Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_2_8_CalSoldier1)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_004)} Капітан Джерон! Надійшов запит про підкріплення з аванпосту! Схоже, гарпії дісталися і туди!!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_2_8_CalSoldier1)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_004)}Sergeant Jeron! The outpost is requesting reinforcements! Damn it, even they've been overrun by Harpies!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_9_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_011)} Ми повинні провчити лиходія Лі Доксу! Все пропало! Ось що тепер робити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_9_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_011)}We gotta teach that corrupt Lee Duksoo a lesson! This won't do! What should we do now?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_2_6_Jeron)} А вже найманці тим більше. Повторюю ще раз: прохід закритий. Повертайтеся звідки прийшли Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_2_6_Jeron)}We would never stoop to hiring mercenaries! I won't repeat my warning. Please leave!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_10_8_BoildMan)}{ChangeScene(Omnibus_10_3)}Замолчи! Небось твоя дочка була сама винна! Як посмів підняти руку на сина представника торгового товариства?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_10_8_BoildMan)}{ChangeScene(Omnibus_10_3)}Shut it! Your girl must've done something to him! You dare lay your hands on a merchant guild officer's son?
• Знайдіть Басквіна Рюрика, президента банку "Надія" в Кальфеоні. Він управляє таємним товариством Знання Seek out Basquean Ljurik, chairman of Calpheon's Bank of Hope. For he is the head of that organization.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_2_4_Jeron)} Залишайтеся осторонь і сподівайтеся, що ситуація скоро вирішиться. Ціліше будете Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_2_4_Jeron)}I suggest you put your mind at ease, give your body a brief respite, and just patiently wait for this ordeal to pass.
• Я думаю, ви і самі бачите - мені залишилося зовсім небагато. Але я ні про що не шкодую. Якби не король, мене б загризли темні вовки. Знання Although it may not seem like it, I'm destined to die soon. Yet I have no more regrets in life. I would have already long been dead, eaten alive by the Shadow Wolves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_34_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningMain_14_020)} Навіть одержимий злим духом не стане вершити таких безчинств. Губернатор з главою управи точно переслідували якісь таємні цілі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_34_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningMain_14_020)}It's impossible for a person to do such things, even if they were possessed by an evil spirit! Surely, the Yeongam and the Hyungam have their own ulterior motives.
• Ті діти були послані в останню експедицію до Валенсії... Замість списа вони тримали щити і булави... Доля йде рука об руку з вами Знання Instead of a lancia, those children were armed with a mace and shield, fated to fight... until the end of the Valencian expedition.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_2_2_Jeron)} Командування наказало привести війська в повну боєготовність. Цивільним особам вхід закритий. Будь ласка, покиньте територію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_2_2_Jeron)}Headquarters have declared DELPHCON 1. Civilians cannot pass, so I suggest you turn back!
• Король Дахад Серік... Я зобов'язана йому життям Знання King Dahad Seric... He's the one who saved my life.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_29_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningMain_14_020)} Виходить, вони наживалися на страху свого народу? А напади тигрів почалися після того, як дитинча Сангуна було вкрадено? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_29_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningMain_14_020)}So they made money by taking advantage of people's fear of the tiger attacks, myop?! And the tiger attacks started because someone stole Little Sangoon?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_1_6_Jeron)}А-а! Ви із запитом про співпрацю від герцога Серендії? А це що таке? Знак союзу Саян??? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_1_6_Jeron)}Oh! A request for cooperation from the Duke of Serendia? And... I see you identify as a member of the Xian Merchant Guild.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_1_4_IsobelleEncarotia)} Поговори з шай на ім'я Джерон. Вона он там. A то Фобіосу я дала інше завдання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_1_4_IsobelleEncarotia)}Over there's a Shai named Jeron. Go inquire about the matter. Povios is off on a mission of his own for the time being.
