Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_18_4_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)} Однак зараз все змінилося. Тепер її живлять прокляття і злість. Вона черпає сили в ненависті і розпачі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_18_4_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)}But... now it's the opposite. Resentment and cries. Curses and hatred...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_14_1_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_SeongHee)} Він відправився на пошуки зовсім недавно ... і так швидко виявив дітей?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_14_1_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_SeongHee)}...We haven't been digging into this for long. But everything's falling into place too easily, don't you think?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_14_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}Замовкни! За ці території відповідаю я, Андре Бідль! Я тут головний! Зрозуміло?! {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_15_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Схаменіться! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_14_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}Shut up! I'm the one in charge here! I control everything in this place! Am I clear? {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_15_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}Captain Andre, please!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_20_Socialman)}{ChangeAction(NHM_SORRY)}Ох... Самщин... Як же я помилився! Прости мене ... Я буду молити про прощення! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_20_Socialman)}{ChangeAction(NHM_SORRY)}Oh dear Samsin... I was so wrong! I will go to the place you mentioned and beg for forgiveness!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_8_AndreVidal)} Це ж очевидно! Будеш говорити, що я не діяв, а тобі нічого не залишалося, крім як взяти ситуацію під свій контроль Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_8_AndreVidal)}I can almost hear the words dripping like venom from your mouth: "I had no other choice. Vidal refused to act on the matter!"
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Socialman2)}{ChangeAction(NHW_AGREE)}Конечно! Нас усіх обвели навколо пальця ... Як же тепер соромно перед Самщин! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Socialman2)}{ChangeAction(NHW_AGREE)}Of course! We were all deceived! I feel so ashamed to face her after all this.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_24_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_12_Dolshe)}Ой-ой-ой! Потрібно швидше повалити священне дерево! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_24_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_12_Dolshe)}Dang... So, all we got left is... bringin' down that there tree, right?
• Кого я бачу?! Невже це страйкер? Не очікував когось з вас побачити тут Знання Yes...! The child should be as old as you now. Huh-huh! Would you take a look at our Troll elixirs?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_5_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}Ха! Який ти наївний! Що, по-твоєму, буде зі мною, якщо я не відправлю загін? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_5_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}Ha! Look at you, what a noble man. Say we don't send them. What do you think will happen to me as the one in charge?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Object)}{ChangeAction(MALTTUK_OFF)} Потрібно прибрати всі колья Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Object)}{ChangeAction(MALTTUK_OFF)}If you pull them all out, it might disappear.
• Нехай образ Ейлата залишиться у вашій пам'яті надовго Знання May Port Ratt never fade and last for many years in your memories, adventurer.
• Рідко тут буваєте, так? Буду радий торгувати з вами Знання He.. he was my savior who taught me everything I need to know. So...so I am confident when it comes to... trade now!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Object)}{ChangeAction(MALTTUK_OFF)} Потрібно прибрати всі колья Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Object)}{ChangeAction(MALTTUK_OFF)}If you pull them all out, it might disappear.
• Хочете подивитися ближче? Ця моделька створена для того, щоб довго зберігати пам'ять про порт Ейлат Знання Does it look familiar? It's a model I made to remember Port Ratt by.
• Я б на твоєму місці не сунувся в нетрі. Там зараз дуже небезпечно Знання The slums weren't like this when he was around. It brings back memories..
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_1_AndreVidal)} Здається, ми з тобою знайшли спільну мову. Я візьму ситуацію під свій контроль Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_1_AndreVidal)}At least you understand me. This operation is my responsibility!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Object)} Потрібно прибрати всі колья Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Object)}If you pull them all out, it might disappear.
• Якщо не заходити в нетрі, Кальфеон - чудове місто. Bcі ж, я впевнений, скоро всі ці заварушки закінчаться Знання I had managed the greatest mansion in Calpheon before. Those were the best days of my life. The best work ever.
• Ваш шлях висвітлює щаслива зірка. Однак я все одно помолюсь про ваше благополуччя Знання It seems you bear good fortune, adventurer. Still, I shall pray for your safekeeping from here in this place.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_7_AndreVidal)} Ти кинувся вперед, проігнорувавши наказ командувача, щоб виставити себе героєм! Про яку удачу ти говориш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_7_AndreVidal)}You intend to chalk up your despicable act of dismissing a direct order... to mere luck?
• Добре пам'ятаю себе в молоді роки. Насолоджуйтесь молодістю, поки можете! Знання Looks a lot like the master I used to guard. It's a short life. Enjoy it while it lasts!
• У цьому місці стирається грань між сном і реальністю, а казка стає биллю Знання It's a place where the line between dreams and reality blur together, a land where legends occur and walk among the living.
• Дотримуйтесь законів Кальфеона і поводьтеся тихо. Ми тут не любимо смутьянів, проблем отже достатньо Знання You are both the tiger and the lion. But even for you, Commandments of Kalis are absolute.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_4_AndreVidal)} Капітан Валкс, в цей раз по-твоєму не вийде Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_4_AndreVidal)}You won't get your way, Wolfgang Valks. Not this time. I'll make sure of it.
• Завжди радий бачити чесну людину. Чи можу я вам чимось допомогти? Знання House Erne welcomes honest ones with open arms. Is there anything you haven't told me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_1_AndreVidal)} Не сподівайся! Внесок у війну - це прямий шлях до успіху Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_1_1_AndreVidal)}You're such a naive man. The value of a soldier is determined by their victories!
• Я хочу поплисти далі і дізнатися більше про заморські бойові мистецтва і зброю. Знання I can't wait to keep exploring until we reach the mainland. The weapons and martial arts we'll encounter... gets me all pumped up!
• Було б так добре, якщо б ми могли відправитися сюди разом! Знання If only they could've joined us... That would've been so much better...
