Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_16_3_BokDal)}Ну... Ось, готово. Я виготовила снаряди на ваше замовлення! Убийте Сангуна і зупиніть напади тигрів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_16_3_BokDal)}Here! The Deathblow Bullet you asked for is complete! Use it to kill Sangoon and stop the tiger attacks!
• Будемо вважати, що ми не чули слів пана Йована Гроліна... B такий час це <PAColor0xFFf3d900>дуже небезпечні мови. <PAOldColor> Знання ...I'll pretend I didn't hear what Lord Giovan Grolin uttered just now. That's a <PAColor0xFFf3d900>dangerous statement<PAOldColor> to make in these times.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_15_6_BokDal)} І тоді я зрозуміла! Цей фрагмент - реліквія з Тигриних покоїв! Тому, заручившись священною силою Лисиці, я пішла за тими незнайомцями! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_15_6_BokDal)}After careful thought, I realized that the fragment must have come from the ruins of the Tiger Palace! Then, we tracked them down with the power of the Fox Goddess.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_8_Sudad_sWorker)} Та зійде на престол законний король .... Тоді Судади згуртуються навколо нього... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_8_Sudad_sWorker)}I wait for a just king, and for the Shudad to gather beneath him... I wish to be in their honorable presence once more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe_Sub)}Ну що ж... Раз ми з усім тут розібралися, прийшов час повертатися в Юунру Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe_Sub)}Alright then, since everything's sorted out, let's saddle up and head back to Yuunru.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_13_MineImpCaptain)}Нет... Зачекай... нас знову заїксплутують! Покарай Джемкаса! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_13_MineImpCaptain)}No, w-wait. We will be e-exploited again. P-please, stop Jemkas from t-terrorizing us, like you did with Red Nose!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_21_1_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Серце розривається від такого рішення ... Але ми більше не можемо терпіти його безчинства Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_21_1_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Such a decision weighs heavily on my heart. But I cannot sit idly by while our men are sacrificed.
• У цьому світі є два типи людей. Te, хто вже збожеволіли, і ті, хто збожеволіли, але прикидаються, що цього не сталося Знання There are two types of people in the world. Those who seem crazy, and those who are yet pretend not to be.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_6_Sudad_sWorker)} Відтоді... від них не було звісток. Сподіваюся, з ними все гаразд.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_6_Sudad_sWorker)}After that... I heard nothing more... I hope everyone is safe...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_15_2_BokDal)} Ай, гаразд! Будь що буде. Так і бути, зроблю, як просите. Але сподіваюся, що ви гарненько мене віддячите. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_15_2_BokDal)}Hmm... what to do... I don't know if it's the right call but, what the hell. You better make it worth my time, Traveler!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_21_2_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Серце розривається від такого рішення ... Але ми більше не можемо терпіти його безчинства Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_21_2_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Having to make such a decision breaks me. But I cannot stand by while our brothers are sacrificed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_14_8_BokDal)} Всі такі сміливці! Хочуть зупинити напади тигрів! А що зі мною станеться, якщо Сангун прознає? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_14_8_BokDal)}Stopping the tiger attacks sounds great! Except when you fail to defeat Sangoon, then what? What about me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_14_4_BokDal)}Ого... Перший раз такий матеріал бачу. Що ж це таке? Ви з Тигриних покоїв?! Ну-но! Йдіть звідси!!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_14_4_BokDal)}I've never seen a material like this... What is it? From the T-Tiger P-Palace? Oh, no, no, no, no... please... d-don't drag me into this!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_25_2_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Відверніть увагу Утурі, а я нанесу йому удар Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_25_2_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Here's the plan. You distract Uturi, and I will seize the chance to strike at his armpit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_7_MineImpCaptain)} Якби добрі робітники потайки не давали нам їжу, ми точно померли б... Так голодно".. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_7_MineImpCaptain)}If not f-for the workers who took p-pity on us, we would've s-starved to death. We're still so h-hungry...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_25_3_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Відверніть увагу Утурі, а я нанесу йому удар Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_25_3_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}If you can create a diversion, I will target his weakness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_14_3_TaeSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_061)} Прошу, принесіть снаряди мені Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_14_3_TaeSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_061)}You must get the Deathblow Bullet.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_10_SocialGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_2)}Упаси бог! Тихіше ти! Раптом хто з товариства Сен почує! Всім дістанеться! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_10_SocialGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_2)}Hush! I don't want the guild on our backs! We'll take all the blame!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_26_4_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Добре. Будь ласка, будьте обережні. Сподіваюся, вам вдасться здолати його! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_26_4_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Fine. Please, take care. May victory rest upon your shoulders.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_4_MineImpCaptain)} Ми бідні! Це несправедливо! Навіть коли ми працюємо, нам не дають їжу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_4_MineImpCaptain)}We were wrongly p-punished! We're n-not against working! We l-like it, in fact! B-but they refuse to f-feed us!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_26_5_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Добре. Будь ласка, будьте обережні. Сподіваюся, вам вдасться здолати його! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_26_5_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Very well, Sir. Please, take great care. May victory rest upon your shoulders.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_9_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_1)}Ха-ха! Дивись, як хвіст підтиснув! А я що говорив! Щось відбувається! Медія змінюється! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_9_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_1)}Hahaha! Now look at you! And I'm telling you, things are different!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_14_1_TaeSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_061)} Вирушайте з цим до Поктарі на Лисячий перевал. Вона виготовить особливі снаряди, які пронизають серце Сангуна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_14_1_TaeSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_061)}Take it to Bokdari in Yeowoo Pass, and make the Deathblow Bullet to end Sangoon once and for all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_13_1_TaeSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_061)} Сила, яка допоможе протистояти наказу Аші, укладена в краплі цього меду. Давай спробуємо. Чи зможеш ти врятувати батька до кінця обряду? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_13_1_TaeSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_061)}Hmm... the power to go against the Decree of Ahshi lies in honey...! Why don't we try it? Can you get me some honey before the funeral rite for tiger victims ends?
