Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_21_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_12_Dolshe_Sub)} Тепер, коли темний туман майже розсіявся, потрібно перевірити, як там Самщин Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_21_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_12_Dolshe_Sub)}Now that this dark fog's clearin' up, how 'bout we check on our dear ol' Samsin?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_9_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_SIGH)} Такий вигляд богиня прийняла через людську ненависть і брехню. Я ж просто хочу позбавити її від мук Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_9_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_SIGH)}It was the resentment and deceit of Humans that turned Samsin that way. I just want to give her peace as soon as possible.
• Можеш пограти з дитинчатами, ккик? А то мені потрібно відпочити... Знання Can ye go play with the wee Otter pups fer me... Queek? I... be needin' a proper rest... Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_76_2_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_098)} Треба ж попереджати товаришів! Ой... Ж-жардин! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_76_2_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_098)}At least inform me before you— ARGH! J-Jordine!
• Дитинчата ніколи не втомлюються. Втомлюємося тільки ми, дорослі видри Знання Otter pups ne'er get weary, me hearty. Queek! 'Tis only grown-up Otters that feel the need fer a good rest... Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Dolshe)}Быстрее! Покваптеся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Dolshe)}Scoot along now, Traveler!
• Грізна піщана буря... Гей, постій! Моя історія ще не закінчена Знання A giant sand cyclone then... uh... Excuse me? My story ain't finished yet?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_4_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_18_Socialman)} А то я так сильно б'ю в барабан, що він прохудився і потрібна шкіра для лагодження! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_4_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_18_Socialman)}My strength is so overwhelming that the Janggu leather doesn't last more than a few years!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_18_Socialman)} (Музикант готується до обряду.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_18_Socialman)}(A poongmool troupe is preparing to head to the sacred tree.)
• Така громадина! Удвічі, ні, вчетверо більше будь-якої піщаної кручі! Знання There were countless piles of sand... Nay, I'd say more like mountains... So much sand!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_9_BiriOldGirl)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_BiriOldGirl)} Ви нам дуже допомогли в той раз. В подяку я вирішила допомогти вам Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_9_BiriOldGirl)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_BiriOldGirl)}...Traveler. Thank you so much for last time. I came to repay the favor for helping my Bari.
• Мало таких авантюристів, чиї імена у всіх на слуху. Якщо є що розповісти про Кальфеона - будь ласка Знання I see you quite often, adventurer. If you have anything to say about Calpheon, please visit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_21_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} Якщо чутки про тебе правдиві - впораєшся. Якщо ні - що ж, шахраї повинні платити за свої гріхи... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_21_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}The Adventurer will come out alive if what people say is true. If it's all well-crafted deception, well, the rocks will take care of them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_25_Margarethe)} Врешті-решт, і тобі, і мені потрібно рухатися вперед. Ну що ж... давай продовжимо шлях. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_25_Margarethe)}In the end, both you and I must keep moving forward. Come on... let's get going.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_13_Dolshe)} Ну що ж, раз всі зібралися! Давайте почнемо обряд? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_13_Dolshe)}Well then, looks like everyone's here! Shall we get this cleansing ritual goin'?
• Вдень було нестерпно жарко, а вночі - нестерпно холодно! Йшов п'ятий день, і мої запаси води і чаю підходили до кінця Знання During the day, the sun would roast you alive. Come nightfall, it'd become cold as ice! It was around the fifth day when all my water and tea had frozen stiff.
• Гостям завжди раді! Ну що, час цікавих історій? Знання A welcoming guest! What story will you tell us today?
• {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_17_3_Margarethe)} Нам буде корисна будь-яка зачіпка. Гаразд, в дорогу. Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_17_3_Margarethe)}Let's hope we actually find something. Let's get moving.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_24_3_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_9_SeongHee)} Ми виконали своє завдання ... Тольсе... і ви... тепер ваша черга Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_24_3_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_9_SeongHee)}Yes. Now it's our turn to do the job. Traveler, Dolswe, will you take on the final task?
• Якщо навчати інших, можна і самому багато чому навчитися. Яка цікава зв'язок Знання If I become a member of the workshop, I'm going to show off my new skills to those fastidious jerks at the workshop.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_19_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Эх... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_19_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}*Sighs*
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_26_1_Samsin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Samsin)} Спасибі вам ... Ви повернули мені добре ім'я... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_26_1_Samsin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Samsin)}...Thank you, Traveler. Thanks to you... Goddess Samsin's name was not tarnished.
• Не хочеш дізнатися, що сталося? Тобі що, не цікаво? Знання Aren't you curious to hear what happened next? Not even the slightest?
• Ти справжній друг. Тобі потрібна зброя? Ми повинні допомагати своїм товаришам Знання A friendly face. Is there a weapon you need? Both the Xian Merchant Guild and the Workshop are your friends.
• У той час легендарний морський бог поодинці бився з чорними хвилями. Знання Right then, Haeshin, the legendary "sea god," appeared alone to face off against the dark waves.
• Тут деякі вважають мене самозванцем. Але ти ж віриш, що це порожні чутки? Знання Some people might call me a swindler, but that's all because of the workshop. Don't you agree?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_13_AndreVidal)} Через пил нам тут дихати нічим. Коли закінчиш, обговоримо, що робити далі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_13_AndreVidal)}The soldiers can't breathe with all the dust being kicked up. We'll talk more when you've taken care of that.
• Тобі потрібно щось полагодити? Я тільки вчуся. За якість не ручаюся! Знання Is there anything you need repaired, my friend? Although it's like not my skills are going to improve by helping a friend.
• Ну, ще побачимося! Познайомся з делегацією, яка прибула з Ейлата Знання I guess I'll be seeing you around often. How about you greet the others of the Ratt Delegation?
