Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• здрастуй. Я вже непогано вмію торгуватися. Тобі зі мною точно не зрівнятися! Знання You're here again today. My negotiation skills are gradually increasing. Would you like to try bargaining with me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_21_HermanFeresio)} Якщо вам вдалося розібратися з сонілами біля форту Тріни, то з дурними тролями ви точно впораєтеся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_21_HermanFeresio)}If you can handle the Saunils at Trina Fort, surely some foolish Trolls will be no match for you.
• У місті добре. Але іноді я сумую за фермою. Там я виросла Знання City life is good, but sometime I miss life at the farm. Ah, I grew up at a farm.
• Рада бачити тебе. Мені б хотілося, щоб в моєму міському житті пройшла злива Знання Nice to meet you, adventurer. When I talk with you, it feels like sweet rain after a long drought.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_16_HermanFeresio)} Інші кандидати можуть використовувати Жардіна, щоб скомпрометувати мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_16_HermanFeresio)}the other candidates will try to use this Jordine as the means to my undoing. Despite having done nothing to thwart him themselves.
• Тобі теж подобаються коні? Це об'єднує нас. Мені б дуже хотілося побудувати свою стайню Знання You also like horses? This must be fate. I'm looking for ways to train fine horses.
• Привіт, друже. Якщо побачиш коня без нагляду, я допоможу про неї подбати Знання Hello friend, are you taking good care of your horse? If you see any talented horses, bring them to me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_12_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)} Якщо допоможеш з моїм переобранням на посаду предеседетеля парламенту, я зроблю тебе моїм радником Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_12_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)}If you help me with my re-election as the chief councilor, I will appoint you as my loyal advisor.
• Потрібно трохи інформації за жменю монет? Хочу накопичити собі на меч! Знання You're not looking to get information for free, just because we became closer, right? I'm all about business!
• Історії і чутки - велика сила! Ти можеш бачити людину вперше, вже багато знаючи про неї Знання Stories and rumors are more important than you would think! For example, you and I becoming friends could be important information for someone.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_7_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)} Невже ти думаєш, що лицарі Дельпе, Тріни і Валькірії програють якимось єретикам?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_7_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)}Delphe, Trina, Valkyrie! Have they been trained so poorly that they're no match for mere heretics?
• Ти знову в наших краях! Це квітка? Починаючи день з квітами, настрій стає краще! Знання We meet again, adventurer! Would you like to buy some flowers? Start off your day by gifting flowers to someone!
• Завдяки цій крамниці, у мене з'явилося стільки друзів! Будуть потрібні квіти - заглядай! Знання This is the flower that bloomed on the day we first met! I'm going to take care of it so that it doesn't wither away! You'll be back to buy more flowers, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_3_HermanFeresio)} Навіть документ підписала... Тільки ось... чому вона відправила вас до мене? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_3_HermanFeresio)}And you've come all this way just to deliver this to me. It seems there's something you want. What is it?
• Яка різниця, багатий ти чи бідний? Від смерті не відкупишся Знання Hey youngster, you do you feel sorry for those poor people? In life, there are people who win and people who lose. It's inevitable.
• Ну звичайно ж ми друзі з тобою! До моменту, коли за твою голову призначать нагороду, звичайно ж! Знання I'm glad I have a friend who understands me. Friends? Of course we're friends! Unless someone pays me to kill you that is!
• Давай до нас, приятель. B нашій групі якраз залишилося місце для тебе Знання Welcome, young adventurer. We need more like-minded people to join us.
• Може, всі наші плани - недосяжна нісенітниця. Але нас запам'ятають, це я точно знаю Знання Maybe, free will is a meaningless thing that doesn't help us reach our goals. However, it's a fact that you will at least remember us.
• Свобода не позбавляє відповідальності. Як мінімум, за себе... Знання I envy your freedom, adventurer. If I had the time, I would like to participate in the demonstration...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_6_DelphadCastillion)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_088)} Пане голово, хочу підкреслити, що ми маємо справу не зі звичайними тролями, пробудилися стародавні тролі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_6_DelphadCastillion)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_088)}Chief Councilor. I'm telling you again, they're not just any Trolls. Ancient, ancient Trolls have awakened!
