Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це тіло, ця фізична сила!.. Ви точно не нащадок богів? Знання Although my body won't ever be as physically powerful... It's what allowed me to meet and talk with you!
• Повертайтеся до Наммуку. {Position(-1120720.00, 12976.70, 1270030.00)} Знання Return to Nam-mook.{Position(-1120720.00, 12976.70, 1270030.00)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_44_6_Valks)} Сподіваюся, з нею все гаразд. Занадто багато вона на себе звалила... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_44_6_Valks)}I truly hope that she is safe. Especially when she has taken on such an important mission...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_3_6_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)} Ну, є у мене для вас історія! Та й час є... Тільки ось щось в кишенях пустувато... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_3_6_Dukgu)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}Come on. I've got some stories to tell and time to kill! But my lips are sealed until my pocket's filled. Got it?
• Ви це відчули? Здається, поруч велике зло! Хмм... Або у мене просто метеоризм Знання You probably felt it too, I am very fond of the Trina Knights.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_13_9_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Bihyeong)} Я закликаю духу дракона, його сила зцілює людей Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_13_9_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Bihyeong)}In all honesty, I bend the Dragon God to my will, and harness its powers to heal people.
• А уяви, якщо ми будемо працювати в команді! Скільки подвигів зможемо зробити! Знання Hey, you and I could take those Saunils down easily! Haha!
• Це обличчя, я його вже бачив. Ми зустрічалися у форту Тріни, начебто. Дізнаєтеся мене? Знання I've seen you somewhere. So, what's going on at Trina Fort?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_13_ElionianPriest)} Не хвилюйтеся, на всі воля Еліан. Але якщо ви так переживаєте, можете пожертвувати монетку за мир... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_13_ElionianPriest)}We are within the protective embrace of Elion at all times. But lightening your purse would likely lighten your heart as well...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_13_13_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Bihyeong)}Ха-ха-ха! Ні, що ви... Я в цих краях недовго ... Хотів лише трохи дізнатися про мистецтво дао... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_13_13_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Bihyeong)}Hahaha. No, no. Nothing so grandiose. I'm simply here hoping to learn a bit more about the ways of Jwado arts.
• Поговорити з вами? Ха! Велика честь! Знання You remind me of myself when I was younger. Please stop by often to have a chat.
• Та кому потрібне ваше місто, якщо життя на фермі прекрасне? Знання The great city? Haha You need farmers like me to work on the fields you know.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_1_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Bihyeong)} Якщо відчуєте себе погано, приходьте в будь-який час в Тонмакколь Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_1_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Bihyeong)}If your health declines, feel free to come visit me in Dongmakgol anytime.
• На фермі немає метушні, тут все спокійніше Знання It feels like we've become pretty close. There's nothing much here at our farm, but do drop by often. Haha
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_3_CalpheonMan1)} Звідки мені знати про якогось чиновника з іншої країни? Краще порадь, яке-небудь блюдо... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_3_CalpheonMan1)}Must I know about a bureaucrat of a vassal state? You there! Could you recommend a dish for tonight's dinner?
• Я.. я хочу подорожуватися світом і розказувати історії Знання S-so many fun s-stories. I...I want to g-go on an Adventure...like you...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_2_MrTurtle)} Тому потрібні квіти, що оживляють. Парі забула взяти з собою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_16_2_MrTurtle)}However, diluting it with the Sari Flowers would do, but Bari forgot and left them behind...
• М... мужність мандрівників мене в... надихає. Знання Y-you gave me c-courage, adventurer. I, I will do g-great.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)} До речі кажучи, чим там відомство культури і лікування зайнято? По країні хвороба поширюється... А вони і пальцем не ворушать. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)}By the way- what in tarnation is the Ministry of Culture doin', sittin' an' twiddlin' their thumbs while this plague spreads rampant?
• Вдруге вже не вийде! Знання Just thinking of doing it twice gives me... No, I won't think about it...
• Ви не боїтеся такої висоти? Знання Adventurer, are you not afraid of heights? You look so calm even while we're talking!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_7_AnnabellaBelucci)} Було б чудово, якби він розібрався з країною, яка так зі мною вчинила! Хі-хі-хі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_7_AnnabellaBelucci)}Wouldn't it be better to overthrow a country that treats me like this and start anew? Hoho.
