Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Гаразд, давай послухаємося його. Неробством ми нічого не доб'ємося. Знання Anyway, let's just keep following this one. Nothing's going to change if we just sit around doing nothing.
• Це спогад... Здається, в той день я разом з батьком побачили останню зірку в Кальфеоні. Знання This memory... this seems to be the final night in Calpheon when I stargazed with you, my dear father.
• Я більше так не буду! Я стану добрішим! Знання I'll be good from now on!
• Кім! Я в тобі і не сумнівався! Знання You're the best, Mr. Kim!
• <PAColor0xfff3d900>" Ніколи не думав, що моє ім'я опиниться в людській газеті... Франческа!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Дивись, що я роблю заради тебе, ха-xa! "<PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>"To have my name mentioned in the people's gazette... Francesca!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Are you seeing this? Look at what I've done, all for your sake! Hahaha!"<PAOldColor>
• Тому Марні так знаменитий! Він кращий! Знання Oh Great Marni~ The Best Marni!
• <PAColor0xfffe7f9c>Ніхто і не помітить,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>якщо такий божевільний кудись пропаде <PAOldColor> Знання <PAColor0xfffe7f9c>Someone who will lose themselves in this task...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>but will be sought out by none if they were ever to disappear...<PAOldColor>
• Я намагався його знайти, але скільки не шукав - не знайшов і сліду. Я обшукав кожну валенсійську вуличку, збирав численні зразки... Знання But no matter how hard I searched in Valencia afterwards, I couldn't find him at all. The countless adventurers I've asked for specimens while I searched the entirety of Valencia...
• <PAColor0xfffe7f9c>Ми повинні захищати трон, поки не повернеться його справжній власник.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Ніхто не посміє його зайняти. Для сестри цей трон - все життя. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfffe7f9c>To ensure her return to the throne... you must protect it at all costs.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>That none dare rise up against her... the throne is your sister's lifeline.<PAOldColor>
• Між останніми сторінками журналу досліджень Дахада Серіка лежить аркуш паперу, схожий на лист Знання As you open the final pages of Dahad Seric's research journal, you find something of a letter lodged in.
• Раніше Ктран був покритий шипами і ніколи не цвів. Однак квіти раптово обсипали дерево, що виросло з живця Знання The original Quturan bloomed thorns, not flowers. However, these are branches cut from the mother tree, and thus blossom flowers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_3_5_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(NHM_UPSET)} Тільки запам'ятай, бовдур! Батько, який втратив дитину, нічого перед собою не бачить. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_3_5_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(NHM_UPSET)}Listen, don't go saying anything unnecessary. Parents who have lost a child are blinded by their grief.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_1_SocialMan)} Бачила того нещасного на кручі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_1_SocialMan)}Sigh. You saw that man on the cliff?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_4_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(NHM_UPSET)} Через твій кашель у мене в голові все перемішалося! Як ти посмів перервати моє читання?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_4_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(NHM_UPSET)}Your distraction has muddled my thoughts! How dare you disrupt Yegung's reading?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_2_SocialGirl)}Так... Він ніби одержимий... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_2_SocialGirl)}Yeah. Seemed too far gone... Talking gibberish...
• Синсан кудись зник. Але... Чому він зміг побачити Чорного духу?.. Знання Seungsan took his leave. But could he really see the Black Spirit...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_7_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)} Я все твоя цікавість одним ударом своєї булави виб'ю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_7_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}I shall strike down upon thy curiousity with GREAT vengeance and FURIOUS anger.
• Ви досить швидко повернулися. Вирішили, що будете робити з Деревом безмежної щедрості? Знання You've arrived sooner than expected. Have you decided on what to do with the Giving Tree?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_18_GoSan)} А ваш червоноокий приятель, який ховається у вас за спиною, дуже насторожений. Ні слова не вимовив... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_18_GoSan)}The friend behind you with red eyes seems to be on its guard around me... It hasn't said a thing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_12_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}Так... я теж тоді багато грошенят заробив на продажу водоростей, рису і води для ритуалів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_12_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}I made quite a bit of money back then selling seaweed, rice, and purified water for the rituals!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_10_GoSan)} У Країні Ранку будуть жити одні лише люди. A Куміхо, токкебі та інші залишаться лише в легендах Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_10_GoSan)}Only Humans will be left in our Land of the Morning Light. The Gumiho and Dokkebi will be long-lost tales of the past.