• О, здрастуй. Ти збираєшся в подорож? Знання Oh, a friendly face. Are you going on a trip again?
• Тут добре, завжди є з ким поговорити. Але іноді хочеться піти куди-небудь в гори і розводити овець Знання I like horses, but I actually like all animals. One day, I want to build a cabin on the top of the mountains and live with the animals.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_3_ElinaLeight)} Я і сама могла б передати прохання, але впевнена, ви віддасте перевагу зайнятися цим особисто Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_3_ElinaLeight)}I could submit the form, but I'm sure you'd rather do it yourself. And you likely have some matters you wish to discuss.
• З інших земель нічого не чути? Якщо є про що турбується, я хочу знати Знання It's you, adventurer. Do you have a horse that needs to be looked after? I will take special care of it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_68_2_ElinaLeight)} Як і обіцяла, засідання суду буде перенесено. Тепер зрозуміло, чому Ізабель так вас цінує... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_68_2_ElinaLeight)}As promised, I'll postpone the public trial. Now I can understand why Isobelle speaks so highly of you.
• Радий тебе бачити. З твоїм конем все в порядку? Знання Welcome, nice to see you again! Is there a problem with your horse?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_67_7_FridriDofricson)} Нехай буде з вами благословення небес! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_67_7_FridriDofricson)}{getPlayerName()}. May the winds lift you skyward to glory!
• Коли займаєшся улюбленою справою, все йде легко. Знадобиться допомога - приходь в будь-який час Знання I like how you get straight to the point. If you need anything, come find me!
• Деякі звуть мене пустословом, але я не брешу! Можу трохи перебільшити. Що тут поганого? Знання Some people call me a liar, but I don't lie! I embellish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_67_4_FridriDofricson)} Звичайно, друже. Я допоможу, чим зможу! Давай разом знищимо цього жалюгідного камергера Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_67_4_FridriDofricson)}Of course, my friend. I'll help you as much as I can. The Grand Chamberlain of such a squalid state must be taught a lesson.
• Поглянь! Очі... Дзеркало душі! Очі ніколи не брешуть, мій друг Знання Look! Even the blind can open their eyes with this amazing... darn it. It's you again! I can't lie when I look into those eyes of yours.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_24_FridriDofricson)} Алхіміки стверджують, що причиною всьому чорні кристали. Ось я і хочу позбутися від центру видобутку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_24_FridriDofricson)}Our alchemists believe Black Crystals are the cause. So, of course I had half a mind to wash my hands of it.
• Рибу ти більше ніде не знайдеш. Ккик! Прийдеш до мене ще, Ккик? Знання I sell all fish except for the ones I don't sell, queek! Are you here to buy more fish, queek?
• Ккік! Любитель рибки повернувся. Ккик ~ Обирай, свіже нікуди, Ккик! Знання Queek, Queek! The adventurer who likes fish is here, queek~ Let's talk about fish, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_18_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)} Ти єдиний, хто може нам допомогти. Можна попросити тебе передати хоча б частину прав... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_18_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}It's the only way to get through a national crisis. Would you please consider transferring even just a minor share?
• Це твоє хобі, дивитися, як інші їдять? Ніколи виділити час на обід, що вдіяти Знання Is it a hobby of yours to ignore the fact that someone is eating and just start a conversation? If you were as busy as me, you would understand.
• Це твоє хобі, дивитися, як інші їдять? Що ж, присядь, випий Знання Is it a hobby of yours to ignore the fact that someone is eating and just start a conversation? Well, come here and have a bite anyway. And weave that basket will you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_12_FridriDofricson)} Якщо мене переведуть до столиці, я обов'язково порекомендую тебе на це місце! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_12_FridriDofricson)}If I get promoted to a higher position in the capital, I'll make sure to recommend you as my successor.
• Пам'ять набагато дорожче того, що ми можемо побачити. Для інших же, куди важливіше розкіш. Як ти вважаєш? Знання Paintings are worth more than what you see. Some say it is a luxury, but everyone is entitled to their own opinion.
