} Гей, що за погляд! Що за ставлення? А? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_4_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)}Young lady, you dare hold such a tone? To speak with such derision, to me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_14_Karim)} Однак правитель повинен нести відповідальність за життя народу. A всім було важко... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_14_Karim)}That said, a king must take responsibility for his kingdom. The lives of his people were difficult nonetheless.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_10_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Gunchang)} На жаль, нам доведеться перенести фінал! Всі гроші за квитки будуть повернуті! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_10_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Gunchang)}We share your frustration. All entry fees will be refunded. We hope to see you at the next match!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_4_TaeSoo)} Та ти і Неба не страшишся! Позбавте його від цієї смороду! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_4_TaeSoo)}This man here doesn't know to fear the heavens! Traveler, rid him of his foul odor!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_2_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)} Кажуть, тобі потрібна допомога. тільки камергер занадто зайнятий. Замість нього тобі допоможу я, його майбутня дружина Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_22_2_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_021)}As Sir Jordine is occupied with other matters, I have come in his stead as his betrothed. Surely you've no issue with that?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_7_Karim)} Підступні задуми Товариства Сен тепер очевидні. Hac знову чекають темні часи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_7_Karim)}Since the guild has now shown its intentions, Mediah will fall to darkness again...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_21_4_CocoElda)} І хтось незнайомий... Невже... Ні... не може бути... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_21_4_CocoElda)}And with a new... bodyguard to escort her...? ...No, no way. She can't have known!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_21_2_JaretteDomongatt)} Ця невелика ферма находиться трохи поодаль від Хіделя за річкою Демі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_21_2_JaretteDomongatt)}Elda Farm is located south of Heidel, just beyond the Demi River.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_82_JaretteDomongatt)}Ах, да! Точно. Мало не забула! Жардін говорив, що на фермі Ельди проблеми! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_82_JaretteDomongatt)}That reminds me! Sir Jordine briefly mentioned that there's trouble brewing at Elda Farm!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_4_Karim)} Міністр Сен нарешті показав свій оскал... Хто ж захистить народ Медії?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_4_Karim)}Shen is slowly revealing his claws. Who will protect the people of Mediah now?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_11_Dolsha)} Ну, підемте звідси, поки нас не зловили. Хоч щось вдалося з'ясувати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_11_Dolsha)}*Sighs*... Well, let's go back since we found something. We're at the mercy of god knows who if we get caught.
• {ChangeScene(GuardianAwa_10)} Вогонь жаровні клану Бахітрам згас. B грудей розгорається випалює полум'я Знання {ChangeScene(GuardianAwa_10)}The ember in the Bahitram's brazier died out. You feel the burning flame somewhere deep inside your heart.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_13_JaretteDomongatt)} Щоб встигнути за темпом, в якому рухається місто, потрібно активно діяти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_13_JaretteDomongatt)}A city has a way of running amok if its leadership slacks off. One must stay diligent to maintain control.
• {ChangeScene(GuardianAwa_10)} Це священний вогонь Інікс, здатний покарати всю жадібність цього світу і спопелити навіть богів Знання {ChangeScene(GuardianAwa_10)}This is the Ynix, the holy flame capable of consuming the very gods themselves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_14_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_10_Dolshe)} Чому "були"? Невже зараз все інакше? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_14_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_10_Dolshe)}Wait, what do ya mean by "were"? That ain't the case no more?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_19_8_Lara)} Не хвилюйтеся! Я вже 10 років займаюся торгівлею! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_19_8_Lara)}Don't you worry about me, Lady Jarette! I have 10 years of experience under my belt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_6_8_Noolboo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)} Забирайся, поки я тебе не вигнав! Геть звідси! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_6_8_Noolboo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}Get out now, or you'll regret it! Get out!!!!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_1_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Gunchang)}{ChangeAction(NHM_SIGH)} Однак я не можу закрити очі на його вчинок - занадто багато свідків... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_1_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Gunchang)}{ChangeAction(NHM_SIGH)}But with all this evidence and witnesses, we cannot ignore the facts before us.
