Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_5_3_NineTailFoxGirl)} Відправляйся до нього і скажи:Прекрасна Міхен потрапила в капкан і зараз на межі життя і смерті! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_5_3_NineTailFoxGirl)}Then go tell Seungsan that the lovely Mihyun has fallen into a trap and is teetering on the verge of death.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_38_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)} Спасибі батько! Еліна, тобі мене не перемогти. Сподіваюся, ти це зрозуміла? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_38_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)}Thank you, father. Councilor Elina Leight, you cannot defeat me. Do you see that now?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_18_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)} Ще раз повторю: світ величезний, ви багато не знаєте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_18_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)}I'll say it again, the world is vast. What you've seen is not all there is to see.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_4_8_NineTailFoxGirl)} Я-то думала, що він від щастя відразу до мене помчить! А виходить, це він мене відкинув! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_4_8_NineTailFoxGirl)}I thought he'd come running to me with a face flushed with affection, but what? He dares to push me, Koo Mihyun, away?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_4_6_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Сподіваюся, вона не отруїла їжу, щоб вбити мене і вирвати печінку! Дуже підозріло! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_4_6_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}She may have infused this with some kind of poison to get her hands on my liver, for all I know. Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_21_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)} Оголошення докази! Настав час перевернути хід суду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_21_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)}Go ahead, present these as evidence. It's time to turn the tides of the trial.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}Що? Ви ж казали, що ви вчений! А ви, виходить, шаман? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}Huh? You say you're a scholar, but you sound more like a mudang to me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_4_4_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Давно не бачилися. A що це у тебе? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_4_4_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}Oh, good to see you again. But what have you brought me out of the blue?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_18_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} Ви, правда, вважаєте, що люди повірять, що сім'я, яка трясеться над кожною монетою, пожертвувала гроші заради загального блага? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_18_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}Are we to believe that a House, notorious throughout Calpheon for their greed, made a donation in the name of justice?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_4_3_NineTailFoxGirl)} Я лисиця, а ось ти людина і розбираєшся в цьому краще. Що ти стоїш? Відправляйся швидше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_4_3_NineTailFoxGirl)}I'm a fox, you're Human, so you'd know better. What are you waiting for? Go! Hurryyyy!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_12_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)} У такому випадку з Ізабель Енкрошер знімаються підозри в змові з Жардіном. Вартова, заарештуйте Доусона Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_12_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)}The suspicion of collusion between Jordine and Isobelle has been cleared. Bailiff, detain Sir Edmond Dawson.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_17_NineTailFoxGirl)} Тоді на кому б потренуватися? Точно! Синсан! Він буде найкращим піддослідним! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_17_NineTailFoxGirl)}*Humming* Hmmm, then who should I practice on? Of course! Seungsan! He's the perfect fit!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_9_Dawson)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_142)} Зараз я розумію, наскільки сумнівною була її пропозиція, однак тоді я прийняв його.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_9_Dawson)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_142)}Looking back now, it was a ridiculous deal, but at that time, I was in a tight spot and, thus, not in my right mind!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_9_NineTailFoxGirl)} Точніше, зі щоденника моєї загиблої сестри, яка полюбила людину і народила від нього дитину Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_9_NineTailFoxGirl)}I read about it in the diary of my deceased sister, who fell in love with a Human man and even bore his child.
• Труба настільки запорошена, що важко сказати, коли її чистили востаннє Знання The chimney is packed with soot. It makes you wonder if it has ever been cleaned at all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_18_CalNobleMan3)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_150)} Ви тільки подивіться на Еліну Рейт! Почервоніла як помідор... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_18_CalNobleMan3)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_150)}Look at Elina Leight's face! Red as Calpheon's colors! She's so flustered. Goodness me, this is something to savor!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_6_Samsin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Samsin)}Земля... висихає... Спрага ... Якщо річки висохнуть, риба теж загине Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_6_Samsin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Samsin)}The land... is parched. ...Thirsty. When all the rivers dry up, the fish die too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_6_NineTailFoxGirl)} Найкраща помста - це закохати в себе, і розбити серце Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_6_NineTailFoxGirl)}He said the ultimate revenge is making someone fall in love with you, then pitifully tossing them aside. Or something like that?
• Отже, перше питання! <PAColor0xfff3d900>Хто створив інструменти Марніс, що видають чудові, прекрасні звуки? <PAOldColor> Знання Here's the first question! <PAColor0xfff3d900>Who invented the mysterious and melodic Marnis instruments?<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_10_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}Самщин? Ви про що? Минулого разу, коли я приходив, все було в порядку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_10_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}Samsin...? What's with this sudden sentiment? You weren't like this the last time I visited!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_4_NineTailFoxGirl)} Він сказав, що я - це все, що у нього залишилося! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_4_NineTailFoxGirl)}And then he said, "There's still one thing you haven't lost."