• З вами приємно розмовляти. Коли-небудь, я теж відправлюся в подорож Знання I enjoy having a conversation with you! One day, I am going to fight on the battlefield! Just like you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)} З таким списком обов'язків їм і дух перевести повинно бути колись. А як не глянеш - вони сидять склавши руки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_14_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)}They should be busier than a one-legged man in a butt-kickin' contest, but they sure seem to be takin' it easy, don't they?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_4_AnnabellaBelucci)} Ох... Парламентарії тільки обіцяють зміни, тільки на ділі ніхто з них не готовий діяти!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_4_AnnabellaBelucci)}*Sighs*... they say they'll change, but they never do.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_10_Renaldus)} Це що, якийсь новий спосіб шахрайства? Я капітан патруля столиці Кальфеона. Пред'яви документи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_10_Renaldus)}Is this some fresh ruse to swindle the commonfolk? We're the Capital security force. We'll investigate the matter.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_15_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)} Цьому дармоїду ніхто і слова поперек сказати не може! Терпіти таких людей не можу!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_15_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)}They can slack off all day, every day, and no one bats an eye. That's the kind of folks I can't stand.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_15_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_ANGRY)}Ой... Гидко при одній думці про нього! Не можу я так! Ходімо, порушимо його спокій! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_15_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_9_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_ANGRY)}Dammit! Just thinkin' about it makes my blood boil. I gotta go stir things up!
• Мене звуть Тіна... Ні, я Еві! Я служу правителю Марко Фаусту... Ні... Він мій батько. (Вона дуже переживає і продовжувати діалог неможливо. Поговоріть з іншою служницею, що стоїть поруч.) Знання My name is Tina... No, I'm Oze! Marco Faust is the lord I serve... No... He is my father. (She looks very anxious and unable to carry on a conversation. Let's go talk to the other handmaid.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_8_Renaldus)} Останнім часом кишенькові злодії зовсім знахабніли. Коли ж парламент посилить патрулювання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_43_8_Renaldus)}Is it just me or are the cutpurses more audacious than usual today? When's the council planning to bolster our city watch?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_37_TheophilBatian)} Підтримайте нашого першого преседателя Германа Пересіо, щоб він продовжив працювати на благо країни! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_37_TheophilBatian)}Please lend us your strength, so that our first chief councilor, Herman Feresio, can be re-elected!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_10_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)} Згадайте невзначай про справи в Тонмакколе. Я поспостерігаю з боку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_10_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}And while you're at it, why not drop a little tale 'bout Dongmakgol? Got it? I'll be keepin' a keen eye on things from here, don't you worry none!
• Шамшир, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A shamshir imbued with the power of ancient Ator.
• Моргенштерн, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A morning star imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_30_DelphadCastillion)} Та розправить крила величавий орел! Нехай переможе справедливість! Захистимо батьківщину з головою Германом Пересіо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_30_DelphadCastillion)}Like wings on wind! Justice soars! Protect Calpheon with the chief councilor, Feresio!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_8_GoldRyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Goldryun)} Чим зобов'язані такою честю? Теж захоплюєшся музикою? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_8_GoldRyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Goldryun)}But what brings someone of your esteemed status to such a humble place as this? Do you enjoy music, perchance?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_14_GoldRyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Goldryun)} Тільки настрій мені псуєш! Піду-но я Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_16_14_GoldRyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Goldryun)}Look, my servants, at how a single little ant has soured my mood. Now, I shall take my leave. Goodbye.
• Дякую! Якби не ви Якби не ви, я б так і жила зі злістю і жалем в душі... Знання Thank you. If it weren't for you, I'd probably have developed lifelong regret and resentment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_23_HermanFeresio)} Герої Кальфеона, мені знову потрібна ваша допомога! Підтримайте вашого вірного і відданого слугу - Германа Пересіо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_23_HermanFeresio)}Ladies and Gentlemen, I call upon the strength of our heroes once again. Please consider how Herman Feresio has remained steadfast in his dedication to you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_17_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_10_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_ANGRY)} Не сперечаюся, хворих потрібно ізолювати. Але що це за ставлення! З худобою людей порівнює! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_17_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_10_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_ANGRY)}Now, I reckon it's true that plague patients should be quarantined, but treatin' 'em like cattle? That ain't right, I tell ya!