• {ChangeScene(ReSerendia_Main_020)} Говорила ж, що забезпечу тобі прибуток! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Main_020)}Ah— I've brought along a customer who's bound to keep your coin purse heavy. See how beneficial it is to remain within Jarette's good graces?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_10_Dolshe)} Так, звичайно! Я знаю одне місце, де нам можуть допомогти! Швидше, до управи Північного узмор'я! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_10_Dolshe)}All right! There's a place that comes to mind. Traveler! Hustle on over to the Bukpo Government Office. You know why.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_18_2_JaretteDomongatt)} Офіційного завдання він, звичайно, тобі ще не дав... До речі, ти ж вперше в Хіделі? За мною! Покажу тобі дещо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_18_2_JaretteDomongatt)}Seems like you've yet to be given any orders, so... Ah! It's your first time in Heidel, isn't it? I have a place I'd like you to see.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_6_6_Noolboo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)} Ніхто не бачив, а значить, ми з тобою ні в що не грали Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_6_6_Noolboo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}W-Was anyone around? I, Nolbu, played no game!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_6_4_Noolboo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)} Як це я програв... Я не можу програти... Xa.... Вважай, що це була розминка! Вимагаю нової партії! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_6_4_Noolboo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}D-Did I... just lose? Choi Nolbu doesn't... lose! Fine consider it a warm-up! Let's go, again!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_16_JordineDucas)} Скоро почнеться засідання ради. Мені потрібно підготуватися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_16_JordineDucas)}The Serendian court will soon be in session. I've preparations to make.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Socialman)} Ми пильно стежимо, щоб і миша не проскочила! Чого стоїш? Не збираєшся йти? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Socialman)}We're on shifts, standing guard day and night. So, unless you're trying to stir things up, clear out!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_6_3_Noolboo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)} Ну, розповідай, що за гра? Розважимося як слід! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_6_3_Noolboo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}Alright, let's see what you've got. I'm ready whenever you are.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_14_JordineDucas)} Що ж, я не буду задавати питань... Напевно у тебе свої мотиви Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_14_JordineDucas)}Fine. I shall not inquire any further. I'm sure you have your reasons.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_17_MyPigGirlB)}Тарик... все-все, заспокойся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_17_MyPigGirlB)}It's okay now, Tarig...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_6_1_Noolboo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)} Так я в Тальболі був головним заводилою. Назви будь-яку гру! Я все перепробував! Я і юлу кручу, і в камінчики граю, і на санях всіх обжену... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_6_1_Noolboo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}I, Choi Nolbu, have never lost a game since childhood. Spinning tops, yutnori, tug of war, you name it! I've never been outdone!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Socialman)} Та я тебе на цьому самому місці обезголовити можу! Скажу, що покарав порушника порядку, і нічого мені за це не буде! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Socialman)}I could run you through right now and report you as an intruder. That would be the end of it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_5_11_Dolsha)} Який ви нетерплячий! Хе-хе. А я поки вся метушня не вщухла, прослизну в будинок. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_5_11_Dolsha)}You gotta admit, our Traveler has got one hot temper! I'll take advantage of the situation and get a move on.
• Вам цікаво дізнатися про свою долю? Добре! Я передбачу вашу долю Знання Do you want to know what the future holds for you? Sure! I'll take another look.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_12_JordineDucas)} Скарби, золото, діаманти, посада або слава - що завгодно. Якщо ти допоможеш Серендії, я в боргу не залишуся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_12_JordineDucas)}Treasures, rank, honor, you name it. Anything in return for your aid to Serendia.
• Правильно! Я в той день побачив чисте світло, який поступово згас. Тепер моя черга? Не терпиться дізнатися мою долю Знання That's right! I saw pure light, dying that day... Is it my turn now? Tell me my fortune.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_12_317)} <PAColor0xffb1a495>Зі зруйнованого надгробка<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>не чується ні звуку. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_12_317)}<PAColor0xffb1a495>The shattered memorial is silent now.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>No voices remain.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Socialman)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Відразу б сказали, що ви не просто так прийшли ... Навіщо ж так лякати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Socialman)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}You should've mentioned you were here on royal orders! Haha... I nearly lost my composure. Haha...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_10_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_018)} Гей, ну що з тобою! Погоджуйся швидше! Це ж чудовий шанс!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_10_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_018)}What are you doing? Answer him at once! This is not a chance that should be missed!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_5_9_SocialMan)}Эй! Земляк! Ти що, оглух? Досі синець у мене зберігся від твого останнього візиту! {Position(-1111860.00, 11473.60, 1269110.00)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_5_9_SocialMan)}Hey!? Buddy! Have you lost your hearing? I still have that bruise I got last time we met!{Position(-1111860.00, 11473.60, 1269110.00)}
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_12_316)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_13_1_Margarethe)} Там теж залишилися сліди уражених. Давай розберемося з ними і вирушимо далі. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_12_316)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_13_1_Margarethe)}There are still remnants of the corruption over there. Let's take care of them and move on.