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_14_NineTailFoxGirl)} А, до речі... Тобі доводилося закохуватися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_14_NineTailFoxGirl)}Oh, and... just one more thing... Have you ever made someone fall in love with you?
• Знання - як мудрий наставник. Чим більше у людини знань, тим краще вона бачить свої недоліки Знання The more knowledge we acquire, the more we are able to see our own short-comings.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_14_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}Самщин! Прийдіть до тями! Самщин! Це я! Синхи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_14_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}Samsin! Please, get a hold of yourself! It's me, Seunghee!
• Алхімія - чудове мистецтво, що поєднує в собі творення і відкриття. Коли закінчиш це навчання, раджу зайнятися алхімією Знання Alchemy is the glorious result of a union betwixt creation and discovery. Once your training is complete, do try your hand at alchemy too.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_158)} Потрібно скористатися слабкість... І так... правда, яку мені вдалося дізнатися... Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_158)}You must find and exploit that tiny flaw. The truth you've discovered is...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_7_NineTailFoxGirl)} До того ж, сутичка з тобою мені показала, що життя втратити - простіше простого! Ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_7_NineTailFoxGirl)}And after fighting you once, I know I'd be forfeiting my life to do it again. Haha!
• Вірно. Швидше, нас чекає наступний пункт призначення. Часу в обріз! Знання That's correct. Now hurry on to the next stop. I don't think you've much time left...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_25_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)} Тиша! Позивач! Вам є, що сказати на своє виправдання? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_25_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)}Order! The plaintiff must substantiate the defendant's assertion!
• Так, друге питання. <PAColor0xfff3d900>Хто створив камінь, здатний зберігати зразки живих істот? <PAOldColor> Знання Next up, the second question. <PAColor0xfff3d900>Who invented such stones that can preserve samples of living beings?<PAOldColor>
• Це найвідоміший особливий продукт Велії. Його назва популярніша, ніж назва цього місця. Що це таке? Знання A famous specialty here in Velia, and perhaps even better known than the name of the region it originates from. What am I referring to?
• Бачу, що ти здалеку. Відразу ж поставлю тобі питання. Який інгредієнт не використовується в алхімії при виготовленні зілля морського котика? Знання You have come quite the long way, but here's the next question. Which of the following alchemy ingredients is not used to craft the Elixir of Seal?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)} План хороший, але чи знаєте ви, де течуть підземні води? Феншуй-то ви вивчали, коли на вченого вчилися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}Well, that's all fine, but do ya even know where them water veins are? Did ya pick up a dowsing rod on yer way?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_5_NineTailFoxGirl)}Навіщо? Хіба не очевидно? Напевно сумував за мною! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_5_NineTailFoxGirl)}But the reason is pretty obvious. He must have wanted to see me!
• Так... 84 × 52 = 132, 95 × 25 = 110 77 × 26 = 91. В такому випадку скільки буде 16 × 91? He ускладнюй. Цифри - річ проста. <PAColor0xfff3d900>※ Введіть відповідь на питання Горгаса у вікно чату. <PAOldColor> Знання 84 * 52 = 132, 95 * 25 = 110 77 * 26 = 91. Therefore, what is 16 * 91? Don't dwell on it too much. Numbers are rather simple things. <PAColor0xfff3d900>※ Enter the answer to Gorgath's problem in the Chat Window.<PAOldColor>
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}{AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_11_Dolsha)} Ми не можемо залишатися осторонь! Слідуємо за ним! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}{AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_11_Dolsha)}We can't just sit here twiddlin' our thumbs. Traveler! Git up and follow him!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_3_NineTailFoxGirl)} Не переживай. Таких планів у мене немає. Один раз тобі вже вдалося мене перемогти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_3_NineTailFoxGirl)}*Laugh* Don't worry. That's not why I called you here. I already lost to you once, didn't I?
