Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дивно, але схоже, що тепер у вугільному цеху панує приємна атмосфера Знання Compared to how tense the air was before, things appear to have lightened up at the Charcoal Workshop.
• Бачу, що ти здалеку. Відразу ж поставлю тобі питання. Який інгредієнт не використовується в алхімії при виготовленні зілля зрадника? Знання You have come quite the long way, but here's the next question. Which of the following alchemy ingredients is not used to craft the Helix Elixir?
• Так... 81 × 25 = 33, 50 × 90 = 59 33 × 20 = 35. Тоді скільки буде 55 × 22? He ускладнюй. Істина - в цифрах. <PAColor0xfff3d900>※ Введіть відповідь на питання Горгаса у вікно чату. <PAOldColor> Знання 81 * 25 = 33, 50 * 90 = 59 33 * 20 = 35. Therefore, what is 55 * 22? Don't dwell on it too much. The truth is always found in the numbers. <PAColor0xfff3d900>※ Enter the answer to Gorgath's problem in the Chat Window.<PAOldColor>
• (Ви знайшли щоденник Доусона, захований Ізабель.) Знання (You've found Dawson's ledger hidden by Isobelle.)
• Контрабанда.. Я не з Серендії, тому мені не залишається нічого іншого Знання A smuggler, you say? It matters not, as I'm not Serendian, so your accusations against me are moot.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_17_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_179)} Ти що, забув, хто купує вам спорядження і забезпечує платню? Так як ти смієш просити про більше? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_17_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_179)}Do you hear yourself? Have you forgotten whose coin has kept you trained? Kept you properly outfitted? Have you?!
• Патриціо чесний. Однак чим чесніше, тим менше вигоди Знання Patrigio is honest. But the more you're honest, the further you get from profit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_13_Valks)} Який же пан Енкрошер все-таки впертий. Що будемо робити з щоденником Доусона? Він же в його скарбниці! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_13_Valks)}Oh dear. He is too stubborn. What's our next move? She said the ledger is in his safe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_12_EnriqueEncarotia)} Я можу покластися тільки на гроші! Вони вирішать всі наші проблеми! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_12_EnriqueEncarotia)}All I trust in is coin, and nothing but coin! I'll handle this matter with the power I possess! The power it's afforded me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_10_EnriqueEncarotia)} Неважливо, що тобі вдалося здолати Жардіна! Ми в Кальфеоні, тут всім заправляють аристократи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_10_EnriqueEncarotia)}Even if you're hailed as the hero who defeated Jordine, this is Calpheon. A city of nobles!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_6_EnriqueEncarotia)} Коли інтерес до цієї справи вщухне, я заплачу кому треба, щоб вирішити проблему. Тому не переживай Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_6_EnriqueEncarotia)}Once people lose interest, money can smooth matters over. So simply cease snooping around and let things be.
• Хто з наступних особистостей не засідає в парламенті Калліс? Знання Who among the following do not serve in the Kalis Parliament?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_3_EnriqueEncarotia)} Валкс, хіба ти не знаєш, скільки людей в Кальфеоні живе за мій рахунок? Який ще обшук! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_3_EnriqueEncarotia)}Hahaha... Don't you know how many officers in Calpheon grow fat on my coin? Wolfgang, I expected better from you.
• Бачу, що ти здалеку. Відразу ж поставлю тобі питання. Який інгредієнт не використовується в алхімії при виготовленні зілля досвіду? Знання You have come quite the long way, but here's the next question. Which of the following alchemy ingredients is not used to craft the EXP Elixir?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_11_Margarethe)} Добре, що ти володієш такою силою. Коли ми вперше зустрілися, потрібно було спокійно привітати тебе. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_11_Margarethe)}I'm glad you were strong enough to take it. I could've at least started with a greeting, I suppose.