• {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_13_313)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_12_4_Margarethe)} Поки що все йде гладко. Завдяки тобі ми відмінно справляємося. Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_13_313)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_12_4_Margarethe)}Our path has thus far been untroubled. I am grateful for your presence.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}Ох... Помираю... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47240)}Arghhh... I'm going to die...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_2_JordineDucas)} Я завжди радий новим талантам, особливо якщо вони не з Кальфеона. Твої сили могли б допомогти Серендії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_2_JordineDucas)}I always welcome talent, unless it be Calpheonian. Would you lend Serendia your strength?
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_13_314)} <PAColor0xffb1a495>Ha надгробки викарбувано ім'я.<PAOldColor> "Клодиліс". Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_13_314)}<PAColor0xffb1a495>A name is engraved on it.<PAOldColor> "Claudilys"
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_12_Dolshe_Sub)} Нічого не розумію... Щось тут нечисто! Здається, ці події можуть бути пов'язані Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_12_Dolshe_Sub)}Both of 'em sure are fishy, but we ain't quite figured out their connection yet.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_5_JordineDucas)} Ключем, який звільнить Серендію від кайданів Кальфеона!.. Hy, що? Допоможеш Серендії? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_5_JordineDucas)}The key to severing this ill-fated tether that binds us to Calpheon! What say you. Will you lend us your strength?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_5_5_TaeSoo)} А я буду готуватися до допиту м'ясника Пена. Як тільки закінчите, приходьте в будинок мого батька... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_5_5_TaeSoo)}I'll get ready to interrogate Mr. Byeon. When the job is done, let's meet at my... father's house.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_8_JordineDucas)} Тому я хочу запропонувати тобі Твої сили могли б допомогти Серендії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_8_JordineDucas)}And so, I offer this proposal. Would you lend Serendia your strength?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_23_TaeSoo)} Але як же нам бути... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_23_TaeSoo)}What do we do now...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_12_Dolshe)} Не думав я, що Утурі настільки підлий ... Як кажуть: не суди єгві по одягу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_12_Dolshe)}He seemed like a stand-up fella, but I guess you can't judge a yogwe by its cover.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_15_1_JordineDucas)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_017)} Леді Джарет. Ви можете увійти. Ви ж говорили, що хочете мені когось уявити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_15_1_JordineDucas)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_017)}And you may come in, my Lady. I recall you were to introduce me to someone today?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_12_Dolshe)} Може, ця інформація буде їм корисна і наведе на якусь здогадку. Швидше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_12_Dolshe)}If we talk to their leader, this info might jog his memory. Lead the way.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_15_TaeSoo)} Ці змієлові, що збрехали на суді, теж підозрілі. Що ж за доля у мого батька... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_15_TaeSoo)}And the lying snake catchers, they're suspicious too. I don't know who's lured them into making up lies about my father...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_3_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Нарешті! Вдалося що-небудь дізнатися? На жаль, в таборі ніяких доказів ми не виявили Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_3_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}You're back. Have you uncovered anything? Regrettably, we found little in our search.
• Господар дарованого Професором мрій Кращого квітки, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Фр-р! Знання <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, the one who was bestowed the Best Flower by the Dream Doctor! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_4_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Вам вдалося що-небудь виявити? На жаль, у нас ніяких доказів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_4_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Sir, you're back! Did you discover anything? Unfortunately, our findings were scarce.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_11_TaeSoo)} Але повинен бути хоч один свідок, кроме старі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_11_TaeSoo)}I thought that there would be at least one person who was still alive besides the old lady...
• {ChangeScene(ReSerendia_Main_127)}{AudioVoice(NPC_VCE_21130_14_2_JaretteDomongatt)} Так, пора на зустріч з Жардіном! Він завжди зайнятий. Так що зараз - відмінний шанс! Давай! Поквапся! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Main_127)}{AudioVoice(NPC_VCE_21130_14_2_JaretteDomongatt)}Anyway, let's go and meet Sir Jordine! He's a busy man. We may not get the chance later on. Go on, hurry!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_13_11_JaretteDomongatt)} Тому, якщо я вийду заміж за Жардіна, ми разом будемо правити Серендією, розумієш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_13_11_JaretteDomongatt)}So, when Sir Jordine takes my hand in marriage, we will become the rulers of this land! Understand now?
• Я буду спостерігати за тобою здалеку. Може бути, ще доведеться зустрітися Знання I will always be watching you from afar. Who knows? Perhaps I'll be joining you in the distant future.