Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Поки навряд чи ми зможемо зупинити їх... Тільки не можна пустити їх далі... Знання Although you're strong, you won't be able to stop the demonstration... I can't believe this is happening in my jurisdiction.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_15_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}Саме так. Якщо ми розправимося з їхнім ватажком, знищити решту не складе труднощів. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_15_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}True. If we subdue their leader, dealing with the remaining ones will be child's play.
• Твоє ім'я вже кожен житель знає! Розкажи кумедну історію? Знання You sound like you've been all around the territories! Are there any fun stories you would like to tell me?
• Скоро я покину Кальфеон і відправлюся в подорож. Підеш зі мною? Знання I'm going to start traveling again once I leave Calpheon. Will you accompany me? Going on an adventure with a friend... Sounds fun!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_10_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}Хм... Що ж нам тепер робити? Напевно можна якось вирішити цю проблему... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_10_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}Right. So, now that we know what we're dealing with, how do we... deal with it? There must be a way, of course?
• У цих стінах немає страждань. Чи прийшли ви, щоб подарувати Елліан молитву? Знання A familiar face is always welcome. Have you also come to pray to Elion?
• Елліан благословляє всіх нас. Прихожан стає все більше... Знання Let Elion bless our encounter. It's happy news that the number of believers are increasing...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_5_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)} Ну якщо ти ручаєшся, Вольфган... Я готовий вислухати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_5_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}Well, if you say I can trust them Wolfgang, I'll hear what they have to say.
• Хочу відчувати свободу, як ти. Елліан вкаже нам шлях Знання I want to be free like you. I have no doubt that Elion will lead me in the right direction.
• Іноді, я дивлюся вгору і прошу про що-небудь. Може, Елліан почує мене Знання Please tell me stories of the outside world from time to time. It seems like Elion has listened to my prayers and sent you here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_1_Valks)} Про що ти там думаєш, {getPlayerName()}! Чого мовчиш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_1_Valks)}... {getPlayerName()}!? What's got you so deep in thought?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_63_10_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}{getPlayerName()}! Гей, ти чого? Командир же поставив питання! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_63_10_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}{getPlayerName()}, he's talking to you! Go on, say something!
• Тебе надіслала воля Еліан? Що ти думаєш про зовнішній світ? Знання Has Elion sent you here? Welcome. What do you think about the outside world?
• Елліан благословила тебе. Вона все створила. Я помолюсь за тебе Знання You probably have been blessed by Elion. It is Elion who has brought us together. Let us pray.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_63_5_FridriDofricson)} Через критичну обстановку ми все ніяк не можемо її передати. A чому ти їй цікавишся? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_63_5_FridriDofricson)}But, with the situation as it stands, I've been unable to deliver it. Why do you ask?
• {getPlayerName()}, ти... Гідна людина Знання {getPlayerName()}, you... You carry the grace and valor worthy of the parliament halls.
• У тебе явний талант до бойових мистецтв. He приходила думка піти в армію? Знання You seem to be the kind of talent the Trina Knights would want to recruit. Ever thought about joining the ranks?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_63_1_FridriDofricson)} У тебе є до мене прохання? Проси все, що хочеш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_63_1_FridriDofricson)}Now that's been dealt with, there's something you wanted to ask? Don't be shy! A war hero should easily speak their mind!
• Ти... Чекаєш, коли хтось виправдає твої очікування? Або шукаєш когось особливого? Знання It's you... Do you also have expectations to meet? Or on the contrary, do you have any expectations for someone else?
• З поверненням. Елліан проллє світло на твою стежку Знання You're here again. May Elion bless you on your way.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_62_3_Valks)} Не думаю, що реліквія нам зараз стане в нагоді... Повертаємося назад Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_62_3_Valks)}Ah well, That's a problem for future us, I imagine. Let's head back!