• Тут небезпечно... Швидше йдіть! Знання This place is dangerous... Please return back from where you came from.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_17_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_10_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)} Щоб подолати хворобу, потрібна сила. Ми повинні допомогти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_17_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_10_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}Y'know, they say a strong body is the best defense against illness. Let's pitch in and help out where we can.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_17_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)} Ех-х... Бідолахи... Кажуть, пані Сундок з сусіднього будинку теж забрали. Куди країна котиться.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_17_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}*Sighs* ...Those poor folks... Just the other day, Soonduk's mother from next door was taken by the illness... What's happening to this nation?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_16_ElinaLeight)} Нехай на вулицях Кальфеона звучить лише сміх! Нехай всі будуть щасливі як на Північному пшеничному полі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_16_ElinaLeight)}As with the Northern Wheat Plantation, always full of laughter, Calpheon too shall be fulfilled with laughter and joy!
• Як ти тут опинилася... He дивись на мене так! Знання How are you here in front of me... Please, do not look at me like that!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_17_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_7_Dolshe_Sub)} Так ви знайомі з паном Біхеном? Що ж ви мене до нього не відправили? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_17_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_7_Dolshe_Sub)}I also what? Was healed by Sir Bihyung? So you do know 'im, don't ya? So why'd ya just shoo me away without a word last time?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_8_GiovanGrolin)} Пам'ятайте, дорогі городяни! Йован Гролін! Завжди з вами! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_8_GiovanGrolin)}Citizens! Always remember me, Giovan, who stands with you in the lowest of places!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_17_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_7_Dolshe_Sub)} Тепер я бачу, що ви людина порядна, а не шарлатана. Нам потрібна ваша допомога Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_17_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_7_Dolshe_Sub)}Now I see, you aint a corrupt doctor, but a man of principles. So then, how 'bout lendin' us a hand?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_18_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)} Пропонуєте приготувати цілющий відвар для жителів села? Я тільки з радістю! Було нелегко відмовляти в допомозі нужденним Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_18_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}You want to make a nourishing decoction to send to Dongmakgol? Sounds like a plan. Ignoring their plight hasn't been easy on my soul.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_1_Valks)} Ти куди? Ех... Хоча розумію... ти перший раз в місті... Гаразд, довго не гуляй! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_42_1_Valks)}Huh? Where are you off to? Oh... I understand the desire to explore a new city for the first time. Just don't be too late!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_18_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)} Розраховую на вас. А я поки підготую інше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_18_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}Is that so? Well then, Dolswe. You come lend me a hand. We'll be waiting for your return, Traveler.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_19_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}{ChangeAction(NHM_APPLAUSE)} Ви все самі зібрали? З вашими навичками можна заробити цілий статок! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_19_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}{ChangeAction(NHM_APPLAUSE)}Incredible, you really dug all this up? Haha, you'd make quite the fortune here, my friend!
• У землі спить жриця Чирон. Зрубайте поблизу мшисте дерево, щоб її розбудити Знання Maiden Jirung is asleep underground. Lumber at the nearby Moss Trees to wake her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_19_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}{ChangeAction(WAIT_1)} Що ж, приступимо. Розпаліть вогонь, поставте варитися ліки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_19_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}{ChangeAction(WAIT_1)}Dolswe has finished all preparations. We're ready to brew the herbs up. Light the fire with mulberry wood, and place the brew on top.
• Ого! Ви вже щось зловили? Йдіть вперед, я наздогоню Знання Eh? Caught one already?! Go on ahead, then! I'll be right on your heels.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_19_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)} Час підійшов. Тепер потрібно зняти відвар з вогню і охолодити його. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_19_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}*Yawns* Ah, look at the time! We should start cooling down the decoction now.
• (Фобіос з Ізабель на руках відправився в дорогу. Послідуйте за ними в Кальфеон.) Знання (With Isobelle in his arms, Povios departs. Follow them to Calpheon City.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_19_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)} Ви вже обережніше.. Такі цінні інгредієнти використовували. Тут кожна крапля на вагу золота... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_19_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}Whoa, careful now! These are very precious ingredients, so make sure you don't spill a single drop.
• (Схоже, Ізабель потрібно терміново перенести в безпечне місце.) Знання (Isobelle needs to be moved to a safe place quickly.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_19_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}Посмотрим... Ага, вийшла потрібна консистенція. Потрібно дістати його назад Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_19_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}Let's see... Hmm. It's set just right. Good. Now, take out the decoction again.