• Так... 36 × 8 = 44, 27 × 12 = 23 19 × 4 = 43. Тоді скільки буде 50 × 8? He ускладнюй. Якщо дотримуватися базових правил, відразу знайдеш відповідь. <PAColor0xfff3d900>※ Введіть відповідь на питання Горгаса у вікно чату. <PAOldColor> Знання 36 * 8 = 44, 27 * 12 = 23 19 * 4 = 43. Therefore, what is 50 * 8? Don't dwell on it too much. Stick to the basics, and you shall find the answer. <PAColor0xfff3d900>※ Enter the answer to Gorgath's problem in the Chat Window.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_31_EnriqueEncarotia)} Негідник... Від його батька іншого і очікувати не варто було, але Джефрі... Яблуко від яблуні".. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_31_EnriqueEncarotia)}Pathetic... Just like his father. If only he'd taken after his mother a bit. Hmph.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_3_Margarethe)} Що привело тебе сюди? У тебе є цілі крім вивчення хвилі сили? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_3_Margarethe)}What brings you here? Is there another purpose besides investigating this wave?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_25_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_123)} Пані Ізабель! Як ви тримаєтеся? Сподіваюся, зовсім скоро побачимося з вами знову! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_25_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_123)}Lady Isobelle. How are you faring? Good, good. Then, see you again next time, I suppose!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_3_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_20_Socialman)} Постороніться! Я хочу проклясти це дерево! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_3_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_20_Socialman)}Huh? Move aside! We need to go and unleash our curses on that tree!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_10_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Socialman)} Я зрубаю це прокляте дерево! Давайте, всі разом! Швидше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_10_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Socialman)}She's displeased, so what? I'll cut down that rotten tree! Move aside! Come on, everyone! Now!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_20_IsobelleEncarotia)} Мені потрібна твоя допомога... Мені знадобиться щоденник Доусона для суду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_20_IsobelleEncarotia)}There is something I need from this trial. And I need your help getting it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_11_IsobelleEncarotia)} Раз так, я збираюся виправдати твої очікування Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_11_IsobelleEncarotia)}Then, as the branch head of the Xian Merchant Guild I must live up to the expectations of our newest recruit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_12_Socialman)} Що потрібно від нас? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_12_Socialman)}What should we do?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_9_IsobelleEncarotia)} Але Еліна Рейт... Чи зможу я протистояти їй? Як думаєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_9_IsobelleEncarotia)}But House Leight... *sighs* Can I really stand against them? What do you think?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_5_IsobelleEncarotia)} Я для тебе нічого не зробила. Чому ти мені допомагаєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_5_IsobelleEncarotia)}But I've done nothing for you, why go to such lengths for me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_3_IsobelleEncarotia)} Таке відчуття, що я можу поговорити по душах лише з тобою... Вибач... Напевно, сили до тебе повернулися не повністю"... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_3_IsobelleEncarotia)}I can only speak freely about this with you. My apologies. You're still not in the best of health...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_92_4_IsobelleEncarotia)} Судове засідання відбудеться сьогодні. Я так і думала, що вони проведуть його, як з Жардіном буде покінчено Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_92_4_IsobelleEncarotia)}My trial is today. They're going ahead with it right after Jordine's defeat. How predictable.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_92_2_Valks)} Добре. Я поки заповню документи, а ти вирушай вперед Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_92_2_Valks)}Yes, I'll take care of it. Why don't you go ahead? I'll finish up this paperwork and join you shortly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_22_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_113)} Пані та панове! Герою потрібен відпочинок! Приходьте наступного разу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_22_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_113)}Everyone! Our hero still needs rest! Please come back another time!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_19_CalNobleMan1)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_118)} Хто ж все-таки говорить правду? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_19_CalNobleMan1)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_118)}Who's telling the truth? I'm not sure.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_25_CalNoble)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_113)}Ура-а-а!!! Слава герою Кальфеона! Хай живе голова Пересіо!!! Ура-а-а! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_25_CalNoble)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_113)}Yeahhh! Hail the hero of Calpheon!! Hail Chief Councilor Feresio! Yeahhh!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_5_Valks)} Ну що, тобі пора вийти в світ. Bcі чекають зустрічі з героєм Кальфеона! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_5_Valks)}Now, let's make our way outside. The people of Calpheon await their hero!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_3_Valks)} Як ти себе почуваєш? Я не міг тебе розбудити кілька днів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_3_Valks)}More importantly, how are you feeling? It's been days! You've been sleeping like the dead!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_5_1_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_KKOTBUN)}{ChangeAction(NHW_SIT_CRY)}Нет... Ні... Навіщо б дереву так чинити з нами? .. Мій Какун просто заблукав і напевно шукає зараз дорогу додому... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_5_1_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_KKOTBUN)}{ChangeAction(NHW_SIT_CRY)}No, it can't be. Why would the Samsin Tree take my child? Gaettong must have just lost his way... he's lost, that's all...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_11_Aslind)} Заповідний ліс на півночі. Вирушайте вперед, а я піду за вами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_11_Aslind)}The ruins lie a fair distance to the north. We'll set off as soon as you're ready!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}Л-ладно... Раз вже можна самим поставити йому питання, не будемо тут затримуватися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}Well, alright then! If we can talk directly, no need to fuss 'n' fight about it here!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_9_Aslind)} І вступив до лав лицарів Тріни, щоб служити на благо республіки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_9_Aslind)}I joined the Trina Knights and dedicated myself to the Republic. Aslind at your service!