Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Приємно познайомитися, друже! Якщо вам знадобиться меблі - звертайтеся Знання Nice to meet you friend! If you need furniture, come see me anytime.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_50_17_DelphadCastillion)}{ChangeScene(DelphadCastillion02)} Без Кліфа Серендія безсила перед доблесними лицарями Тріни Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_50_17_DelphadCastillion)}{ChangeScene(DelphadCastillion02)}Without Captain Cliff, Serendia's sad excuse for soldiers are just sitting ducks for our Trina Knights.
• Ви герой, який врятував Кеплан? Так приємно, що ви заговорили зі мною... Знання Are you saying that you are the hero who saved Keplan..? What hero...
• Нарешті ви прийшли! Скільки можна возитися? Ви отримали гроші? Знання You're finally here. I was waiting for you! Did you get the money back?
• Гей, зупинись! Не порушуй мій особистий простір Знання What do you want from me... I just want to rest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_8_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_5_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)} Почекай у мене!.. Зловлю тебе на гарячому! Будеш до кінця своїх днів є тюремну юшку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_8_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_5_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)}Oh, just wait till we run that rascal in. Heard prison grub's been real tasty lately.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_50_6_HermanFeresio)}{ChangeScene(HermanPeresio)} Розкажіть, як все пройшло. Тільки часу у нас мало, почніть з доповіді про податки і очікуваного прибутку. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_50_6_HermanFeresio)}{ChangeScene(HermanPeresio)}You may speak. How is business faring? We're short on time, so a summary of expected profits and tax revenues—
• Що вам розповісти? Як життя? То весело, то сумно... Знання Talking about Oze with you makes me happy but sad at the same...
• Герой, який врятував Кеплан, переді мною! Знання The hero who saved Keplan is standing right in front of me.
• Чорні кристали небезпечні! Приємно зустріти людину, яка це усвідомлює Знання I enjoy having a conversation with you about the dangers of the Black Crystals.
• Помсти за мене водяним! Знання Please avenge me and slay those Catfishmen.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8531_8_13_SocialMan)} Кх-кх-кх. Щось не пригадую... Та й не така він людина!... Кх-кх-кх! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8531_8_13_SocialMan)}*coughs* Hmm...? I don't recall him ever saying that. He's not the type to say such things. *coughs violently*
• У вас приємне обличчя. Я розбираюся в людях Знання A friendly face! If you have anything say, I am here to listen.
• Мені потрібно найняти хорошого робітника. Де б знайти не ледачого? Знання Are the workers here okay? Although I can't choose a specific worker to recommend...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_49_5_EnriqueEncarotia)} Добре. Іду. Ізабель, поговоримо пізніше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_49_5_EnriqueEncarotia)}Understood, Povios. I'll head in now. My dear, let's continue our conversation later.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_SocialMan2)}{AudioVoice(NPC_VCE_8531_8_17_SocialMan)} Це священний ритуал, що виганяє недуги. Адже наші краї вразила непроста хвороба Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_SocialMan2)}{AudioVoice(NPC_VCE_8531_8_17_SocialMan)}It's a sacred rite to banish the plague, sir! Those of us here suffer no common malady.
• Іноді люди кажуть, що зовсім не розуміють мене. Здається, пора щось змінювати в житті Знання People around me say I'm very hesitant and ambiguous. Now that we've shared a lot of conversations, do you also think so?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_48_8_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_066)}А... Ви не просто так вирішили допомогти. Це свого роду угода, як і личить спадкоємиці з сім'ї торговців... Все одно спасибі за допомогу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_48_8_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_066)}Ah, so even helping your father has its price. Fitting for the heir of a merchant house. I'm ever grateful for your help. Now, best we get moving.
• З вами приємно розмовляти. Заходьте коли будете вільні Знання The Lord doesn't like me talking to you so much.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_Dolsha_Sub3)}{AudioVoice(NPC_VCE_8531_8_20_Dolsha)} Ох... Вибачте, що потривожили. Вам потрібно відпочити. Спасибі за допомогу. Нам пора! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_Dolsha_Sub3)}{AudioVoice(NPC_VCE_8531_8_20_Dolsha)}Oh, beg your pardon. You must be beat. Thanks for the chinwag! It's time for us to hit the trail, Traveler.
