Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо справа стосується їжі, я - експерт. Що було найсмачнішим з того, що тобі доводилося пробувати? Знання Why, you seem to know your way around food. What's the most delicious dish you've had?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_55_2_Valks)} Тоді союз Саян перейде в одноосібне володіння сім'ї Рейт... Ой... Сподіваюся, Еліна нічого не чула. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_55_2_Valks)}and House Leight will absorb the Xian Merchant Guild entirely... Blast! She didn't overhear that, did she?
• Гей, тільки не треба плутати мене з гурманом. Це ж інше, так? Ти напевно жартуєш! Знання Hey, hey. I'm a gourmet, not a glutton. Did you think that because I'm a different race? Humph!
• Я вірю тільки тому, що бачу. І ти мені здаєшся цікавою особистістю Знання I only believe what I see. My eyes tell me that you're an interesting person.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_54_1_ElinaLeight)} Тримайте мене в курсі справ. Якщо у вас нічого не вийде, то ніякої угоди не буде! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_54_1_ElinaLeight)}Please keep me updated on your progress. If there's no progress, well... you know the consequences.
• Валкс поспіхом пішов. Знання Valks left in a hurry.
• Ти знаєш толк протягом цін. Звертайся, якщо будуть цікаві пропозиції Знання You know how to read the trends. If you have any business ideas, come find me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_17_ElinaLeight)} Здобудьте мені дозвіл на торгівлю чорними кристалами в Кеплані Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_17_ElinaLeight)}Bring the Keplan Black Crystal trade rights to me.
• Я вірю тільки своїм очам. Мої очі кажуть, що ви цікава людина Знання I only believe what I see. My eyes tell me that you're an interesting person.
• Схоже, ви вмієте легко підлаштовуватися під обставини. Якщо у вас будуть якісь ідеї, приходьте до мене Знання You know how to read the trends. If you have good suggestions regarding commerce, come find me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_13_ElinaLeight)} До того ж, передані ним докази виглядали цілком переконливо. A що ви можете запропонувати мені? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_13_ElinaLeight)}And he provided me with plausible evidence. So, what can you offer me?
• Немає поганих людей, які люблять тварин! Повір на слово Знання I haven't met one bad person who loves animals. Wouldn't you say?
• Правда ці пташенята підросли? Розповідай, що нового? Знання Nice to meet you. Would you like to see the animals I'm raising? I'm enjoying our conversation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_5_ElinaLeight)} Схоже, ви дуже добре знайомі з Ерваном Тіто! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_5_ElinaLeight)}Hervano Tito and you seem to be well-acquainted? He practically wet himself at the sight of you.
• Тварини і люди відчувають одні й ті ж почуття. З тебе б вийшов хороший дресирувальник Знання Animals have feelings just like humans. I believe you will be a great owner.
• Прийшли подивитися на звіряток? Ви їм подобаєтеся Знання Are you here to see the animals again? You have a kind heart and the animals will be happy to see you.
• Ви знову прийшли в мій трактир. Бачу по очах, що дуже втомилися Знання Welcome back to our inn. I hope you enjoy your stay.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_6_ElinaLeight)} Навіщо завітали? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_6_ElinaLeight)}So, what brings you to me?
• Уяви, якщо ти був би ніким? Складно підтримувати громадян і представляти нетрі Знання Since you are not sided with anyone, you probably understand, right? It's really difficult to support the poor while representing the citizens.
• Люди в Кеплані такі дивні, такі грубі... A розмова з вами, навпаки, заспокоює. Спасибі вам Знання I cannot get used to the Keplan people's way of thinking... Talking to you has calmed me down. Thank you.
• Ти зміг мене почути. Спасибі за це. Ми повинні служити на благо громадян Знання It means a lot that you listen to what I have to say. It really encourages me. I will work harder for the citizens.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_4_EnriqueEncarotia)} Їй не може бути вигідно ставити на кін спільний бізнес лише для того, щоб прибрати мою кандидатуру з виборів. Я б все одно не виграв.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_53_4_EnriqueEncarotia)}If she seeks to oust me from the upcoming election, with my middling approval ratings, she's playing a losing game.
• Я дуже люблю тварин. Вони всім хороші, крім одного: через вовну часто чхаєш. Знання Shurd right beside me, loves animals and often brings back strays. Thanks to that, I am constantly sneezing.
• Розумієте, якщо у вас немає харизми, ви не зможете керувати містом і представляти жилетей Знання Since you are not any sides, you probably understand me right? It's really difficult to support the poor while representing the citizens.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_28_EnriqueEncarotia)} Мені нічого не залишається, кроме як сподіватися на вашу з Валксом допомогу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_28_EnriqueEncarotia)}So, I have no choice but to put my trust in you. I'm counting on you, rookie, and Captain Valks.
• Приємно бачити тебе, друже. Потрібна допомога зі зброєю? Знання Welcome, friend. Is there a weapon you wish for me to check?
• Дякую. Давайте працювати разом на благо громадян! Знання It means a lot that you listen to what I have to say. It really encourages me. I will work harder for the citizens.
• Це герой, який врятував Кеплан! Чим можу допомогти? Знання You're the Hero who saved Keplan. Helping you comes before anything else!
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_076)} (Валкс хоче щось сказати, але не наважується. Скажіть за нього.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_076)}(You can tell what he wants. As he is hesitant, speak on behalf of him.)
• Заходь, друже мій! Не хвилюйся, зброя не заряджена Знання My friend the hero is here! If it's about your weapon, don't worry and leave it to me.
• Та це ж герой Кеплана! Вам завжди будуть раді в трактирі! Знання The hero who saved Keplan! You are always welcome to stay at the inn.