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_1_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}Бабуля... Я привів відвідувачів. Відкрийте очі! Досить прикидатися сплячою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_1_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}Samsin, these travelers wish to see you. Open your eyes. Stop pretending to sleep!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_10_2_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_AGREE)} Добре! Зовсім забув, наскільки ви сильні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_10_2_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_AGREE)}Good idea. Chief Royal... I mean, Dolswe. Hmm. I forgot for a moment that we have this capable person with us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_7_Aslind)} Ви гідні звання героя! Для мене велика честь допомагати вам! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_7_Aslind)}So how can I not call you a hero? Serving you is the greatest honor I could ask for!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_12_SuongEhn)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHun_Sub)} У будь-якому випадку... Раз ви нам завадили, я заберу ваші життя! Знищити їх! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_12_SuongEhn)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHun_Sub)}Anyway, the price for interfering with our work, is your life. You lot, take care of them!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_3_Aslind)} Тому прошу, прийміть мою допомогу! Я хочу служити героям Кальфеона! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_3_Aslind)}So I entreat you, don't cast me aside! I'm determined to be of aid to the hero of Calpheon!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_16_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_SURPRISE)} Самщин шкодить людям? Цього не може бути!!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_16_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_SURPRISE)}Goddess Samsin harming Humans...? Impossible! This can't be happening!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_12_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_178)} З цього моменту тут командую я, Вольфган Валкс! Всім військам попрямувати до столиці! В дорогу! На захист наших сімей! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_12_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_178)}Henceforth, this fortification is under the command of Wolfgang Valks! All troops, fall back to the capital! We march to protect our kin!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_4_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_ANGRY)} Невже це ті негідники з Лігва багатоніжок? Тоді... проблема в підземних потоках! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_4_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_ANGRY)}The Centipede Market...? Could it be that they've been here? The water veins... The problem lies with the water veins!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_7_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_104)} Зараз Кальфеону дуже потрібна твоя допомога. Але я не хочу ставити твоє життя під загрозу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_7_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_104)}Calpheon needs you now more than ever, but I cannot ask you to endanger your life.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_106)} <PAColor0xffff0000>Зараз же відправляйся в Заповідний ліс Брі!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Тобі треба знайти реліквію! Потрібно стати ще сильнішим! <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_106)}<PAColor0xffff0000>Head to the Bree Tree Ruins right now!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>You have to find the relic and get stronger!<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Socialman)} Ви хто такі? Як ви посміли чіпати те, що вам не належить? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Socialman)}Who are you lot! What gives you the right to dig up someone else's property?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Dolshe)} Що? Ви його знаєте? Судячи з виразу обличчя, ви знайомі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Dolshe)}What? You know him? Holy moly! Y'all must have some serious history with that glare ya got goin' on.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_5_Valks)}Эх... Настав час для останньої битви. Я ж можу розраховувати на твою підтримку?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_5_Valks)}*Huff*... It will be our final battle. Would you lend me your strength one last time?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_12_5_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_UPSET)} Зникнення дітей, перекритий потік води ... Хтось явно хоче нашкодити Самщин Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_12_5_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_UPSET)}The trouble with the children, the severed water veins... Someone is definitely plotting against Samsin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_2_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_SeongHee)} Відпустіть дітей. Хто віддає вам накази? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_2_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_SeongHee)}Step aside, minions. There must be someone behind your orders, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Socialman)} Ми вже ні на що не сподівалися! А, виходить, треба було відразу до нього звернутися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Socialman)}We were grasping at straws, but my god, we should have done it sooner!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_16_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}Що? Не смій перекладати тему! Ми ні з ким не... Ox... Ж-жардин!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_16_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}Don't change the subject! There's nobody behind us... Wh-Uh, ugh! J-Jordine!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_KKOTBUN)} Ой-ой ... Синочок мій! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_KKOTBUN)}Oh!... My goodness... My child!! Thank the Gods!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_14_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)} Дуже підозріло! Якщо його мета - заробити, то навіщо він запропонував знизити ціну замість прокляття? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_14_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)}Yeah, somethin' definitely smells fishy here. Don't ya think, Traveler? Why lower a fee just for badmouthin' the goddess?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_15_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Socialman)} Чого тут складного? Ну якщо не зрозуміло, то не роби! Іди, геть, відпочинь спочатку. А потім вже приступай до роботи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_15_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Socialman)}Is it really so difficult? Come now. Don't just stand there. Why don't you just take a break and make some money with us?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_1_Valks)}...! Що з лицарями? Що з Квінтом? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_1_Valks)}{getPlayerName()}, what happened? What of the soldiers? And Quint?
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_103)} <PAColor0xffff0000>Нам потрібно знайти реліквію! Швидше повертаємося!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Треба отримати якомога більше інформації! <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_103)}<PAColor0xffff0000>We have to find a relic, whatever it takes.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Go back and find out any information!<PAOldColor>