Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_8_TaeSoo)} Тому я спробував розпитати тих, хто брав участь в обряді. Але всі вони або померли, або стали тигриними слугами, або... пропали Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_8_TaeSoo)}So I started looking into people who were there. And strangely, every single one of them either died, became Changui, or had taken off to some place.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_9_OutofmindMan)} А?... Що?... Король?! Король!... Король повернувся!... Хай живе король! Смерть відьмі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_9_OutofmindMan)}Huh... Eh? Th-the k-king! King! The king is back! Kill the witch!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_13_6_JaretteDomongatt)} Всі чорні кристали з західного центру видобутку, який побудували відразу після війни, поставляються в Кальфеон Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_13_6_JaretteDomongatt)}Yet we are still a subject beneath the thumb of their rule. And so, all Black Stones we produce are sent straight to Calpheon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_11_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Так, ми обізнані. Але для чого він це зробив ... Погодіть... Квасоля... Боби... Невже!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_11_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}We heard whispers of this, but what does it have to do with... Ah! It seems the beans are of great importance here!
• {ChangeScene(MorningMain_13_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_5_Dolsha)} Правильно. Підозріло все це. Чого ж саме м'ясник Пен, а не хто інший Знання {ChangeScene(MorningMain_13_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_5_Dolsha)}Come to think of it, why did the Hyungam try to drag Mr. Byeon into this...? He seemed like a quiet guy who just minded his own business.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_13_5_JaretteDomongatt)}Хм... ну, гаразд. Поясню. Але! Тільки один раз, так що слухай уважно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_13_5_JaretteDomongatt)}Hmm. Fine, as a sophisticated lady of Serendia, I shall explain it to you. Listen well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe_Sub)} Хіба не очевидно? Все вказує на те, що вони уклали якусь угоду! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe_Sub)}Seems like the pieces are fallin' into place... Ain't no reason they wouldn't make such a trade.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_13_3_JaretteDomongatt)} Боєздатні війська - це, звичайно, добре, але нам потрібно бути обережніше... Що, якщо Кальфеон накаже їх розпустити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_13_3_JaretteDomongatt)}I am proud, but cannot shake this lingering fear. What if Calpheon orders their disbandment?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_9_JaretteDomongatt)} Ми сильно затримуємося! Я розумію, що у тебе з пам'яттю проблеми, але не варто відчувати моє терпіння! Давай, іди швидше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_9_JaretteDomongatt)}Do hurry, will you? Your memory loss is no excuse to make a Lady like myself lead the way. Now go on!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_1_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Розуму не додам... Утурі ж такий добрий ... Чому він зв'язався з цим корумпованим чиновником? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_1_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Oh dear... Why would such a kindhearted yogwe align himself with such a twisted and corrupt official? Heavens...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_8_JaretteDomongatt)} Ми не можемо піддати ризику країну, якою повинні будемо правити разом! Ну, швидше! {getPlayerName()}! Пішли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_8_JaretteDomongatt)}We must be responsible with the lives he and I will one day rule over together! Now, let's get going, {getPlayerName()}!
• Принесли товар? Приходьте в будь-який час... Хехехехе... Знання Did you bring it? Come back to me when you have it, hehe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_26_MahnSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_004)}Послание? Я не розумію, про що ви говорите. Я живу в ім'я гір, славлю їх силу. Мені не ведені мирські справи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_26_MahnSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_004)}A petition?! I've never heard of this! I live only for the mountain and know nothing of a petition!
• Седжек залишив пост. Знання The Sezec mercenary has left.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_6_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Gunchang)} Зібрати всіх воїнів! Ми виступимо на арені проти Утури! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_6_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Gunchang)}Musas, gather! We are to head to the arena and subdue Uturi!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_5_JaretteDomongatt)} У чому справа? Що за вигляд? B такому глушині, як Велія, ти нічого подібного не побачиш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_5_JaretteDomongatt)}Now don't give me that look! I know you've no such spectacles of grandeur in a backwater cesspool like Velia.