• Ти хороший співрозмовник. Цікавишся алхімією? Знання You're a funny adventurer. Are you interested in Alchemy?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_8_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Що ви, командир... Це нас сюди відправили, щоб допомогти вам! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_8_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}It's not what you think. We're here to lend a hand, sir.
• Навряд чи ти зможеш стрибнути вище, ніж троль. Вже я розповім тобі, що таке веселощі Знання You won't be able to learn how to make Troll's Elixir, my friend. However, you can come ask me anytime. I'm more than willing to make them for you.
• Не бачиш тут знайомі обличчя? Було б непогано піти привітатися Знання Or are you familiar with some of the faces here? Since everyone's here, you should go around and say hello.
• Отже... Ти знову тут. Питання торгівлі залиш мені Знання You're here a-again.. If it's tr-trade related, p-please leave it to me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_5_Letiff)}{ChangeScene(Calpheon_Troll_Retif)}Никак нет! Це не я! Як я міг... без вашого відома... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_5_Letiff)}{ChangeScene(Calpheon_Troll_Retif)}No, sir, I did not! I wouldn't dare to do that!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_5_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)} Нам треба побачити його своїми очима і зрозуміти, звідки пішла така чутка Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_5_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)}Let's check it out ourselves. We gotta figure out why these tales are sproutin' like weeds.
• Якщо хочеш запропонувати угоду... Ти знаєш до кого звернутися Знання Th-Thank you for being fr-friendly towards me. I-If it's about tr-trading, I..I can always help.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_73_4_AndreVidal)} Як вам вдалося знищити всіх цих тролів поодинці? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_73_4_AndreVidal)}How could one person break through all those Troll hordes alone?!
• Сюди стали стікатися шукачі пригод і торговці, і тепер тут надзвичайно багатолюдно. Знання It's no wonder adventurers and merchants alike have been flocking over to this place.
• При королі було краще... A ти добре виглядаєш, за тобою б пішли Знання It was great when Calpheon was a monarchy... You there, I've seen you around here quite often. What do you think?
• Приємно на тебе дивитися. Відпочинок всім йде на користь! Знання Nice to see you again. You seem like you know how to relax and enjoy life. I've taken a liking to you.
• Ви просто повз проходили? Або прийшли через чутки? Знання Were you just passing by? Or did you happen upon the rumors?
• У всього є своя ціна. Що ти думаєш про нетрі? Знання Seems like we share the same values. What do you think about the slums?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_73_1_Valks)} Тролі просто величезні! Я захоплений хоробрістю командира Бідля! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_73_1_Valks)}I'll never get used to the sight of those giants. I admire Captain Vidal's courage.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_18_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Dolshe)} Потрібно спробувати домовитися з Самщин! Заспокоїти її! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_18_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Dolshe)}Y-Yes! Of course! We gotta calm her down!
• здрастуй! Якщо є про що істотно поговорити, могу скласти тобі компанію Знання Nice to meet you! As long as you don't become poor, you are always welcome to come and hang out with me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Dolshe)}Эх... Розумію... Зворотного шляху немає. Стара занадто змінилася Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Dolshe)}What?! ...Well, ain't no other way 'bout it. Samsin's turned into... that...
• Завжди переживаю, щоб не доламати, коли чиню що-небудь Знання Hey~ I'm telling you this only because we're friends now. I stole all these crystals~
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Dolshe)}Свинина... Музикант... Обряд ... Скільки справ! Скільки справ! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Dolshe)}Pork, a singer, and a cleansing... Oh boy, we got our work cut out for us.
• Гей, приятель! Чому б не стягнути що-небудь? Ти ж хочеш жити добре? Це весело, друже Знання Hey, mate! Do you want to try stealing with me~? You don't want to break the law? How boring!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_72_5_Valks)} Нам варто поспішити до укріплень проти тролів. Я відправлю послання і попереджу їх Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_72_5_Valks)}So, our next destination is the Anti-Troll Fortification? That's the last place I'd choose to be!
• Знайти спільну мову з робітниками досить легко. Так і з тобою ми порозуміємося, правда? Знання Just like how we became friends, it's easier to manage workers if you're friendly towards them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_15_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Socialman)} Бачу, ви сюди мовами прийшли чесати! Краще займіться справою, грошей хоч заробите! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_15_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Socialman)}Looks like you're just here to kill time. Why not get to work and earn some coin?
• Зрозумій, я не можу відкрити тобі все. He забувай одне... Наша дружба для мене важлива Знання I can't tell you the details, but I don't have a family. So what I wanted to say was... thank you for being friendly towards me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_72_1_Valks)} Спочатку пан Енкрошер, тепер голова Пересіо... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_72_1_Valks)}Oh no, first it was Councilor Encarotia, and now even the Chief Councilor with this proposal!
• О, знову ти! Приємно бачити тебе. Як тобі найкраща в світі майстерня? Знання Oh, we meet again! You must be really interested in the workshop. So? How does it feel visiting the world's best workshop?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_10_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)} Потрібно поспішити в місце, про яке говорив Синхі. Я втечу вперед, а ви наздоганяйте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_10_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}Hurry on over to the place Mr. Seunghee mentioned! I'll scoot ahead, so keep right up!
• Ласкаво просимо в майстерню! Є плани на сьогодні? Знання Nice to meet you, Adventurer! Visiting the Workshop? Or do you have more interesting stories to tell?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_26_HermanFeresio)} Вирушайте до укріплень проти тролів. Я відправлю послання і попереджу їх Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_26_HermanFeresio)}Head to the Anti-Troll Fortification. I will send an official correspondence to instruct cooperation.
• У тебе виходить торгуватися? Я, наприклад, погано вмію домовлятися Знання Adventurer, are you good at business? It's difficult for me because I don't have a knack for negotiating.