Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_5_MeatBeon)} Як же зі мною могло таке трапитися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_5_MeatBeon)}What could have possibly brought me to this...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_7_StarngerMan)}"Ха-ха-ха! Та що принц забув в нашій Пустоші!", - не вірили люди! Як раптом... з трактиру пролунали крики! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_7_StarngerMan)}In this harsh wilderness! Hehehe... We all laughed at the thought! But then broke out... a fight at the tavern...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_2_BregoWilliar)}Ха-ха! Не можу повірити, що тобі вдалося впоратися з самою королевою гарпій! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_2_BregoWilliar)}Haha! As for us, we're already accomplishing great things! You faced the Harpy Queen alone! You're not hurt, are you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_9_MeatBeon)} Пощадіть! Життя у мене не цукор... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_9_MeatBeon)}My a-apologies... I really needed the money.
• (Ороен знепритомніла. Звідкись доносяться крики гарпій.) Знання (Orwen lost consciousness and collapsed. In the distance, the cries of the Harpies can be heard.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_4_MeatBeon)}Ой-ой... Згадав! Після обряду на пристань Талле прибули контрабандисти. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_4_MeatBeon)}L-Let me t-talk! I remembered something!... After the day of the Grand Town Ceremony, I met a couple of smugglers from Dallae Pier!
• Загалом, давай просто підемо далі. Нам-то головне - завоювати трон, чи не так? Знання Anyway, let's just keep following this one. You want to find Enslar as much as she does, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_14_2_Orwen)} Чому вона досі тут? Невже Жардін не знає, як її використовувати?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_14_2_Orwen)}Why is it left here untouched? Could it be that Jordine doesn't know how to use it?
• Загалом, давай просто підемо далі. Нам-то головне - завоювати трон, чи не так? Знання Anyway, let's just keep following this one. All we want is to take the throne, right?
• {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_11_10_Margarethe)} Зараз не час гадати, потрібно діяти. Ми повинні знайти інші докази. Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_11_10_Margarethe)}...Enough speculation. We must press onward and uncover more truth.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_12_2_Yaz)} Едан! Не рухайся, кому кажу! Я через тебе зосередитися не можу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_12_2_Yaz)}Edan! Stay still, will you? You're making it impossible to focus!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_4_Margarethe)} Була моєю наставницею і захисницею. А ще - моєю метою і мрією. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_4_Margarethe)}My mentor and protector. She was also my purpose... my dream.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21137_3_2_WoundedHarpy)}... ... <PAColor0xffff0000>Вона померла! Мабуть принцеса гарпій ще жива,<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>раз вона просила її врятувати.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Що ж замишляє цей Вельморн?<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Давай швидше встромляємо кинджал і робимо ноги!<PAOldColor> {ChangeScene(ReCalpheon_Main_008)} <PAColor0xffff0000>Це ще що таке?? Це ж та супротивна дівчина,<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>з якою ми зустрічалися в Серендії. Чому вона там ховається? <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21137_3_2_WoundedHarpy)}Gah... Ack... <PAColor0xffff0000>It's dead. It seems the princess is still alive,<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>given that it asked us to save her.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Hmph! What's this Belmorn guy up to?<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Also, stab the Harpy with a dagger or something to put it out of its misery so we can get going!<PAOldColor> {ChangeScene(ReCalpheon_Main_008)}<PAColor0xffff0000>Huh? Look over there! It's that annoying little brat <PAOldColor> <PAColor0xffff0000>we saw earlier in Serendia! Why's the rascal hiding?<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_21138_2_4_BregoWilliar)} Воткни цей отруєний кинджал в одну з поранених гарпій. Він просочений особливим запахом. {AudioVoice(NPC_VCE_21138_2_5_BregoWilliar)} Гарпії кинуться шукати господаря кинджала, і тоді тут стане хоч трохи поспокійніше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21138_2_4_BregoWilliar)}Plunge this poisoned dagger into a fallen Harpy. It's coated with a unique scent. {AudioVoice(NPC_VCE_21138_2_5_BregoWilliar)}The Harpies will seek out the owner of this dagger, which will keep this place quiet, at least for a while.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21138_1_2_BregoWilliar)} Однак якщо розлючена мати обрушить свій гнів на нас, ми опинимося в безвихідному становищі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21138_1_2_BregoWilliar)}But if the mother, Karanda, were to join the offensive... We aren't prepared for such an attack!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21137_3_2_WoundedHarpy)}... ... <PAColor0xffff0000>Що ж замишляє цей Вельморн?<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Давай швидше встромляємо кинджал і робимо ноги!<PAOldColor> {ChangeScene(ReCalpheon_Main_008)} <PAColor0xffff0000>Це ще що таке? Це ж та супротивна дівчина,<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>з якою ми зустрічалися в Серендії. Чому вона там ховається? <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21137_3_2_WoundedHarpy)}Gah... Ack... <PAColor0xffff0000>It's dead. It seems the princess is still alive,<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>given that it asked us to save her.<PAOldColor> {ChangeScene(ReCalpheon_Main_008)}<PAColor0xffff0000>Huh? Look over there! It's that annoying little brat<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>we saw earlier in Serendia! Why's the rascal hiding?<PAOldColor>
• Благаю, будьте тихіше Знання Please, keep it down...