• Знайоме обличчя! Є при собі які-небудь дивини? Шикарні вбрання я теж люблю Знання A familiar face! Are you looking for trader's clothes or luxury goods? There's nothing the Xian Merchant doesn't have.
• Думаю, тепер ми друзі? Взаємини не можна оцінити монетою Знання I think we can be considered friends at this point, right? I hope that our relationship doesn't become all business.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_62_1_Valks)} Я закінчив! Чого ти там розглядаєш? Хм... Чому воно парить... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_62_1_Valks)}I'm back! What are you staring at? Hmm... Is that thing truly... floating?
• Дотримуючись законів Кальфеона, завжди будуть раді в столиці. Знання If you are someone who abides Kalis's Commandments, I am more than happy to become your friend, adventurer.
• (Валкс пішов.) Знання (Valks left.)
• Є ідеї, як поліпшити освітлення в Кальфеоні? Здається мені, ти мудріше за інших мандрівників Знання Do you have any ideas on how we can improve Calpheon's prestige? Unlike other adventurers, you seem very wise.
• Ха, а з тобою легко мати справу! Що для тебе означає сім'я Ерн? Знання Haha, you have a very straightforward personality. What is House Erne to you?
• Ха-ха, мені подобається твій характер. Що для тебе означає сім'я Ерн? Знання Haha, you have a very straightforward personality. What do you think about House Erne?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_61_4_FridriDofricson)} Ха-ха-ха! Велика честь мати такого друга як ти! Коли битва закінчиться, обов'язково вип'ємо разом! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_61_4_FridriDofricson)}Hahaha! I'm proud to call myself your friend. Once this battle is over, we will surely celebrate together!
• Здрастуй. Захочеш поговорити - приходь в будь-який час. Знання Greetings, courageous Adventurer. If you want to talk to House Erne, feel free to find me.
• Відрадно бачити такого сміливця. Заходь, якщо захочеш поговорити з сім'єю Ерн. Знання Greetings, courageous Adventurer. If you want to talk to House Erne, feel free to find me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_60_7_FridriDofricson)} Скориставшись нагодою, ми зможемо знищити сонілів! Всіх до єдиного! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_60_7_FridriDofricson)}This victory shall be a turning point for us! Now we'll wipe every blasted blighter from the land!
• Такі амбіції... Хоробре серце... Хотілося б мені хоч трохи бути схожим на тебе... Знання Adventurer, you are so brave and ambitious. I wish I could be half the person you are...
• Говорити з тобою - велика честь для мене. Спасибі, друже. Ти надихаєш мене Знання It's always a pleasure talking with you. Thank you for giving me courage. You are a good friend.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_60_2_FridriDofricson)} Судячи з твоєї поряд, ти явно не лицар Тріни... Тебе Валкс найняв? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_60_2_FridriDofricson)}Judging by the attire, not a new knight, it seems. Have you hired a mercenary, Wolfgang?
• Ви впевнені у своїх цінностях. Мені здається, ми могли б подружитися Знання So, you believe in your values. I also believe in my own. I have a feeling we will get along pretty well.
• Якщо вам є що сказати, вам завжди тут раді. Я з радістю вас вислухаю. Знання If you have anything to say to House Batian, come find me anytime. We are on good terms, so we will listen.
• Твій характер і говір немов хутро. Я маю на увазі розкіш Знання Your speech and behavior are like this fur. It's luxurious and something to be valued.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_59_4_Valks)} Командир напевно вже знає, що ми тут Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_59_4_Valks)}Perhaps the commander already foresaw our arrival.
• Заходь, якщо захочеш перепочити. Ми ж друзі тепер... Знання If you ever get tired of your adventures, come find me. Since I know you pretty well, I can give you to work as a fur trapper.
