Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Спасибі за те, що допомагаєте нам. Ви подарували всім нам майбутнє Знання Thank you for always using my potions. Please visit more often!
• Кожна твоя поява, як прохолодний вітерець в літній спеку. Якщо потрібно подбати про твого коня, приходь в будь-який час Знання I care for your horse equally as I care for the Knights' steeds. If you need a place to take care of your horse, just leave it to me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_2_TheophilBatian)} Ха-ха-ха! Я все прекрасно розумію! Тільки підтримайте мене на цих виборах! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_2_TheophilBatian)}Ha ha ha. I am not such a narrow-minded man. Would you lend me your support in the election?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Socialman)} Що ти собі дозволяєш! Людей за руки хапаєш! Заразу передаєш? А?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Socialman)}What the-? What are you doing, grabbing my hand like that!  You tryna spread the sickness are you? Huh?
• Я вдячний вам за порятунок Кеплана. Ви завжди можете розраховувати на мою допомогу Знання We are grateful that you saved Keplan. Were my potions helpful?
• Ласкаво просимо, знову. Любиш ти подорожувати, як я подивлюся Знання Nice to meet you again. It seems like you enjoy sailing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_1_DominicErne)} Пане Басіан, прошу вибачення за мою запальність. Я просто, як і ви, переживаю за майбутнє нашої країни... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_52_1_DominicErne)}Councilor Batian, I must apologize for my behavior earlier. I, too, am concerned for our country...
• Ми будемо завжди пам'ятати вас, як героя Кеплана Знання We will remember you, Keplan's hero. Drop by if you ever need potions.
• Час схожий на течію річки, а наша дружба - непорушна скеля в цій течії Знання Life flows like a river. And our friendship comes just as natural as water flowing through the river.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_31_HermanFeresio)} Сьогоднішнє засідання оголошується закритим. Інші питання обговоримо наступного разу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_31_HermanFeresio)}Today's council meeting is hereby concluded. We shall discuss the remaining matters during our next session.
• Спасибі за порятунок Кеплана. Тепер ми можемо продовжити роботу з видобутку Знання We are able to continue extracting because you saved Keplan. Thank you.
• Я б подужился з кимось на зразок вас Знання Just like you, I like to socialize with others. I believe in Elion, but I try not to force my beliefs on to others.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_24_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Socialman)} Тільки ось тепер кожен перехожий запитує, чи не бачив я його! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_24_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Socialman)}Word has spread like wildfire. These days, if someone so much as sneezes, they all start looking for the masked guy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_22_HermanFeresio)}{ChangeScene(HermanPeresio)}Добре. Як уповноважений голова парламенту, приймаю рішення задовольнити ваше прохання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_22_HermanFeresio)}{ChangeScene(HermanPeresio)}Very well. By the authority vested in me as chief councilor, I will approve this emergency motion.
• Не слухайте що говорять люди. Ви для нас завжди будете героєм Знання Some say that Keplan surrendered because of me. I have nothing to say to them.
• Я мрію стати священиком. Всі зазвичай дивуються цьому Знання Would you believe me if I told you I am a high priest from the Elionian Church? Haha, don't worry. You aren't the only one who's surprised my friend.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_21_ElinaLeight)}{ChangeScene(ElinaLeight02)} Шановний голова, я вважаю, що ця справа вимагає ретельного розслідування Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_21_ElinaLeight)}{ChangeScene(ElinaLeight02)}Honorable Chief Councilor, I believe this requires an official investigation.
• Мені здається, всі ми тут трохи винні в тому, що сталося. Нам має бути соромно Знання I tell you this because I consider you my close friend. I feel a sense of guilt for Keplan becoming like this.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Dolshe)} Ох, правда? Спасибі, що попередили! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Dolshe)}Ah, well we sincerely apppreciate you givin' us that heads-up! We coulda found ourselves in a right ol' mess.