• Хі-хі, я створю зброю, якої ще не було в цьому світі. Ніхто не зможе мене зупинити! Знання Hehe, I'll make a weapon no one has ever seen. Nobody can stop the dark power! Hehe.
• Радість і туга. Все в одній рамці. Здавалося б, це неможливо висловити Знання Joy and sadness, can all be contained inside this frame. Why don't we paint our relationship in it as well?
• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо покликаний бос зник або ви втратили сувій призову, откажитесь від завдання, а потім прийміть його знову, щоб спробувати ще раз. ※ Якщо ви перебуваєте в складі групи, использовать сувій призову може тільки лідер групи. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can forfeit and re-accept the quest if you lose the summon scroll or if the boss disappears.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If you are in a party, only the party leader can summon the boss.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_6_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}Командир... Ми хотіли.. У нас є прохання... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_6_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}Um... Commander. Um... I mean, what we want is, um, well...
• О, знову ти. Зі мною все гаразд. Просто пора щось змінювати Знання You're back. I..I'm not shy. I just need time to adjust to doing business.
• Я торговець і мені соромно торгувати... Забавно? Ох... Кому б я ще могла це сказати Знання A merchant who's too shy to sell... Isn't it funny? But, um.. Thanks for giving me courage. That's all. Hmph.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_4_FridriDofricson)} Все пройшло як по маслу! Ха-ха-ха! Тепер ми зможемо перемогти сонілів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_4_FridriDofricson)}What a fantastic strategy! I can almost taste our imminent victory! Hahaha!
• Ох, ти теж любиш читати. Розминка для розуму? Це ж здорово Знання It seems like you also enjoy reading. Food for thought? That's a wonderful saying.
• Якщо тебе вразила якась книга, підкажи назву. Раптом я її ще не читав Знання If you have a book that left a deep impression, please recommend it to me. I am curious to what kind of book you would recommend.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_3_Valks)} Тепер давай повернемося і поговоримо з командиром. Потрібно швидше рятувати пані Ізабель! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_3_Valks)}Let's return to the Commander and resume our conversation. We must save Lady Isobelle!
• Потрібен килим? Тільки скажи. Мені цікаво, який тобі сподобається Знання Just let me know if you need carpet. Your taste impresses me.
• Ось цей килим тобі сподобався? У тебе хороший смак. Класика... Знання Thank you for taking interest in the carpet. You have a good eye. It's an antique.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_1_Valks)} Я, звичайно, знав про твою неймовірну силу, але коли побачив бій своїми очима, був вражений! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_1_Valks)}I was aware of your capabilities, but witnessing them firsthand was awe-inspiring.
• У Кальфеоні не знайти торговця краще, ніж я. Адже правда? Знання There isn't a furniture trader in Calpheon that is better than me. Wouldn't you agree?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_23_Valks)} Від тебе залежить і моя доля, і доля пані Ізабель. He підведи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_23_Valks)}The fates of Lady Isobelle and myself lie in your hands. Please, try not to die!
• Я знаю, що таке дружба! Потрібна буде порада щодо меблів - приходь Знання You have good taste! If you need furniture, just let me know.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ко-ко-ко! Ви зловили курку-втікачку Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Cluck! Cluck! You caught a Runaway Chicken.
• Тільки не розповідай нікому... Я мрію коли-небудь стати на чолі лицарів Делфада Знання This is a secret I'm only telling you... I used to dream of becoming a chief commander of the Delphad Knights.
• Радий бачити тебе, друже мій. Ось не знаю, чи варто ще мені вправлятися Знання Nice to meet you, my friend. Like always, I feel strength within you. At this rate, I might have to be the one learning skills from you instead.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_18_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)} Ми вам допоможемо! Не хвилюйтесь! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_18_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}I'll give it a solid show of my strength, and this mercenary... well, you've seen their might firsthand!
• Є ідеї, як швидко придушити бунт без кровопролиття? З кожним днем вони все організованіше Знання Good to see you! Do you think you can stop that demonstration? It's as if someone taught them how to demonstrate.