• Фр ~ фр ~ Потрібна морква для перисів Знання Pa! Pu! I need carrots to feed my Ferri friends.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_22_MahnSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_004)} Побійтеся Неба, неосвічені змієлові! Я знаю, за чиєю вказівкою ви обмовляєте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_22_MahnSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_004)}You snake-hunter scoundrels! How dare you speak lies? Aren't you afraid of the heavens? Feasting on ill-gotten gains from secret deals, mark my words, I am fully aware of your schemes!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_7_6_HiredWarrior)}Кхм... ну і що... Ти думаєш, щось зміниться, раз правда розкрилася? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_7_6_HiredWarrior)}Ugh... You think... you knowing... Makes any difference?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_2_JaretteDomongatt)} Ну ж, підемо швидше! Я не хочу пропустити жодної секунди! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_2_JaretteDomongatt)}Come now! I do not wish to miss a single moment of him!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_9_7_MysteriousMan)} Вмієш поводитися з дітьми? Я щедро заплачу... Ей?.. Куди ти? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_9_7_MysteriousMan)}On the off-chance you're good with children, I'd happily pay you— Hey! Where are you going?! I didn't even tell you how much I'd pay!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_18_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)} Ви з Логова багатоніжок?! Це ви все підлаштували? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_18_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)}C-centipede Market??!! You've been behind all o' this, haven't you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_16_MahnSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_004)} Тесу? Що ти тут робиш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_16_MahnSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_004)}Taesoo? How...? What are you doing here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_18_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)}Ха! Думаєте, ми довіримося людині, яка ховається за маскою? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_18_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)}Hah. How're we supposed to trust a fella who can't even show his own face? A partnership? Pfft.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_9_2_MysteriousMan)} Ороен?... Ви знайомі? Я чув про тебе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_9_2_MysteriousMan)}Hold on— ah... there she goes. So, you know Orwen? I have heard a bit about you...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_10_MahnSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_004)}Ложь! Я ні в чому не винен! Тэсу? Що ти тут робиш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_10_MahnSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_004)}That's a lie! I did not commit any crimes! The only crime I've committed... is the scar I've left on my son's heart!
• Хто б міг подумати, що біля гір Кабуа знову з'явиться літальний апарат... Знання I didn't think I'd ever see an airship again at Kabua Mountain...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Theman)} Іксун і Майстер йдуть Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Theman)}Jang Iksoon leaves with the Master.
• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви втратили сувій призову, відмовтеся від завдання,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>а потім прийміть його знову, щоб спробувати ще раз.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо вже існує покликаний каменекраб,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>новий виклик не відбувається.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Персонаж у звичайному стані не може завдати шкоди камнекрабу. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can forfeit and re-accept the quest <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>if you lose the summon scroll.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You cannot use another summon scroll<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>when a Stoneback Crab is already summoned in the field.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You cannot attack Stoneback Crab as your normal character.<PAOldColor>
• Хто б це міг бути? Як йому вдалося підняти в небо такий величезний механізм? Знання I wonder who it was. I wonder who was able to make such a large object fly into the sky.
• <PAColor0xffff0000>Ні, чорним камінням і не пахне... Ай! Воно рухається!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Цікаво, що це? Швидше! В за ним! <PAOldColor> Знання <PAColor0xffff0000>Nah, I would be able to smell it. But I'm still curious!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Look! Off he goes! Let's let curiosity kill our cat or whatever! After him!<PAOldColor>
• Королева готує дві речі Знання I heard that the queen is preparing two things. Is that correct?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_5_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Uturi)} Лігво багатоніжок?.. Реліквія Тигриних покоїв? .. Перший раз про таке чую... Тури! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_5_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Uturi)}Centipede Market...? An artifac-turi from Tiger Palace...? I have no clue what those are-turi.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_7_11_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_117)} Ти явно можеш за себе постояти, але ні в якому разі не дозволяй Чорному духу заволодіти твоїм розумом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_7_11_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_117)}I trust you to take care of yourself, but never let the Black Spirit take over.
• Коли ж прийде день, щоб я зміг політати на літальному апараті? Знання We will be able to fly on the airship one day, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_7_9_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_117)} Камергер відомий своєю вимогливістю, але, думаю, що ти можеш йому сподобатися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_7_9_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_117)}I've heard he takes great care in choosing the company he keeps, but I've no doubt he'll take a liking to you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_8_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Uturi)} Але, виходить, я зобов'язаний життям тобі! Тури! Ех... я вже думав, що дні мої полічені... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_8_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Uturi)}I feared my life was ending there-turi. But thanks to you-turi, I did not die.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_7_7_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_117)} До речі, {getPlayerName()}, що привело тебе в Серендію? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_7_7_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_117)}So, {getPlayerName()}, what is it that brings you all the way to Serendia?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_15_Dolshe)}Хм... Але та людина в масці ... Він явно не простий Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_15_Dolshe)}The masked man... From the start, I had a feelin' he wasn't just some ordinary fella.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_30_TaeSoo)} Правду?.. Можливо, він в той раз не зміг все мені пояснити. Але моя юна душа не стерпіла болю зради Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_30_TaeSoo)}The truth? Sure, I'm sure there were things that were left unsaid. But what about the bruise he left on my heart when I was just a child?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_15_Dolshe)} У що ці негідники хочуть перетворити нашу країну? До яких пір вони будуть безчинствувати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_15_Dolshe)}Just what exactly are these guys plannin' for our country? How far are they willin' to take this?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_16_TaeSoo)} В цей же час прибув батько і, вдаривши мене по обличчю, закричав: "Як ти посмів направити стрілу в великого Сангуна?!" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_16_TaeSoo)}Just then my father arrived. He lifted my chin and slapped me across the face. He said, "How dare you draw your bow at Sangoon!"