• Ти підходиш за всіма параметрами. Можемо взяти тебе на службу. Що скажеш? Знання You are well above the Trina Knight's recruitment standards. Are you interested?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_19_EnriqueEncarotia)} Чому тоді голова міської варти просить мене о допомоги в такому важливому питанні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_19_EnriqueEncarotia)}Why would you, the mere chief of capital security, initiate a deal with me on such a critical matter?
• Ми завжди будемо пам'ятати ваші подвиги. Тут вам завжди допоможуть Знання We will always remember you. If you need a place to rest, you are welcome to come here anytime.
• Потрібно вміти довіряти. Довіра - запорука взаємин Знання Being reserved is a symbol of trust. Trust is another word to describe our relationship.
• Герой Кеплана! Можу я чимось вам допомогти? Знання It's not hard to make room for the hero who saved Keplan.
• Ми можемо запропонувати спорядження, яке не поступається лицарському. Цікавить? Знання You are well above the Trina Knight's usual recruitment standard. Are you interested?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_15_EnriqueEncarotia)} Проси все, що хочеш! Золото? Скарби? Висока посада? Я готовий на все! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_15_EnriqueEncarotia)}Name your price! Gold? Jewels? A position of power? The stewardship of our workshop? Speak your desire!
• Дякую за порятунок Кеплана. Потрібна моя допомога? Знання Thank you for saving Keplan. If you need anything, I am more than willing to help.
• Довіра - девіз нашої дружби Знання Being reserved is a symbol of trust. Trust is another word to describe our relationship.
• Герой Кеплана! Ви любите тварин? Особисто я - так Знання Even the animals I take care of welcome Keplan's hero.
• А ти вмієш підбирати слова. Ми з тобою порозуміємося Знання I can tell that you are a person of culture and refinement from the way you talk. It suits me well. Let's say it's a part of socializing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_13_EnriqueEncarotia)} Допоможи звільнити мою дочку. Я готовий на все! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_13_EnriqueEncarotia)}Can you save my daughter? Whatever you need, name it and it's yours.
• Ви теж любите тварин? Це означає, що ви хороша людина Знання Do you also like animals? Taking care of one isn't so bad.
• О, знову ти. Hy що, як тобі фрукти? Знання You're back. Is it because you were impressed by how sophisticated I am? These fruits are only for special customers, but since we are close, I'll sell you some.
• Радий бачити нашого завсідника. Якщо у тебе для мене щось є, залиш там Знання It's good to see a familiar face. If you need anything fixed, just leave it there.
• Зберігати розум дуже важливо, при поводженні зі зброєю. Твій розум чистий Знання The mind of the wielder is just as important as the sound the weapon makes. I can see that you have a clear mind.
• Герой Кеплана прийшов! Вам потрібні обладунки? Знання The hero of Keplan has arrived. If there's armor that needs fixing, hand it over!
• Тобі нічого не потрібно полагодити? Я б сходив з тобою на риболовлю Знання Is there anything you need repaired? If there's time, I would love to go fishing with you at the lake.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_7_GiovanGrolin)} Може, все через маленьку платню солдатів? Якщо збільшити його в три рази, бажаючих відправитися на передову відразу стане більше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_7_GiovanGrolin)}Maybe it's because the soldiers' pay is too low? Try tripling their salary! That will get more people flocking to enlist.
• Герой Кеплана тут! Не хвилюйтеся, ця броня вищої якості! Знання Ah, the friend who saved Keplan is here. Don't worry and leave it to me! I, Shurd, will take full responsibility of your armor!
• Величезне задоволення, бачити Вас! Якщо потрібно полагодити броню, підходьте. Ох, звичайно не безкоштовно Знання What a delightful friend! Find me if you need anything repaired. Oh, but it won't be free of course.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_6_DelphadCastillion)} Эх... Мені потрібно було отримати схвалення на збільшення фінансування армії. Що я тепер скажу солдатам. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_6_DelphadCastillion)}*Sighs* ...I was supposed to get the troop reinforcement agenda passed today. I am ashamed to face my men.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)} Давайте спочатку сходимо до воротаря біля воріт Суннемун. Повз нього жодна миша не проскочить Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}Traveler! First thing's first, we gotta check with the gatekeeper at Sungnyemun. Ya can't get anywhere without passing through that gate, now can ya?
• Наш рятівник тут! Як справи? Знання Potions for the Hero who saved Keplan! So? Do you think it'll bring good results?
• Ласкаво просимо, друже! Наша дружба міцна, як мої непробивні щити Знання Nice to meet you, my friend! Our friendship is as sturdy as my shield.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_4_ElinaLeight)} Все добре, пане голово. Моя сестра завжди питає про вас. Вона просила передати вам побажання здоров'я. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_5_ElinaLeight)} Я роздобула незвичайну річ з Дрігана спеціально для пані Селас. Не бажаєте сьогодні разом повечеряти? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_4_ElinaLeight)}Of course, Uncle Herman. My sister always worries for your health as well. Please, don't overtax yourself with work. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_5_ElinaLeight)}By the way, I've got a gift, crafted in Drieghan, for Ceras. Would you like to join us for dinner tomorrow evening?
• Ви прийшли купити зілля? Тут вам завжди раді Знання Are you here again to buy potions? It's nice to meet you, adventurer.
• Приємно мати друга. Когось крім коня Знання It's great to become friends. Ah, but the Trina Knights' horses are off limits.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_3_HermanFeresio)} Еліна, напевно, ви давно не бачилися з пані Нормою. Як її здоров'я? Як справи на фермі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_3_HermanFeresio)}Elina. It's been a while since I've seen Lady Norma. How is she? And the wheat plantation, is it thriving?