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_4_C)} (Злі діти втекли.) Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_4_C)}(The naughty kids have fled.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21137_1_2_BregoWilliar)} Мені набридло охороняти пост від цих чудовиськ. Хочу служити в столиці! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21137_1_2_BregoWilliar)}It's shameful to be stationed for years at this outpost, guarding against such beasts. Have I not earned a promotion to a position in the capital?
• Я не розумію, про що ви говорите... Знання I didn't say anything...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_11_BregoWilliar)} Я чув, що нещодавно у королеви з'явилося дитинча, которого вона береже як зіницю ока. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_12_BregoWilliar)} Якщо лицарі тіней посміли торкнутися цього дитинчати... Це могло послужити причиною нинішніх проблем {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_13_BregoWilliar)} Ну-но, розкажи, як ти збираєшся вирішувати ситуацію, що склалася Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_11_BregoWilliar)}Karanda is said to have given birth not long ago. Naturally, the queen cherishes her child. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_12_BregoWilliar)}If the Shadow Knights went after her newborn, it's only natural this would be the Harpies' response. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_13_BregoWilliar)}So, Knight of Serendia and Xian Guild merchant... How do you plan to handle this situation?
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_11_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_5_ApdollZaUm)} Асулла винагородить вас за вашу доброту. Ось, послухайте, що він говорить! Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_11_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_5_ApdollZaUm)}Asula will bless your kindness. A person like you should be allowed to listen to his story.
• В чому справа?.. Знання What business do you have here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_7_BregoWilliar)} Звідки така впевненість?.. Hy розкажи тоді, як ти збираєшся зупинити гарпій Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_7_BregoWilliar)}Those good noble ladies must trust you greatly. Well then, let's hear how you plan to fend off those Harpies.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_5_BregoWilliar)} Тільки про себе і думають... Напевно це особисте прохання Джарет?... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_5_BregoWilliar)}How selfish. The personal request of the Lady Jarette Domongatt, perhaps?
• Принеси необроблений пиломатеріал Знання Get me some Usable Scantling.
• (Схоже, ознайомившись з документами, Брего зрозумів, в чому справа.) Знання (Brego Williar seems to have grasped the situation while reviewing the documents.)
• Піт ллється струмками". Знання Sweating bullets over here...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_2_BregoWilliar)} Або думаєш, я повірю, що лицар може займатися ще й торгівлею? Якщо продовжиш брехати, я покличу солдатів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_2_BregoWilliar)}Never heard anyone claim to be "a merchant by day, but a knight in a fray." Keep spouting such nonsense and I'll be forced to alert the guards.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_10_2_BregoWilliar)} Ти хто? Цивільним вхід закритий. Якщо не підтвердиш свою особу, ми тебе заарештуємо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_10_2_BregoWilliar)}Who are you? Civilians are not allowed here. If you fail to identify yourself, you will be imprisoned according to military law.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_006)} (Темна енергія поступово наближається. Схоже, Брего нічого не помічає.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_006)}(The Black Energy creeps ever closer, unnoticed by Brego Williar.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_8_3_Margaret)} Гарпії хочуть знайти свою принцесу! Обов'язково передайте це командувачу Брего! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_8_3_Margaret)}The Harpies' mission is clear.... to find their princess! You must inform the Commander of our discovery!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_7_2_Margaret)} Не переживайте. Дозвіл на зустріч з командувачем я вам теж випишу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_7_2_Margaret)}No need to worry. I'm also preparing your papers to meet with the Commander.
• Зменшити обсяг роботи я не можу, але смачну їжу відправлю. Попрошу Олену приготувати що-небудь Знання It'll be difficult to lessen his workload, but I do believe I can do something about acquiring some delicious food. I should ask Elena for a favor.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_6_2_Margaret)}Най... прин... ти... Я так і знала! Так ось чому атака була такою організованою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_6_2_Margaret)}Prin...go...cess...find...the? Ha...! I knew it...! There was a reason for such coordinated attacks!
• Підсумки розшифровки... Написано "ти " Подивимося, чи є інші фрагменти Знання Deciphered, the message reads "Cess". Look for other codes.
• Підсумки розшифровки... Написано "цес " Подивимося, чи є інші фрагменти Знання Deciphered, the message reads "Go". Look for other codes.
• Тепер він приховує свою особистість і носить ім'я Флавер Палаціо. Поговоріть з ним особисто Знання He's changed his name and has taken upon the name of my house. He is now known as Philabeh Falasi. Why don't you meet him in person?