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_6_6_Yaz)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_007)} Ой, та чого-о! Я просто відчуваю, що ми будемо бачитися часто і станемо друзями! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_6_6_Yaz)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_007)}I am being nice! Besides, I've got a feeling we'll see each other a lot more!
• Дуже хочеться почути думку парламентаріїв. Кожне слово цього запрошення наповнене загрозою Знання I wish to hear the other members' thoughts on this matter. Every word written in this invitation is extremely dangerous.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_12_TaeSoo)} Тому з дитинства я ставився до Сангуна с благоговінням і жахом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_12_TaeSoo)}As a child, I both feared and revered Sangoon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_6_2_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_117)}А! Я якраз хотів показати тобі дещо! Я звіряю це з записами, які надіслала Ейлін Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_6_2_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_117)}Ah, there's something I wanted to show you. I've been comparing the observational notes sent by Eileen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_11_Mercenary)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_11_2)}Так! Теж бачити. Темно! Жах! Атака! Замок Медії... Шрауд... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_11_Mercenary)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_11_2)}Yes. I saw too. The darkness was maddening... Fights...! Mediah castle, Shroud base. Focused attack.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_1_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Вітаю з перемогою в турнірі! Ось книга з секретними техніками бою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_1_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Congratulations on your victory at the tournament, Traveler. Here, take this. It's the Martial God secret manual.
• <PAColor0xfff3d900>Повстання <PAOldColor>вже досить велике, щоб впоратися з наслідками? Здається, вони можуть лише розпускати чутки, але навряд чи наважаться на які-небудь дії... Знання Do you think the <PAColor0xfff3d900>protesters<PAOldColor> have grown large enough to come up with such a plot? It doesn't seem like them to spread such strange tales while coming up with this plan...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_5_2_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_117)} Тобі вдалося залагодити справи в Баленосі! Ейлін дуже тобі вдячна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_5_2_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_117)}Yes, I heard you resolved many troubles in Balenos while I was away. My daughter extends her deepest thanks.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_2_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Вітаю з перемогою в турнірі! Ось книга вашого батька з секретними техніками бою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_2_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Congratulations on your victory in the tournament, Sir! Here, take this. It's your father's manual.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21132_2_3_JemkasWyrmsbane)} Ха-ха-ха! Та що за погляд? Всі живуть однаково! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21132_2_3_JemkasWyrmsbane)}I'd expect more understanding from someone like you! We're all just trying to make our way in the world.
• Зрозуміло, пізніше слід провести ретельне розслідування. Однак, це досить часта помилка серед початківців... Знання We will require a strict background check, but if it was someone who recently entered the region, it's a common mistake...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21131_2_3_JemkasWyrmsbane)} Я напишу тобі рекомендацію! У тебе є папір? У нас в таборі жодного листочка не залишилося... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21131_2_3_JemkasWyrmsbane)}Ah, right. I'll get that letter penned right away. Got any paper on you? Camp's fresh out.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_17_4_BiriOldGirl)} Ви повинні розділити квіткове насіння, що зберігаються в його тілі. Потрібно з'їсти все до останнього шматочка! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_17_4_BiriOldGirl)}Take in that once-beating seed of Sangoon! You must chew and swallow every bit of it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_5_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Ви не хочете вступити в Братство меча? Хоча, вам напевно пора відправлятися в наступну подорож Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_5_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}You won't be joining the Seoryeon Corps, will you? I suppose you're destined to roam like the wind once more.
• Я, звичайно, все розумію, але це може наразити на небезпеку дуже багатьох. Нехай відносини і так не ідеальні, чи варто їх <PAColor0xfff3d900>загострювати <PAOldColor>ще більше? Знання I understand your sentiment, but such action may throw us all in danger. There's no need to further <PAColor0xfff3d900>worsen<PAOldColor> an already strained relationship, no?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_6_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Ви не хочете повернутися в Братство меча? Хоча, вам напевно пора відправлятися в наступну подорож. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_6_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Sir, won't you return to the Seoryeon Corps? I suppose you're destined to roam like the wind once more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21131_2_1_JemkasWyrmsbane)} Ну нарешті! Ну, як там щодо моєї проблеми? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21131_2_1_JemkasWyrmsbane)}Felt like I waited forever and a day for you to return! How did your venture fare?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_10_Sudad_sWorker)} Сподіваюся вести про принца .... Зберуть судадів знову... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_10_Sudad_sWorker)}News of the prince in the south... I hope the Shudad can gather once more...