• Ви дуже добрі. Моя сестра мріє познайомитися з вами! Знання Thank you for being so friendly. If it's alright, could you also talk to my sister?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_48_4_IsobelleEncarotia)} Якщо будемо не діяти, нічого не зміниться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_48_4_IsobelleEncarotia)}If we just sit by and do nothing, we can achieve nothing.
• Найголовніше для васала - щиро любити свого пана Знання The past is the past. I am only assisting my lord.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_9_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)} До речі, у мене щось спина свербить. Подивіться-но. Мошка, чи що, яка вкусила? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_9_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}By the way, my back's been itchin' somethin' fierce since earlier. Could you take a look, Traveler?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_47_11_IsobelleEncarotia)} Хм... Я трохи переживаю за батька... Але репутація нашої сім'ї і так гірше нікуди. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_47_11_IsobelleEncarotia)}*Sighs* I am a bit worried about my father, though. But then, what reputation does he have left to lose?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_20_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)} Це я кажу як твій односелець. A то через тебе турбуюся про майбутнє села Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_20_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)}I'm telling you this because, as someone from the same hometown, I'm deeply worried about the future of Hanji County.
• Спасибі, що поцікавилися. Я в порядку Знання Thank you for always being concerned. But, it's okay now.
• Мені подобаються авантюристи. Хоробреці, що борються з монстрами! Знання I like you, Adventurer. You don't discriminate against Monsters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_10_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)} Невже я заразився від тутешніх? Ох... біда-то... Що мені тепер, шукати Біхена? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_10_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}Wait... ya don't reckon... Could it be the plague? Oh no, should I go fetch Bihyung for myself?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_47_8_IsobelleEncarotia)} Безпека всієї країни під загрозою! Ми не можемо продовжувати сидіти склавши руки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_47_8_IsobelleEncarotia)}This matter concerns the survival of our nation. We can't just let it be buried.
• Приємно познайомитися. Радий буду поговорити Знання Nice to meet you adventurer. Talking with you is fun. You are not prejudiced towards monsters. Thank you.
• Прошу, принесіть матеріали скоріше. Шкатулки користуються популярністю, потрібно зробити хоча б ще одну Знання Bring me the materials to make chests. I need keep making and selling more chests while they are selling like hot cakes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_10_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)} Пагони-ка я в лікарню. А ви наздоганяйте... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_10_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}Well, I'll head to the Infirmary. You take your time, but not too long. Hope to see you there... soon!
• Герой Кеплана тут! Сподіваюся, разом з ним не нагрянула нова біда... Знання The horse of the Hero of Keplan! I will take special care of it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_47_4_IsobelleEncarotia)} Краще розкажи, як тебе Кальфеон, {getPlayerName()} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_47_4_IsobelleEncarotia)}Firstly, {getPlayerName()}, how's Calpheon treated you so far?
• Що... Що ти кажеш? Кров коня?! За просто так я її не віддам! Знання W-what? Horse's blood?! I can't just hand that over to anyone, turt!
• Я клянусь, я розумію мову коней! Чому мені ніхто не вірить? Знання I can tell after having a conversation with you. You are not someone who would intentionally harm horses.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_11_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}{ChangeAction(NHM_UPSET)}Ви що, глухий? Скільки можна повторювати, що ліків від цієї хвороби немає! Забирайтеся звідси, поки я варту не покликав Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_11_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}{ChangeAction(NHM_UPSET)}Listen! I told you there's no treatment for this! Please, leave now before I have to call the constables!
• Здрастуй, приємствуйте! Як тобі цей кінь? Знання Nice to meet you my friend! If it's anything to do with horses, you know where to find me! Haha!