• {ChangeScene(MorningMain_14_021)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_1_15_TaeSoo)} Поговоримо про це потім. Головне, що ти живий. Ей, там! Що ти там робиш? Присядь разом з нами! Знання {ChangeScene(MorningMain_14_021)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_1_15_TaeSoo)}It doesn't matter. You're alive. You can tell me how you almost died some other time. Hey! What are you doing over there? Come join us!
• Підсумки розшифровки... Написано "Най " Подивимося, чи є інші фрагменти Знання Deciphered, the message reads "Prin". Look for other codes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_3_12_Dolsha)}Ой! Пані Юнхва?! Так ви легкі на помині! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_3_12_Dolsha)}Huh? Oh, Lady Yeonhwa! Speak of the devil...
• Деллоція оживає Знання The Delotia appears to be vibrant with life.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_4_12_Margaret)} Ось, тримайте. Це правила дешифрування гарпійської мови. Допоможіть нам дізнатися, що вони замишляють! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_4_12_Margaret)}Here, take this. Use it as a cipher for decrypting the Harpy code. You must find out what orders they've received!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_4_7_Margaret)} Як бачите, всі наші сили кинуті на оборону... Ресурсів на дослідження не залишилося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_4_7_Margaret)}Our forces are putting all effort into driving away the Harpies, so we do not have the freedom to investigate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_3_4_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_14_003)} Негідники!.. Не думайте, що вам це зійде з рук! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_3_4_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_14_003)}You insolent...! The Yeongam of the East will hear about this!
• У-у м-мене більше нічого немає! У-йдіть!.. Знання I-i've nothing left to give... Please... leave this cave... At once!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_4_4_Margaret)} Якщо ви нам допоможете, я підпишу дозвіл на зустріч з командувачем Брего Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_4_4_Margaret)}Should you lend us your aid, I'll promptly draft a document granting you permission to meet with the Commander.
• Мій народ може обдурити лише [Недосконалий] Сяючий камінь... Принеси мені його Знання Retrieve Imperfect Lightstones... so to keep my subjects blinded to this loss...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_004)} Провокуєте? А ви залишаєтеся мерзотником до самого кінця. Хочете, щоб ми вас вбили, а потім нас стратили за вбивство намісника короля? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_004)}You... You're provoking us? Now? Are you still trying to play the villain? Think we're foolish enough to kill the king's delegate and be accused of treason?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_18_Margaret)} Прошу вибачення, що не можу приділити вам належної уваги. Як бачите, обставини не дозволяють... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_18_Margaret)}Please forgive us for not giving you the treatment a knight deserves. As you can see, we're facing a bit of a problem...
• {ChangeScene(waragon_002_1)}{ChangeAction(22226_258_BATTLE_WAIT)} Це підземелля - моє королівство! Я тут король!.. Знання {ChangeScene(waragon_002_1)}{ChangeAction(22226_258_BATTLE_WAIT)}In these depths... I claim my kingdom, I assert my throne!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_16_Jeron)}{ChangeScene(Jeron)}{getPlayerName()}! Після того, як розправитеся з гарпіями, встретьтесь з Маргарет Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_16_Jeron)}{ChangeScene(Jeron)}{getPlayerName()}, once you've defeated the Harpies, go look for Captain Margaret up on the castle ramparts.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_11_Yeonhwa)}Хм... Судячи з реакції Тольсе... B моя відсутність відбулася багато цікавого Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_11_Yeonhwa)}Hmm... Judging from Dolswe's reaction, seems like you guys had some fun while I was away.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_11_Jeron)} Пропустити наших гостей! Не забувайте, що це тільки цього разу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_11_Jeron)}You, as a daughter of the guild chairman, may pass. But know that this is a one-time exception!
• Життя придворного художника закінчилося трагічно... Знання Regarding the tragic end of that court painter...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_4_Yeonhwa)} Нічого собі, Тольсе. А ти наважився. Постривай, це правда? Реліквія зникла з Тигриних покоїв? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_4_Yeonhwa)}Watch your tone, Dolswe! But is it true that there is no relic... in the Tiger Palace?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_6_Jeron)}Ой... Так вже й бути... Я пропущу вас, якщо допоможете знищити гарпій! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_6_Jeron)}Alright, alright. Lend us a hand in defeating the Harpies, and I'll personally ensure your passage beyond this point.
• Звідки ти знаєш цю історію? Наскільки мені відомо, розгніваний король своїми руками зрадив вогню... Знання And yet, how ever did you have this...? They say the mad king burnt it all down himself...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_4_Jeron)}Що? Так це ви працювали на герцогиню? Так би відразу і сказали! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_4_Jeron)}What's that? A knight of Serendia? Ah...Haha! Why didn't you say so sooner?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_10_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_011)} Ох, потерпите саму малість. Зараз ми з пані Юнхвою зберемо народ! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_10_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_011)}Hold out there just for a moment, Traveler. We'll gather people and follow you right away!