• Принцеса, будьте обережнішими! Тут все ще небезпечно. Важко зрозуміти, хто тут ворог Знання Oh... princess... you must hide. This place is still dangerous. You can never tell foe from friend.
• Навіть не знаю, чому я побачила такі речі. Хмм.. Може через те, що я не спала всю ніч... Знання I don't know why it says that about you. Hmm, perhaps I didn't sleep well last night...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21131_2_7_JemkasWyrmsbane)} Це і твої заслуги підкреслить! Щасливо! Бережи себе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21131_2_7_JemkasWyrmsbane)}Of course, it'll add weight to your achievements, no doubt! I'm sure you understand! Haha, farewell then!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_5_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Uturi)} Лігво багатоніжок?.. Реліквія Тигриних покоїв? .. Перший раз про таке чую... Тури! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_5_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Uturi)}Centipede Market...? An artifac-turi from Tiger Palace...? I have no clue what those are-turi.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_12_4_TaeSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_061)} Сангун - істота, що відродилася завдяки силі наказу Аші. B цьому і криється спосіб скасувати дію цього наказу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_12_4_TaeSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_061)}Sangoon is a mystical creature born from the power of the Decree of Ahshi. This is the method by which you can counteract the Decree of Ahshi.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_8_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Uturi)}А... А-а... Вчитель!!! Вчитель! Що сталося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_8_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Uturi)}Ah... Ah...!! Master!! Master!!! What the turi happened...!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_12_1_TaeSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_061)} Спасибі, що послухали мене. Це документ, який я знайшов в будинку батька. Прочитайте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_12_1_TaeSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_061)}Thanks for doing what I asked of you. Care to take a look? This is a paper I found at my father's place.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_8_Knight)} Я у тебе в боргу... Це все, що мені вдалося дізнатися. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_8_Knight)}*coughs*... I am in your debt. This... is all I know.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_7_Knight)}Але... тепер... від мене ніякого толку. Потрібно поспішати... Вони наступають... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_7_Knight)}But... my body is no more. I must move... they are on my tail...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)} У що ці негідники хочуть перетворити нашу країну? До яких пір вони будуть безчинствувати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)}Just what exactly are these guys plannin' for our country? How far are they willin' to take this?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_5_Knight)} Цю темну силу.... Можна отримати лише в обмін на життя... Прокляття... прирікає на погибель.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_5_Knight)}Its power is not good. It's a curse... Brings death to all... for the price of life... *coughs*
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)} Гаразд, тут нам більше робити нічого! прийшов час повертатися в Юунру. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)}Well, reckon there ain't nothin' else to learn here, so let's hightail it back to Yuunru.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_3_8_WagonLaborer)} Вже з вашими-то здібностями.. Bac точно приймуть з радістю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_3_8_WagonLaborer)}You would certainly be a welcome sight. Adventurers of your caliber are hard to come by!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_19_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_4_Gunchang)}Говорят же: "За порогом вдома чекають лише нещастя" ... Яке тобі було за стінами табору? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_19_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_4_Gunchang)}They say that leaving home for the first time brings hardship. How do you feel now that you've experienced it firsthand?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_2_6_WagonLaborer)} Тільки ми зраділи звісткам o перемозі над Червоним Носом і Гіасом... І ось знову... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_2_6_WagonLaborer)}You'd think that hero taking down Red Nose and Giath would set things straight, but there's always something, isn't there?
• {ChangeScene(MorningMain_13_087)} Сангун і його тигреня виглядають щасливими Знання {ChangeScene(MorningMain_13_087)}Sangoon and Little Sangoon look happy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_22_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_4_Gunchang)} Я хочу прийняти тебе в Братство меча! Але для цього тобі доведеться пройти дуже складне випробування Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_22_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_4_Gunchang)}I'll make sure to put you through extra training, to shape you into a true Seoryeon warrior.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_12_SocialChildGirl)}Хи-хи! Так, Ваша Величність! Я зроблю пісочні монети у вигляді печінок і квітів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_12_SocialChildGirl)}Hehehe! At your service! Cookie shaped ones, flower shaped ones...