• <PAColor0xfff3d900>Тільки в такі моменти і вказує своє ім'я. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Its name... I shall bestow when the time comes.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_16_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(WAIT_1)} Люди ж думають, що всі знають. А насправді повні невігласи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_16_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(WAIT_1)}People always think they know everything. When in truth, they know nothing at all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_7_GoSan)} Буде намагатися закохати в себе когось... Задумається, як полюбити самій Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_7_GoSan)}Making someone fall in love is a task you can only do if you've been in love yourself....
• Всі твердять лише про те, яким божевільним був Марні, але ніхто не заперечує, що знав його абсолютно кожен. Знання Everyone says that Marni had gone mad, but he sure is popular! To think that there's still so many people searching for him...
• {ChangeScene(C_Story_Main2_013)} Зустрітися з батьком особисто?.. Тут нічого немає. Не розумію. Знання {ChangeScene(C_Story_Main2_013)}But what was it that I needed to "see for myself?" There's nothing here. I can't find it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)}Ну и ну! Що ж нам робити? Вона, схоже, зовсім не в собі, раз прийняла вас за Какуна! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)}Oh my ancestors, what are we gonna do? Looks like she mistook you for Gaettong and lost all her marbles...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_14_GoSan)} Вона засліплена бажанням помсти, але це ненадовго. З виду не скажеш, але вона дуже м'яка і добра істота Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_14_GoSan)}She's a pure, kind-hearted being that let herself be momentarily blinded by revenge.
• Чорна ілюзія, яку ви, здається, десь бачили. З тріском палаючого вогню вона забруднює Камасильв Знання It's a dark shadow that you feel like you've seen before. With a burning sound, it's contaminating Kamasylve.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_8_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_KKOTBUN)}{ChangeAction(NHW_SIT_CRY)} Запитати? Мені і самій багато питань задати хочеться... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_8_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_KKOTBUN)}{ChangeAction(NHW_SIT_CRY)}Ask me something...? Actually, I have many questions myself.
• Я залишу вас Знання I shall take my leave.
• Що? Хочеш знати, хто я? Знання What? You wondering who I am?
• {ChangeAction(MARNIS_FOX_18)} Що ти за маячню несеш?! Ти все брешеш! Може, хороша трепка вправить тобі мізки? Знання {ChangeAction(MARNIS_FOX_18)}No, it can't be. You! You're lying!!! How about I unleash a mountain of eternal pain upon your scrawny hide?
• На картині має бути відображені ранні роки Франчески Серік... Знання Only the first Francesca Seric can recollect the memory contained within the painting...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)} А, та просто зі мною людина, яка вирішить будь-яку проблему! Не хвилюйтеся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)}Well, let me tell ya, this person right here is the finest problem-solver in this land! Y'all don't need to fret!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_21_Povios)} Надай цю справу мені! А тобі варто відпочити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_21_Povios)}Leave this matter to me. Now, you should take a well-deserved rest.
• {ChangeAction(MARNIS_FOX_02)} Ні. Bcі ж доведеться відправитися туди особисто! Знання {ChangeAction(MARNIS_FOX_02)}I can't. I must go there myself!
• Місце, де була Чорна ілюзія. Залишилося трохи попелу і золи Знання It's the place where the dark shadow appeared. Now you can see only some ash and soot it left behind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_16_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_KKOTBUN)}{ChangeAction(NHW_SIT_CRY)} Його шукав і мій чоловік, і всі жителі села, але досі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_16_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_KKOTBUN)}{ChangeAction(NHW_SIT_CRY)}Everyone, including his father and the villagers searched for him, but... we still haven't found him... *sobs*
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_2_GoSan)} Ох, ви напевно зараз сердитеся. Вибачте за те, що втягнули вас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_2_GoSan)}Ho... It seems she'll be cross for a while. I'm sorry you had to be caught up in this mess.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_16_Povios)} Як думаєш, хто це був? У мене є одна підозра... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_16_Povios)}But when could this have happened? Any ideas? I have one particular moment in mind...