• Чим більше ти знаєш, тим менше знати хочеш Знання The more I get to know you, I can sense the strength within you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_11_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_7_Dolshe)} Ви тільки подивіться на нього! Не можеш допомогти, так і скажи. Чого злитися-то! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_11_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}{ChangeAction(WAIT_1)} Останнім часом людей з такими симптомами стає все більше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_11_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_7_Dolshe)}Why are you so gosh darn grumpy? Fine! I get it! If it can't be fixed, then it can't be fixed! No need to get so riled up over it! I'm leavin'! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_11_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}{ChangeAction(WAIT_1)}Is it just me, or are there more and more people showing up with these same symptoms every day...?
• Сильні авантюристи, на зразок вас, вселяють повагу. Якщо знадобиться хороша зброя, звертайтеся Знання I am honored to have a good relationship with a strong adventurer like you. If you are in need of any weapons, feel free to talk to me anytime.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_46_3_Povios)} На прохання пані Ізабель я підготував тобі місце для ночівлі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_46_3_Povios)}I've arranged lodging for you. Lady Isobelle asked me to.
• Ви смілива людина. Я ціную цю якість в людях Знання A conversation is enough to tell the kind of person they are. I can say you are a courageous person.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_12_5_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Bihyeong)}Ха-ха-ха! Така вже у мене звичка. Ходжу майже безшумно! У мене і в думках не було вас налякати! Вибачте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_12_5_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Bihyeong)}Hahaha. I tend to be quite light on my feet. I meant no harm, so please, do forgive me.
• Побільше б нам воїнів начебто тебе! Тоді наш орден став би непереможним Знання Too bad. An adventurer like you joining our Trina Knights would be like gaining a thousand soldiers and horses.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_45_15_Gorgath)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_062)} Схоже, вона весь цей час піддавалася впливу чорних каменів, але симптоми проявилися тільки зараз... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_45_15_Gorgath)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_062)}continuous exposure to Black Stones is the likely cause of her symptoms, which are only manifesting now.
• Дякую за допомогу. Радує, що існують такі люди, як ви Знання It's you. Thank you for your kindness. I'm working for our country, so it doesn't tire me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_12_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)} Ось це ви загнули! Напевно не мене одного він прогнав! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_12_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}Well, well! Ain't ya just a silver-tongued devil? Treated a lotta folks kicked out like me, have ya?
• Гей, авантюрист! Можете сподіватися на мою допомогу! Знання Thank you for your kindness, adventurer. If you ever get hurt, please come see me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_45_11_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_061)}А-а-а-а-а! А-а-а-а!!!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_45_11_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_061)}Ugh... Mhurak! Kaeiaaaak!
• У вас такі цікаві тактики. Я бачив бій здалеку! Знання I enjoy talking about war strategies with you. Please feel free to tell me your ideas.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_12_14_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Bihyeong)} У такому випадку... Чекаю вас на заїжджому дворі. Зустрінемося там Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_12_14_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Bihyeong)}I'll be waiting at the tavern in the marketplace. Come to find me once you've gathered everything.
• Який прекрасний день. Коли-небудь, саме в такий день, я стану командувати армією! Знання Ah, a friendly face. This is a secret, but I hope to become a commander one day.
• Тольсе швидко кудись зник, ніби захотів щось перевірити. Знання Dolswe seems to have become suspicious about something and left in a hurry.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_45_10_Gorgath)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_062)} У моїй котомці повинні бути лікарські трави! Змішай їх разом зі сріблястим колоском у співвідношенні 1 до 3,14! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_45_10_Gorgath)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_062)}Check my bag over there! You should find the herbs we need! Mix them at a 1:3.1457 ratio with Silverfrond!
• Якщо у вас буде розмова, я завжди готовий вислухати. Ваші очі сяють мудрістю Знання If you have any good ideas, please tell me anytime. Your eyes are shining bright with justice.
• Хоробрий авантюрист! Як я вас заздрю! Знання There is much to gain from talking with you. Thank you. Your help is always welcome, brave adventurer.
• І як вас сюди занесло? Я думав, ви поле битви взагалі не залишаєте! Знання Haha, I also once dreamed of fighting gloriously on the battlefield.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_13_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)} О-о-ой! Мурашки по шкірі! По спині немов пробіг струмінь холодної води. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_13_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}Whoo! Feels like a splash of cold water in winter, don't it?