• Картопля! Смачна картопля! Знання Potatoes~ Mash 'em, boil 'em~
• Вирушайте до озера біля пагорба замку Кальфеон. Мені потрібно взяти з собою пару речей. Я вас наздожену Знання Would you head over to the lake by the Calpheon Castle Site? I shall be right behind you as soon as I gather a few things.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_22_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningMain_14_020)} Ну, тут все очевидно. Він дав хабар, щоб першим отримати інформацію! Управа, про яку ти говориш, - це напевно адміністрація села Тальболь Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_22_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningMain_14_020)}He probably bribed someone to hop on the policy information! It's floppin' obvious! It must have been the Dalbeol Office that issued the registration, myop!
• Я чекатиму тут! Знання I'll be over here waiting in peace!
• Дозвольте представитися. Мене звуть Кантір. Колись король привів мене сюди з Висохших земель. Знання Let me introduce you. Her name is Cantir. She hails from the Arid Land, and was brought here long ago by the king.
• Але поклажа була так міцно перев'язана.... Знання I swear I packed them tight...
• Не знаю, чи пам'ятаєте ви... Але ви часто тут бували Знання You may not remember.... But that's the place you and the king climbed frequently.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_16_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningMain_14_020)} Їм було дуже важко! Податки підвищили, змушували працювати, як каторжників Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_16_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningMain_14_020)}Recently, taxes and forced labor have been on the rise, myop. So I have seen a lot of people suffering.
• Дякую за допомогу! Знання Thank you for your aid!
• Згадати про картину було необережністю з мого боку. Я жаль, що відкрив рот... Але тоді я щиро вірив, що "вони" присягнули на вірність королю... Знання Anyway, speaking of the painting was all due to my carelessness, which I regret to this day. For I believed in "their" absolute loyalty to the king...
• {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_4_Dolsha)} Однак варто об'єднатися, і нам все під силу! Спершу дослухайте, що нам вдалося дізнатися, і я розповім вам план, який ми придумали Знання {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_4_Dolsha)}But, if we can all rally together, we'll surely be invincible! So keep listening 'til the end. I've got a brilliant plan to tell ya!
• {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_8_MsRabbit)} Хороша думка, Тольсе. Ось вже і завзятий у тебе голосок Знання {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_8_MsRabbit)}Yes, a quick breather would be much hop-preciated. This guy, Dolswe, just has so much energy, myop!
• Відчувається чиєсь присутність Знання You sense someone nearby.
• {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_29_MsRabbit)} І губернатор, і глава управи - лиходії, яких пошукати! Токкебі адже такі ж живі істоти, як і люди! Знання {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_29_MsRabbit)}Ugh, what a pair... the Yeongam and the Hyungam... I smell a conspiracy! Dokkebi have feelings just like all other creatures! This is insane, myop!
• Стояла пізня осінь... Йшов дощ Знання It was a day in late fall... It was raining.
• Я хочу швидше відправитися на обід! Знання I want to go eat right now!
• {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_23_MsRabbit)} Який негідник... Замість того, щоб піклуватися про народ, "використовує свою владу, щоб чіплятися до жінок Знання {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_23_MsRabbit)}Geez... To think he used the king's power to harass young women! This is un-flopping-believable, myop!
• Справа про контрабанду на Північному пшеничному полі була маленьким подарунком Леонардо Серіка. Знання ...the smuggling incident at Northern Wheat Plantation was a small gift by Leonardo Seric presented to me.
• Бачу, ви прийшли сюди, щоб розповісти про ситуацію... Спасибі, що вислухали Знання You were supposed to just deliver this message... Thank you for deciding to help me!
• Як подумаю про те, що не їв сьогодні, так живіт ще сильніше бурчить Знання The thought of not being able to eat only makes me that much more hungrier.
• Дякую за допомогу Знання Thank you for your aid.
• {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_35_MsRabbit)} Не можу повірити, що такі чиновники існують, - місто турботи про людей вони розбійничають і думають про те, як набити гаманці! Знання {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_35_MsRabbit)}Government officials should take care of the people whose taxes feed and clothe them. How could they go around like gangs in the marketplace and rob them instead?
• Схвильований Конботі прибіг сюди зі швидкістю світла. Знання The excited Convotti rushed over in a flash.