• Це Чорна ілюзія, з якою стикалися раніше. Як і тоді, від неї виходить темна енергія Знання It's the dark shadow you've encountered before. It exudes a disturbing aura just like before.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_7_14_GoSan)} Будучи порядною людиною, я відданий друзям. Своячениця мого старого товариша потрапила в біду - хіба міг я пройти повз? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_7_14_GoSan)}A Seonbi is loyal to their friends no matter what. How could I dare overlook the sister-in-law of an old friend?
• Вам варто поглянути на картину. Тоді ви зрозумієте її значимість Знання You will understand the incredible meaning behind this painting once you see it for yourself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_20_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_KKOTBUN)}{ChangeAction(NHW_SIT_CRY)} Скаржитися солдатам марно - вони наказали просто чекати! А як податки збирати, так вони тут як тут! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_20_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_KKOTBUN)}{ChangeAction(NHW_SIT_CRY)}Even when we report it, the constables just tell us to wait! But when it's time to collect taxes, they come right on time!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_12_Povios)} Однак... Пані тримала чорні камені в руках тільки один раз.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_12_Povios)}But from what I recall, she came into direct contact with a Black Stone... only once.
• Ви уважно вивчили запису професора Марні? Знання Were you able to read the research journal of the Mad Scientist Marni?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_7_4_GoSan)} Коли я таке говорив? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_7_4_GoSan)}When did I ever say such things...?!
• {ChangeScene(MorningMain_15_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_6_3_NineTailFoxGirl)} В перший раз відкинув, а тепер з усіх ніг біжиш до мене? Якщо це не любов, то що? Знання {ChangeScene(MorningMain_15_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_6_3_NineTailFoxGirl)}If you were going to come running to me like this, why'd you push me away? If that isn't love, what is? Ahahahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_5_IsobelleEncarotia)} Сьогодні ні про що не думай, відпочивай. Фобіос про все подбає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_5_IsobelleEncarotia)}Rest up for today, rookie. Povios will take special care of you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_3_1_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)} Не бояться люди її гніву! Не розуміють, що все це їм потім відгукнеться! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_3_1_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}As if people don't fear the wrath of the Goddess! They don't realize that everything will come back to haunt them!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_5_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)} Мене совуть Синхи. Я вчений, досліджую природу речей Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_5_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}I am Seunghee of the Han family, a humble scholar in pursuit of knowledge.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_6_2_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Гаразд, не будемо зволікати. Де вона знаходиться? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_6_2_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}Sigh... You know what, let's just go. Where is she right now?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_5_5_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Потрапила в капкан і зараз на межі життя і смерті? Але чому тобі не спало на думку допомогти їй? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_5_5_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}She's on the verge of death after falling to a trap? If you saw it happen, couldn't you have helped her?
• Дивний голос рознісся по печері і в одну мить розчинився разом з темрявою Знання The eerie voice still echoes in the cave, only to vanish swiftly with the darkness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_101_2_HermanFeresio)} Ще одне досягнення в твій послужний список! Можу я розраховувати на твою підтримку на цих виборах? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_101_2_HermanFeresio)}Hero of Calpheon, you've done it again. May I count on your support in the upcoming election?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_9_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_UPSET)} Не бреше стародавнє прислів'я: "Той, хто втратив обличчя людське - гірше лютого звіра Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_9_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_UPSET)}They say one should never raise a black-haired beast, and I realize now that the old sayings are never wrong.
• Цікаво, для якої мети тут цей капкан? Знання What was she thinking asking you to set up such a trap in the first place?
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_180)} (Залишилася тільки заключна мова Ізабель.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_180)}(Isobelle's final argument remains.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_13_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)} Ви пишаєтеся занадто незначними досягненнями. Світ величезний. Просто зараз жереб упав на вас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_13_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}You're far too arrogant over a mere Oduksini. The world is vast, and it just so happened you stumbled upon it.