• Ти ж теж турбуєшся за Кальфеон! Не хочеш поговорити про наболіле? Знання You are well aware of the beauty of Calpheon! Shall we have a deeper conversation about the city?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_59_2_Valks)} Якщо почекати трохи, платформа підйомника опуститься. Встань на неї, і зможеш піднятися нагору Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_59_2_Valks)}Just wait a moment, and the platform will descend shortly. Climb aboard and it'll take us to the top.
• Так, ти усвідомлюєш, як Кальфеон чудовий. Я запам'ятаю тебе. Приходь, як буде бажання Знання Oh, you are well aware of the splendors of Calpheon. I will remember you. Please come back to talk anytime.
• Впливовість. Так, друже мій. З тобою ми можемо говорити про торги на рівних Знання Hierarchy is superficial. In that sense, I believe you and I should be able to talk about trade as equals.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_57_3_Valks)} Там попереду є підйомник. Потрібно пробратися до нього Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_57_3_Valks)}There is a lift inside. We'll use it to reach the commander. Let's rendezvous by the lift!
• Ти знаєш про торгівлю набагато більше, ніж може здатися. Твоє ім'я я запам'ятаю Знання You have more knowledge on business matters than I thought. I will remember your name.
• Очі торговця повинні дивитися в майбутнє. Мої очі бачать вас у цьому майбутньому Знання In business, you need eyes that can see far ahead. I have such eyes and to me you seem quite extraordinary.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_56_11_Kirklas)} Куди ви дивитеся? Хочете всередину потрапити? Там зараз таке твориться! Торговцям там робити нічого Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_56_11_Kirklas)}Huh? You want to go and see the situation for yourself? The place is a living hell right now. How could a merchant possibly help?
• Дайте знати, якщо хочете обговорити щось. Розмова з вами, це непогана інвестиція часу Знання Please tell me if you want to talk to House Leight at anytime. I feel like helping you is like a kind of investment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_56_7_Kirklas)} Привозять зерно, а чіпати його не дозволяють! Зовсім вже нас за людей не вважають?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_56_7_Kirklas)}Bringing food and not letting us touch it. Feels like we're being treated like trained dogs! Ugh!
• Hello! I've seen you at the college quite often! Уou don't look like a student though.. are you just here to visit? Знання Hello! I've seen you at the college quite often! You don't look like a student though.. are you just here to visit?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_56_6_XianMember)} Я завантажив його на воза. Поспішайте! Мені потрібно швидше повертатися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_56_6_XianMember)}I loaded the rations on the cart. Please hurry! I want to go home!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_21_SamShik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47275)} Я надів шапку, пішов за свіжими плітками до струмка, де стирають, але раптом спіткнувся, впав і втратив її! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_21_SamShik)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47275)}The thing is... I was heading to the wash place while wearing the cap. And... I accidentally tripped and fell into the stream. That's when I lost it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_55_14_Valks)} Здається, ситуація зовсім плачевна. O, продовольство від союзу Саян прибуло Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_55_14_Valks)}The situation is much worse than I'd heard. Ah, the supplies from the Xian Merchant Guild have arrived.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_55_11_Valks)} Ну, і я нарешті, зможу побачити тебе в справі. Вирушаємо до форту! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_55_11_Valks)}It's time for you to prove why I hired you. Let's head to the fort!
• здрастуй. Як тобі майстерня? Тут дещо змінилося з твого останнього візиту Знання Oh, hello! What do you think about my swordsmanship? Don't you think it improved? Although I'm starting to stray away from becoming a merchant...
• Знизу відчувається підозріла енергія. Давай підійдемо ближче і подивимося! Знання I sense something odd down there! Let's get a bit closer and check it out!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_55_6_Valks)} На щастя, нинішній глава сім'ї - Фрідріх - командир у форту Тріни Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_55_6_Valks)}Fortunately, the current head of the house, Fridri, happens to be the commander there...
• Я розповім тобі секрет, який повідав мені мій дядько. Він допомагає мені вести справи. Тепер це наш секрет! Знання Please don't tell my uncle about the conversation we had concerning business! It'll be our secret!