• Страшно уявити, що було б без вас. Ми всі вам зобов'язані Знання If it wasn't for you, I wouldn't have a building to manage. Thank you for saving Keplan.
• Дякую за порятунок, герой Кеплана. Тепер ми можемо без побоювання продовжити звичайне, нудне життя Знання Thanks you hero, my husband and I can continue with our lives.
• Ти щось забув? А? Як твоє ім'я? Десь бачив твоє обличчя Знання Have you come to pick up an item? Hm? How did I know? It's because I remember the faces of my regulars.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_16_ElinaLeight)}{ChangeScene(ElinaLeight02)} Схоже, сім'я Енкрошер за допомогою барона намагалася захопити Серендію, але їх план провалився Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_16_ElinaLeight)}{ChangeScene(ElinaLeight02)}Seems like House Encarotia might have bitten off more than they could chew, trying to swallow Serendia with the aid of Montverdel.
• Знайоме обличчя! Чим можу допомогти? Знання A familiar face! Actually, I should be trying to get closer to Koda, not you.
• Повідомте мені, якщо вам щось буде потрібно. Для вас нічого не шкода Знання If there are any ingredients that you need, please let me know. Of course, we don't sell any food.
• Гей, немає бажання трохи вкласти сьогодні? Не хвилюйся, мені можна довіряти Знання You're here! Is there something you need to store? Don't worry and leave it with me. You know, our trust runs quite deep.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_6_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}За ним! Швидше! Інакше піде! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_6_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}Traveler, you better chase after 'im quick! Hurry up now, or we'll lose 'im!
• Схоже, вас цікавлять костюми. Якщо є якась ідея, я можу допомогти в її реалізації Знання It seems like you're quite interested in costumes. If you have any great ideas to share, please let me know.
• Ваше обличчя так знайоме... Ви що, якась знаменитість? Знання I am familiar with you as much as I am with Keplan. Would you like to chat for a bit?
• приємно познайомитися. Чим вам допомогти? Всі мої товари на прилавку Знання Welcome, are there any ingredients that you need? You should know by now that we don't sell food.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_12_HervanoTito)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_074)} І до речі, я оцінив твій підступний хід .... Ось тільки так просто від мене не відбутися... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_12_HervanoTito)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_074)}Thought you could just walk away, eh? Thought I'd just roll over and die? Hahaha.
• Розмова з вами мене надихає Знання I get inspirations from our conversations. I'll have to make a special costume for you one day.
• У світі немає нічого, що не можна було б зробити за допомогою грошей. Багатства - ось справжня сила Знання There's nothing you can't do with money, but that's only when you still have your neck intact. Thank you for saving Keplan.
• Здається, ви цікавитеся чорними кристалами. Інформації про них дуже мало Знання You seem very interested in Black Crystals. Would you like to have a chat with me?
• Не хочете перепочити за книгою? Знання Ah, you returned. This book? I must never cease to learn in order to improve.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_6_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)} Очам своїм не вірю ... Тонмакколь просто не впізнати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_6_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}Oh man... Dongmakgol Village used to be so peaceful... It's changed so much... What a shame...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_10_HermanFeresio)}{ChangeScene(HermanPeresio)}Хм... Добре... Докази приймаються. Пані Рейт, вам є, що додати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_10_HermanFeresio)}{ChangeScene(HermanPeresio)}Very well. We will accept this evidence for review. Councilor Leight, do you have anything else to report?
• Продаж чорних кристалів - дуже вигідна справа. Чорний ринок переповнений ними Знання We can't be business partners, but I still consider you a friend.
• Тут я завів багато нових знайомств Знання I think I've made the smart decision. I became friends with horses, gained knowledge, and even got to know someone smart like you.
• Але ж раніше Кеплан був вільним містом. Але потім ми продалися Кальфеону, як і всі тут Знання There's a reason why the people of Keplan surrendered to Calpheon. Don't you think so?