• Чудова їжа! Кальфеон - рай для гурмана! Знання My childhood was filled with fragrant drinks and hearty food. Someone who looked just like you was always so generous to share.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_12_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Зачекайте! Звичайні солдати не впораються! Це дуже небезпечно! Ми не можемо залишитися осторонь... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_12_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}Hold on! It's too dangerous for regular infantrymen! It must be approached with caution! And aided by the adventurer and myself!
• Біндо останнім часом сам не свій Знання Bindo appears a bit tired these days.
• Мої очі вже не ті, що в молодості... Підійдіть ближче, не можу вас розгледіти Знання I don't like the look in your eyes. How will you bring about my interest?
• Я поговорю з Хурам. He турбуйтеся Знання I'll let Si Huram know. Don't worry about it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_8_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} Чи не ти, капітан Валкс, ігнорував накази і видавав себе за героя?.. Чого це раптом тебе хвилюють правила??? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_8_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}Hogwash! Last time, you spat on the commander's orders and stole all the glory for yourself. Now you're playing the saint?
• Що привело вас в мій банк? У будь-якому випадку, впевнений, що ви залишитеся задоволені Знання There is no high and low at birth, but it does exist when living out our lives. Looking at you reminds me of the great one.
• Сподіваюся, всі ситі? Щоб було багато сил, потрібно добре харчуватися! Знання Hope everyone's eating well... Can't work on an empty stomach, ya know.
• Мої фрукти - найсолодші! Запитайте у будь-кого в Кальфеоні! Знання I can feel a sense of elegance that flows within you. I have an eye for these sorts of things.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_4_AndreVidal)} Так це ж зовсім не далеко. можно б і відразу відправитися туди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_4_AndreVidal)}I thought you would've managed to track him down already. It's not far.
• Це була моя мрія! Відправитися в пригоду! Невже вона нарешті збулася! Знання It was my life-long wish to embark on an adventure, so it feels like I've finally seen my wish come true!
• Потрібен ремонт спорядження!? Ви прийшли в правильне місце! Знання Reminds me of my fledgling days working under him. He was as great as his weapons.
• Острів тут маленький, але поодинці гуляти по ньому не раджу Знання Even if it is a tiny isle, venturing in a lone is just asking for trouble...
• Ви не дарма тут опинилися, вірно? Розповісти вам якусь цікаву історію? Знання You have a strange mood about you though you look like one of us. Do you have a story to tell?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_2_Valks)} Зрозумій, що як лицар я повинен дотримуватися певних правил Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_78_2_Valks)}Please understand, haha. This is how knights normally go about their duties. We always adhere to the rules.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_14_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)} Кажуть, виловлювач і його дружки прибули здалеку... Напевно вони зараз відпочивають на заїжджому дворі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_14_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)}The bounty hunters ain't from 'round here. They're probably kickin' back at the tavern by now, right?
• Сі Юнче відправився до кручі. Вам туди Знання I think Si Yunchae is over by the cliff. Care to take a look over there?
• Якщо у вас не важлива справа, то не відволікайте мене! Знання It's been so many years since he left. The fledgling rookie has become an artisan now.
• Море Ока Окіллу відрізняється від того, що вам доводилося бачити в Ейлаті. Знання The seas of Oquilla give a different vibe from the waters of Port Ratt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_19_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_099)} Ну, до зустрічі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_19_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_099)}Well, until we meet again.
• Тут так тихо! Я хочу трохи відпочити Знання I just want to rest here, in peace.
• Коли я був на острові Жагам тільки й слухав, як хвилі тихо б'ються об берег, тому вся ця метушня тут мені зовсім не до вподоби Знання Back when I was on Zagam Island, the only ruckus there was the gentle rolling of the waves. Thus, I don't think I'll ever get used to the noise here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_12_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_101)} Наскільки ж сильно він ненавидить Кальфеон, що готовий пробудити стародавнє чудовисько... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_12_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_101)}He would go so far as to resurrect those forgotten beings? Just how deep is his resentment toward Calpheon?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_18_7_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)} Для початку приведіть туди жителів, а я розповім, що робити далі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_18_7_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)}Convince the people and bring them there. After that, I'll tell you what needs to be done.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Dolshe)} Пора в дорогу! Потрібно швидше заспокоїти гнів Самщин! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Dolshe)}Traveler! Let's git movin'! We gotta help Goddess Samsin, quicker than a hound dog on a hare!
• {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_1)} Який чудовий острів! Знання {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_1)} Aye, this be the island for me liking!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_8_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_099)} Добре, добре. Але спочатку варто обмінятися інформацією. Ми ж все заодно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_8_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_099)}I am aware, Martha. But as we share a common goal, it's only fitting we share information, is it not?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_21_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_16_Socialman)}Здорово! Молодець! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_21_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_16_Socialman)}Ulssoo, there you go!
• Океан такий величезний! Місце проживання кожної з риб не схоже на інше! Знання The sea is quite vast... and different types of fish can be found in different locations.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_21_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_11_Dolshe)} Здається, вийшло! Давайте відвідаємо Самщин! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_21_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_11_Dolshe)}Looks like we got it done, right? Giddy on up, let's scoot over and see Samsin!
• {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_1)} Сайра! Я зловив цілу гору на Гренаді, ккик! {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_2)} Тільки це ж не Гренада? {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_3)} Даената, напевно, знає, де ми, ккик! Знання {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_1)} Mackerel Pike! I've caught a whole lot o' them at Nada Island. Queek! {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_2)} I be wonderin' if we'll find any around these parts. Queek! {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_3)} Daenata! She'd know where to find them, I reckon. Queek!
• {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_1)} Пішли сходимо геть туди, Ккік! Знання {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_1)} Aye, let's set sail to that direction!! Queek!