• Незручно знову звертатися до вас з проханням Знання Sorry to keep asking for help like this.
• Леонардо Серік вказує на зворотний бік надгробка і обіцяє виконати останню волю батька, написану в таємному посланні. Знання Showing the back part of the stone to reveal father's last will, Leonardo Seric swore to uphold that will.
• Ви розповіли про нашу ситуацію? Знання Did you deliver the message?
• {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_12_MsRabbit)} Виходить, Парі наклала на себе руки, але через прокльони, які насилала, перетворилася на духа Знання {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_12_MsRabbit)}Oh, so you mean Bari became a Mudang Wraith as punishment for the curses that she placed before she committed suicide, myop!
• Розкажи про те, що сталося у нас. Будь ласка Знання Please, let them know of our situation. I beg of you.
• {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_5_MsRabbit)} Для невігласи язик у тебе добре підвішений. Hy, викладай. Я, високоповажна То з Рисового села, слухаю тебе Знання {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_5_MsRabbit)}Huh, how did such such a lowborn man learn to speak so eloquently? Hmph, ok. Miss Myo of Byeot County is all ears, myop!
• {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_5_9_Dolsha)} Та хіба це зараз важливо? Ви не хочете дізнатися, що нам вдалося вивідати і чого це коштувало? Знання {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_5_9_Dolsha)}That's not important! You know, back in Hanji, they say there's no one half as righteous as ol' Dolswe.
• {ChangeScene(C_Story_Main2_018)} Аксіан, що стоїть поруч з Ктраном, простягає руку Знання {ChangeScene(C_Story_Main2_018)}Axian extends his hand by the Quturan tree.
• Фальшиві крижані зірки... Здається, говорять про дівчат, які мають мій голос, мою зовнішність, мої спогади і почуття". Знання The false, frigid stars... It appears he was speaking of those with my appearance and voice, my memories and my emotions.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_7_SocialMan)} Але вас пан ревізор хотів побачити неодмінно. Ідіть, знайдіть його і поговоріть з ним Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_7_SocialMan)}But he insisted on meetin' you before he leaves. So hurry up and go fetch him for me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_4_SocialMan)} До столиці шлях неблизький, потрібно скоріше вибиратися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_4_SocialMan)}But we don't have all day! We gotta leave soon if we wanna arrive at the capital in time!
• Останні записи вченого Марні... Далі слідує кілька пропусків Знання Mad Scientist Marni's last report... There's some blank spaces.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_6_Dolsha)} Трохи пройдемося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_6_Dolsha)}...Care to take a walk?
• Це місце було зведено твоїми братами Гаєм і Леонардо Знання Truth be told, this place was founded by your two brothers, Guy and Leonardo Seric. They did this solely to be reunited with you once more...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_15_Dolsha)} Я тут вийшов краще за всіх... Ха-ха-xa! A, і ще дещо... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_15_Dolsha)}...Well! I look even more handsome than I thought, ha ha! And one more thing...
• Якщо такі роздоріжжя нашої епохи... Якщо на те воля Елліан, ми можемо лише змиритися Знання And yet, such is the flow of time... We should take this in as the will of Elion.
• {ChangeScene(Omnibus_10_4)} Жінка заспокоїлася і пішла Знання {ChangeScene(Omnibus_10_4)}The woman is relieved and leaves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_8_Dolsha)} Це подарунок, поглянь Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_8_Dolsha)}I would like you to have it as a gift.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_12_Dolsha)}Ха-ха... Вибач, що заплутали тебе. Посада ревізора зобов'язує Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_12_Dolsha)}Ha ha, sorry for hiding my true identity for so long. Royal Inspectors are supposed to remain undercover until the very last moment. For dramatic effect.
• ну ось... Поки заважав, все втратив! Знання Drat. Lost it while you dawdled!
• Ти про що? Це через тебе все пішло не за планом! Знання What nonsense! It's because of you that our plan fell through!
• Орден Судад давно розпався. Знання The Shudad is no longer moving.
• Єноти перестали валяти дурня. Знання A gaze of formerly lazy racoons.