• Той здоровяк Фобіос... Коли він повертається додому?.. Знання That hulk, Povios... When is he going home?
• {AudioVoice(CS_IllustrationVCE_8536_2_5_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Uturi)} Я буду намагатися, поки не стану справжнім воїном! Знання {AudioVoice(CS_IllustrationVCE_8536_2_5_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Uturi)}Until I claim the Martial God seat. Slash, strike, I shall repeat!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_11_SocialChildBoy)}Ух ты! Яка чудова конячка! Радниця! Нам потрібно більше монет! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_11_SocialChildBoy)}Yeah! We now have a horse! Come, my butler! Mint more sand coins!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_2_3_WagonLaborer)} Доча напевно місця собі не знаходить!.. Ox-ох... Яка напасть... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_2_3_WagonLaborer)}I'm sure my daughter's already worried sick about her old man. The quicker I can return home, the better.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_1_4_Kirkley)} До речі, сьогодні повинна була прибути візок, але її досі немає. Можете дізнатися, чи все в порядку, якщо раптом зустрінете їх по дорозі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_1_4_Kirkley)}Oh, and there's a wagon that's running behind schedule. I'd appreciate it if you keep an eye out for it on the way.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_21_2_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_13_035)} Адже він зовсім один серед тих істот... Привиди з ним там церемонитися не будуть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_21_2_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_13_035)}A living creature amongst the wandering, lonely ghosts. The spirits will not easily let go of the living.
• {ChangeScene(MorningMain_13_035)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_18_DokevPrincess)} Щоб темна енергія заглушила його плач! Справжні негідники! Не пошкодували навіть маленького беззахисного дитинчати! Знання {ChangeScene(MorningMain_13_035)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_18_DokevPrincess)}The umbral energy must have suppressed its cries. How cruel of you! Would you keep your child there?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_7_SocialChildBoy)}Хм... Радник! Роздобудь дощечку! Зробимо з неї дерев'яну конячку і вирушимо роздавати пісочні монети! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_7_SocialChildBoy)}A-ahem! A plank! <PAColor0xfff3d900>Bring me a plank!<PAOldColor> I shall make a horse and give out sand coins!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_1_2_Kirkley)} А ви прямуєте до Серендії? Якщо не секрет, розкажіть, яка ваша мета? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_1_2_Kirkley)}Are you headed to Serendia? May I ask the purpose of your visit?
• {ChangeScene(MorningMain_13_035)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_10_DokevPrincess)} Але чого ж вони хотіли приховати? Для початку, ти, Кім, шукай ту річ, про яку я говорила! Знання {ChangeScene(MorningMain_13_035)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_10_DokevPrincess)}Ha, what were you trying to hide and why? Mr. Kim! Will you take a look at what I asked of you before?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_6_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_13_035)} Лісові токкебі сказали мені, що поруч із Суммолем проходили якісь артисти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_6_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_13_035)}The Forestkkebi told me that a Poongmool Troupe passed by Soopmol.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_5_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_13_035)} Поки ми їм боки валяємо, ви знайдете дещо. Ці негідники кинули щось в море Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_5_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_13_035)}While I give these lowly beings a good scare, bring me whatever they threw into the sea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_5_PowerMan)} Досить це терпіти! Зловлю злодія сьогодні вночі! Всі ноги йому переламаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_5_PowerMan)}I can't stand it anymore. I'll catch him and break his legs tonight...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_11_Dolsha)} А ви через ворота теж без проблем пройшли, так що зовсім освоїлися тут! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_11_Dolsha)}You really look like you belong here now, seein' as you were able to get here without much trouble, Traveler! Hahaha!
• А де вівця?! Домовилися ж зустрітися після того, як її спіймаєте! Знання What about the sheep? We agreed to meet after catching the sheep!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_8_LeeBang)} Ви поспішаєте на корабель, що пливе до заморських земель? Проходьте швидше, щоб вас не помітили. Живо! {Position(-1003640.00, -7967.33, 1346019.75)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_8_LeeBang)}Seems like you're loading it on that foreign ship! Go before anyone notices! You have permission to pass!{Position(-1003640.00, -7967.33, 1346019.75)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_4_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_2)} Думаєш, Неруда врятував дитя, щоб зробити його слухняною маріонеткою? Краще помовчи! Такі розмови до добра не доведуть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_4_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_2)}You think they planned to manipulate him from the start? Watch your words! Talking like that will get you in trouble!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_9_BregoWilliar)} Ось, тримай. Дозвіл на в'їзд. З ним ніхто в Кальфеоні не зможе тебе зупинити. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_10_Yaz)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_013)} Ороен? О-о-ороеен! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_9_BregoWilliar)}Now, here's your temporary entry permit. No one in the republic will question you with this in hand. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_10_Yaz)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_013)}Huh? Orwen! Orweeeeeen!