• Третє питання! <PAColor0xfff3d900>Хто створив дивовижний прилад, що дозволяє почути голос всесвіту? <PAOldColor> Знання Third question! <PAColor0xfff3d900>Who invented a mysterious device that contains the sounds of the universe itself?<PAOldColor>
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_158)} (Спростуйте твердження Еліни.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_158)}(Time to dismantle Elina's claims.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_1_NineTailFoxGirl)} Давно не бачилися. Швидко ж ти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_1_NineTailFoxGirl)}Ah, you made it! Long time no see. Did you run all the way here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_17_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_SIGH)} Потрібно швидше прибрати цей кіл... Ох! Як їм вдалося так міцно вколотити його! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_17_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_SIGH)}Let's pull out these stakes...! Huh? How are they driven in so tightly?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_2_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} Або, навпаки, докази настільки переконливі, що вам нема чого заперечити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_2_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}Or perhaps, my argument and evidence were so flawless that you've forgotten your rebuttal?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_37_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)} Я в тобі не сумнівалася. Пам'ятай, що твій опонент - одна з найвпливовіших людей Кальфеона. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_37_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)}I knew you would. But proceed with caution. Elina Leight is a highly influential figure in the republic.
• О, вже четверте питання! <PAColor0xfff3d900>Як звуть самого великого і чудового вченого? <PAOldColor> Знання We're already at the fourth question. <PAColor0xfff3d900>What's the name of the greatest, bestest scientist ever?<PAOldColor>
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)} (Якщо так продовжиться, суд закінчиться не на користь Ізабель. Потрібно їй допомогти.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)}(The trial is drawing to a biased conclusion. It's up to you to stand with Isobelle Encarotia.)
• Скажи, хто з наступних особистостей не працює комірником? Знання Who among the following do not currently serve as storage keepers?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_35_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)}Ответчик! Позивач, на відміну від вас надала докази. Ваші ж доводи підкріплені лише емоціями Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_35_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)}Instead of providing concrete evidence like the plaintiff, it seems the defendant is merely playing on our emotions.
• Бачу, що ти здалеку. Відразу ж поставлю тобі питання. Який інгредієнт не використовується в алхімії при виготовленні зілля крил? Знання You have come quite the long way, but here's the next question. Which of the following alchemy ingredients is not used to craft the Elixir of Wings?
• П'яте і останнє питання! <PAColor0xfff3d900>Як звуть єдиного і незамінного помічника Марні, його кращого вірного супутника? <PAOldColor> Знання Last but not least, the fifth question! <PAColor0xfff3d900>Who is the ONLY assistant and sole companion to Marni!?<PAOldColor>
• Так... 1221 + 74 = 135, 1004 + 111 = 1155 515 + 100 = 655. Тоді скільки буде 1203 + 123? He ускладнюй. Це зрозуміло інтуїтивно. <PAColor0xfff3d900>※ Введіть відповідь на питання Горгаса у вікно чату. <PAOldColor> Знання 1221 + 74 = 135, 1004 + 111 = 1155 515 + 100 = 655. If so, what is 1203 + 123? Don't dwell on it too much. It's something we're always aware of. <PAColor0xfff3d900>※ Enter the answer to Gorgath's problem in the Chat Window.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_32_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)}Тишина! Доказ прийнято. Відповідач, вам є що сказати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_32_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)}Order! This will be admitted as evidence exhibit one. Defendant, respond to the plaintiff's claims.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_19_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_131)} Йорик, іди займи нам місця. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_20_RoigMills)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_133)} Буде виконано Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_19_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_131)}Roig, go ahead and prepare our seats. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_20_RoigMills)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_133)}Yes, I will take care of it, Your Grace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_14_JaretteDomongatt)} Чула, скоро судитимуть Ізабель. Таке я пропустити не можу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_14_JaretteDomongatt)}And I hear our dear Isobelle is about to go on trial soon as well. I simply cannot miss out on such a spectacle!
• Давно не бачилися. Як приємно знову тебе зустріти Знання Long time no see. Nice to see you again.
• До-ніби зовсім інша людина. Якось дивно... Знання F-feels like he became a different person, entirely. Something f-feels off...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_9_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_130)}Ох! Судове засідання розпочнеться зовсім скоро! Скоріше, на площу Калліс! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_9_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_130)}No! The trial is about to commence! We must rush to the Kalis Plaza!
• Виконроб змінився. Чому він раптом такий дбайливий... Знання The work s-supervisor has changed. I'm not s-sure why he's become n-nice all of a sudden.
• Звичайно, і добре, що змінився... Але все одно дивно... Знання I'm g-glad that work isn't t-too taxing anymore. But this s-still g-gonna take some g-getting used to...
• Який з наступних областей не існує в цьому світі? Знання Which of the following regions do not actually exist in the world?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_1_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_129)} Ох, коли він кричить, у мене аж в горлі від страху пересихає!.. A ти молодець! Як швидко тобі з усім вдалося розібратися! Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_1_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_129)}Phew. His roar is always so intimidating. By the way, I didn't know you were so light fingered. Hehehe.