• Можу підтягнути твої знання з економіки. Як просуваються твої справи? Знання If it's trade related, leave it to me. Oh? It's you. What did you think of our last trade?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_6_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Dolshe)} З чого ми повинні вважати правителем того, хто не рахується з нами?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_6_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Dolshe)}Tell me, why should we bend the knee to a king who ignores his sick and poor subjects?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_6_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ElinaLeight02)} Що?.. Не може бути... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_51_6_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ElinaLeight02)}What? Are you—
• Радий вас бачити! Як справи в Кальфеоні? Знання It's good to see you again! Listen friend! The people of Keplan are still so ignorant!
• Дякую, що довіряєш мені. Я не підведу! Знання Thank you for always having trust in me. If you're here to trade, leave it to me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_6_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_008)}... Йшли б ви звідси. Мені працювати треба, дружину і дітей годувати. {Position(-1159889.88, 15943.90, 1183049.75)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_6_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_008)}... I've got children to feed, so if you don't mind...{Position(-1159889.88, 15943.90, 1183049.75)}
• Ми з вами не знайомі? Хто ви? Черговий слонливий бідняк? Знання My friends are always welcome. But it doesn't mean you'll become rich.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_50_36_ElinaLeight)} Я не думала, що нам доведеться сьогодні обговорювати такі питання, але раз вже зайшла мова... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_50_36_ElinaLeight)}I didn't expect this topic to come up today, but I have something to say related to the matter.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_8_1_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Bihyeong)} Однак воля народу - це воля самих небес. До неї необхідно прислухатися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_8_1_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Bihyeong)}The people's will is the will of the heavens. So, keep a close ear to the voice from the sky.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_50_34_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(EnrikEncharosher02)} Теофіліус Басіан!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_50_34_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(EnrikEncharosher02)}Theophil Batian...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_9_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_09_009)} І так ноги відвалюються після патруля. A тут ще дурник всяке лізе зі своїми питаннями... Тьфу. {Position(-1159480.00, 16111.80, 1181539.75)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_9_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_09_009)}Tsk, fools trying to waste my time! My legs are already aching from all these patrols!{Position(-1159480.00, 16111.80, 1181539.75)}
• Ви розбираєтеся в торгівлі? У такому випадку, буду тільки радий з вами поспілкуватися Знання Ah, my friend who has a lot of interest in trading. Welcome. A friend who knows so much about the outside world is always welcome.
• Я бачу, ви від Лані. Ось її страва. Передавайте вітання від мене! Знання Ah, the little miss sent you. Here is the food she ordered. Happy New Year!
• Ви - герой Кеплана? Не думав побачити вас наживо! Знання You're the hero who saved Keplan! If you need to store anything, you are more than welcome to come to me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_7_5_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Bihyeong)} Закони світу прості. Все йде своєю чергою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_7_5_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Bihyeong)}The principles of the world are simple. Everything flows as it should.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_50_29_HermanFeresio)}{ChangeScene(HermanPeresio)} Зараз всі сили спрямовані на підготовку до виборів. На жаль, змушений відхилити ваше прохання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_50_29_HermanFeresio)}{ChangeScene(HermanPeresio)}The remainder of our budget has been allocated to the upcoming election. Regrettably, the chair must reject your motion.
• Ти підтримуєш видобуток чорних кристалів? Але це ж руйнує природу! Знання I am supporting the Anti-Black Crystal Organization. You seem to share the same view as I do.
• О, знайоме обличчя! З чим завітали? Знання A delightful face. Did you have something to store today?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_50_24_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_072)} Лицарі тіней не зникли! Вони воскресили стародавнього короля - Вельморна! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_50_24_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_072)}They are not merely some band of excommunicated heretics. They've resurrected the ancient king, Belmorn— *groans*
• Що? Не відволікайте мене порожніми розмовами. У мене важлива справа Знання After our conversation, can you tell that I'm more delicate than I seem?